Milwaukee M12 JS Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour M12 JS:

Notice originale (39 pages)

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

M12 JS

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaan-

wijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k

používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство

по эксплуатации

Оригинално ръководство за

експлоатация

Instrucţiuni de folosire origi-

nale

Оригинален прирачник за

работа

Оригінал інструкції з

експлуатації

‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ‬

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Milwaukee M12 JS

Page 1 M12 JS Original instructions Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Algupärane kasutusjuhend Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı Оригинальное руководство по эксплуатации Notice originale Původním návodem k používání Оригинално ръководство за Istruzioni originali експлоатация Pôvodný návod na použitie Manual original Instrucţiuni de folosire origi- Instrukcją oryginalną...
Page 2 Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints ENGLISH Picture section and description of Symbols with operating description and functional description Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen DEUTSCH Bildteil und Erklärung der Symbole. mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité...
Page 3 START STOP...
Page 4 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer 2-3 sec l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina.
Page 5 TEST Press the saw blade into the Fixtec holder up to Zatlačte pílový list na doraz do skľúčovadla the stop. Fixtex. Sägeblatt in die Fixtec-Aufnahme bis zum Brzeszczot wcisnąć na nasadę FIXTEC do oporu. Anschlag drücken. A fűrészlapot a Fixtec-befogóba ütközésig Presser la lame de scie dans le logement Fixtec nyomja be! jusqu’à...
Page 6 START Insulated gripping surface Isolierte Griﬀ ﬂ äche Surface de prise isolée Superﬁ cie di presa isolata Superﬁ cie de agarre con aislamiento Superfície de pega isolada Geïsoleerd Isolerede gribeﬂ ader Isolert gripeﬂ ate Isolerad greppyta Eristetty tarttumapinta Μονωμένη επιφάνεια λαβής Izolasyonlu tutma yüzeyi Izolovaná...
Page 7 45° 30° 15° 0° 15° 30° 45°...
Page 8 click...
Page 9: Technical Data
Do not dispose of used battery packs in the household BS EN 55014-2:2015 Recommended ambient operating temperature ......... -18°C ... +50 °C refuse or by burning them. Milwaukee Distributors oﬀ er to BS EN IEC 63000:2018 Recommended battery types................M12B...
Page 10: Technische Daten
The ventilation slots of the machine must be kept clear at all Schnittiefe max. in: times. Holz .........................40 mm Use only Milwaukee accessories and spare parts. Should Aluminium ......................15 mm components need to be replaced which have not been Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2014 ........
Page 11 EN IEC 63000:2018 Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten. gesicherte Werkstücke können schwere Verletzungen und Beschädigungen verursachen. Nur Milwaukee Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei Winnenden, 2020-10-23 Rissige Sägeblätter oder solche, die ihre Form verändert einer Milwaukee Kundendienststelle auswechseln lassen haben, dürfen nicht verwendet werden!
Page 12: Déclaration Ce De Conformité
......10,1 m/s Ne pas jeter les accus interchangeables usés au feu ou Incertitude K ....................1,5 m/s avec les déchets ménagers. Milwaukee oﬀ re un système ACCUS Sciage de la tôle métallique*2 d’évacuation écologique des accus usés. Valeur d’émission vibratoire a ..........
Page 13: Dati Tecnici
Marque de conformité d’Eurasie Caricatori consigliati ..............M12-18 C; M12-18 FC; M12-18 AC; M12 C4; C12 C N'utiliser que des pièces et accessoires Milwaukee. Pour des pièces dont l'échange n'est pas décrit, s'adresser de Informazioni sulla rumorosità/sulle vibrazioni préférence aux stations de service après-vente Milwaukee Valori misurati conformemente alla norma EN 62841.
Page 14 Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Techtronic Industries GmbH Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura SIMBOLI Max-Eyth-Straße 10 di casa. La Milwaukee oﬀ re infatti un servizio di recupero 71364 Winnenden batterie usate. ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO! Germany Nel vano d’innesto per la batteria del caricatore non devono...
Page 15: Datos Técnicos
No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los Germany ......10,1 m/s Valor de vibraciones generadas a ........Distribuidores Milwaukee ofrecen un servicio de recogida de ......1,5 m/s Tolerancia K ................baterías antiguas para proteger el medio ambiente. BATERIA Aserrado de chapa metálica *2...
Page 16 Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos Nível da pressão de ruído (Incertez K=3dB(A)) ..........77,5 dB (A) Milwaukee. Piezas cuyo recambio no está descrito en las Nível da poténcia de ruído (Incertez K=3dB(A)) ..........88,5 dB (A)
Page 17: Utilização Autorizada
Peças a trabalhar não ﬁ xadas podem levar a feridas graves Utilizar unicamente acessórios e peças sobressalentes da e danos sérios. Milwaukee. Sempre que a substituição de um componente Winnenden, 2020-10-23 não tenha sido descrita nas instruções, será de toda a Não utilizar lâminas de corte ﬁ...
Page 18 Verbruikte akku’s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen. Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen) Techtronic Industries GmbH Milwaukee biedt namelijk een milieuvriendelijke bepaald volgens EN 62841. Max-Eyth-Straße 10 recyclingmethode voor uw oude akku’s. Zagen van hout *1...
Page 19 M12-18 C; M12-18 FC; M12-18 AC; M12 C4; C12 C Alleen Milwaukee toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen welke niet vermeld worden, kunnen het beste Støj/Vibrationsinformation door de Milwaukee servicedienst verwisseld worden (zie Måleværdier beregnes iht. EN 62841. Serviceadressen). Værktøjets A-vurderede støjniveau er typisk: Onder vermelding van het nummer op het machineplaatje is Lydtrykniveau (Usikkerhed K=3dB(A)) ........
Page 20: Tiltænkt Formål
Hold altid maskinens ventilationsåbninger rene. beregnet for udskiftningsbatteriet (kortslutningsfare). BATTERI Brug kun Milwaukee tilbehør og reservedele. Lad de Brug kun M12 ladeapparater for opladning af System M12 Udskiftningsbat terier, der ikke har været brugt i længere tid, komponenter, hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet, batterier.
Page 21 Hold apparatet i de isolerte holdeﬂ atene, når det høyt reaksjonsmoment. Finn ut hvorfor det isatte verktøyet Bruk kun Milwaukee tilbehør og reservedeler. Komponenter arbeides på steder hvor elektroverktøyet kan treﬀ e blokkerer og fjern årsaken til dette. Ta herved hensyn til der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos skjulte strømledninger.
Page 22 TEKNISKA DATA BATTERIDRIVEN STICKSÅG M12 JS SYMBOLER Produktionsnummer ..................4312 91 05... OBS! ADVARSEL! FARE! ...000001-999999 Batterispänning....................12 V Tomgångsslagtal..................0-2800 min Slaglängd......................19 mm Vinkelinställning max..................45° Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på maskinen Sågdjup max i: Trä...
Page 23 EN 55014-2:2015 Se till att motorhöljets luftslitsar är rena. Ukrainskt konformitetsmärke EN IEC 63000:2018 Använd endast Milwaukee tillbehör och reservdelar. Reservdelar vars utbyte ej beskrivs bytes bäst av Milwaukee Winnenden, 2020-10-23 auktoriserad serviceverkstad (se broschyr Garanti/ Kundtjänstadresser). Euroasiatiskt konformitetsmärke Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge maskinens art.
Page 24 EN IEC 63000:2018 Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina. Jos käytetty työkalu juuttuu kiinni, sammuta laite heti! Älä kytke laitetta uudelleen päälle työkalun ollessa vielä kiinni Käytä vain Milwaukee:n lisälaitteita ja varaosia. Käytä PISTOSAHOJEN TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET juuttuneena, koska tästä saattaa aiheutua voimakas ammattitaitoisten Milwaukee-huoltosopimusliikkeiden Winnenden, 2020-10-23 Pitele laitetta vain eristetyistä...
Page 25 M12 JS ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ ΣΕΓΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ SYMBOLIT Αριθμός παραγωγής ..................4312 91 05... HUOMIO! VAROITUS! VAARA! ...000001-999999 ÔÜóç áíôáëëáêôéêÞò ìðáôáñßáò ..............12 V Áñéèìüò ðáëéíäñïìÞóåùí ÷ùñßò öïñôßï ..........0-2800 min ¾øïò äéáäñïìÞò ..................19 mm ËïîÜ êïøßìáôá ìÝ÷ñé................. 45°...
Page 26: Χρηση Συμφωνα Με Το Σκοπο Προορισμου
Ουκρανικό σήμα πιστότητας ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Μην πετάτε τις μεταχειρισμένες ανταλλακτικές μπαταρίες χρήση. στη φωτιά ή στα οικιακά απορρίμματα. Η Milwaukee Διατηρείτε πάντοτε τις σχισμές εξαερισμού της μηχανής Μια θερμοκρασία πάνω από 50°C μειώνει την ισχύ της προσφέρει μια απόσυρση των παλιών ανταλλακτικών...
Page 27 Kullanılmış kartuş aküleri ateşe veya ev çöplerine atmayın. yükleme yapıldıktan sonra doldurma cihazından Tavsiye edilen şarj aletleri............M12-18 C; M12-18 FC; M12-18 AC; M12 C4; C12 C Milwaukee, kartuş akülerin çevreye zarar vermeyecek uzaklaştırılması gerekir. biçimde tasﬁ ye edilmesine olanak sağlayan hizmet sunar; Gürültü/Vibrasyon bilgileri Akünün 30 günden daha fazla depolanması...
Page 28 AKU PŘÍMOČARÁ PILA M12 JS TECHNICKÁ DATA SEMBOLLER Výrobní číslo ....................4312 91 05... DİKKAT! UYARI! TEHLİKE! ...000001-999999 Napětí výměnného akumulátoru.................12 V Počet zdvihů při b. napr ................0-2800 min Výška zdvihu ......................19 mm šikmé řezy do ................
Page 29 Značka shody na Ukrajině EN 55014-2:2015 Milwaukee. Díly, jejichž výměna nebyla popsána, nechávejte EN IEC 63000:2018 vyměnit v odborném servisu Milwaukee. (Viz záruční list.) Při potřebě podrobného rozkresu konstrukce, oslovte Winnenden, 2020-10-23 informací o typu a čísle přímo servis a nebo výrobce, Značka shody pro oblast Eurasie...
Page 30 Informácia o hluku / vibráciách Opotrebované výmenné akumulátory nezahadzujte do ohňa Namerané hodnoty určené v súlade s EN 62841. alebo medzi domový odpad. Milwaukee ponúka likvidáciu V triede A posudzovaná hladina hluku prístroja činí typicky: Alexander Krug starých výmenných akumulátorov, ktorá je v súlade s Hladina akustického tlaku (Kolísavost K=3dB(A)) ....
Page 31 ......19 mm Długość skoku ................. Vetracie otvory udržovať stale v čistote......45° Cięcie ukośne, do ..............Použivať len Milwaukee príslušenstvo a náhradné diely. Maksymalna głębokość cięcia ......40 mm Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v Drewno .................
Page 32 Zużytych akumulatorów nie wolno wrzucać do ognia ani Odnośnie dalszych wskazówek należy zwrócić się do BATERIE AKUMULATOROWE traktować jako odpadów domowych. Milwaukee oferuje swojego przedsiębiorstwa spedycyjnego. ekologiczną utylizację zużytych akumulatorów. Akumulatory, które nie były przez dłuższy czas użytkowane, należy przed użyciem naładować.
Page 33 M12 JS CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT MŰSZAKI ADATOK AKKUMULÁTORS SZÚRÓFŰRÉSZGÉP • a készülék lerakásakor Gyártási szám....................4312 91 05... A munka közben keletkezett forgácsokat, szilkánkokat, Egyedüli felelősséggel kijelentjük, hogy a "Műszaki Adatok” ...000001-999999 törmeléket, stb. csak a készülék teljes leállása után szabad alatt leírt termék a 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU,...
Page 34 és azonosító száma alapján a területileg tájékozódjon a hulladékudvarokról és gyűjtőhelyekről. različnimi dodatki ali slabo vzdrževano, se lahko vibracije in hrup razlikujejo. To lahko znatno poveča raven izpostavljenosti v illetékes Milwaukee márkaszervíztől vagy közvetlenül a celotnem delovnem obdobju. Üresjárati löketszám gyártótól (Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,...
Page 35 Winnenden, 2020-10-23 Ukrajinska oznaka za združljivost Pazite na to, da so prezračevalne reže stroja vedno čiste. Uporabljajte samo Milwaukee pribor in nadomestne dele. Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjajo v Milwaukee servisni službi (upoštevajte brošuro Alexander Krug Evrazijska oznaka za združljivost...
Page 36 SIGURNOSNE UPUTE ZA UBODNE PILE dok je alat koji se upotrebljava blokiran; time može doći do EN 55014-2:2015 kod jedne od Milwaukee servisnih službi (poštivati brošuru povratnog udara sa visokim reakcijskim momentom. EN IEC 63000:2018 Držite spravu na izoliranim držačkim površinama kada Garancija/Adrese servisa).
Page 37 TEHNISKIE DATI AKUMULATORA FINIERZĀĢĪTIS M12 JS SIMBOLI Izlaides numurs ................... 4312 91 05... PAŽNJA! UPOZORENIE! OPASNOST! ...000001-999999 Akumulātora spriegums ..................12 V Tukšgaitas gājienu skaits ................0-2800 min Gājiena augstums....................19 mm Sasvērtā zāģēšana līdz ..................45° Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za maks.
Page 38 2006/42/EK un attiecīgajiem harmonizētajiem normatīvajiem Vajag vienmēr uzmanīt, lai būtu tīras dzesēšanas atveres. bojājumus. dokumentiem: Izmantojiet tikai ﬁ rmu Milwaukee piederumus un ﬁ rmas Saplaisājušas zāģu ripas un tādas, kas ir izmainījušas savu EN 62841-1:2015 rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav formu, nedrīkst izmantot.
Page 39 Neįjunkite prietaiso, kol įstatomasis įrankis yra užblokuotas; Dirbdami laikykite prietaisą už izoliuotų vietų, kuriose EN IEC 63000:2018 Naudokite tik Milwaukee priedus ir atsargines dalis. Dalis, galimas grįžtamasis smūgis su dideliu sukimo momentu. pjovimo įrenginys pats galėtų liesti paslėptus laidus. kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik Milwaukee Atsižvelgdami į...
Page 40 TEHNILISED ANDMED JUHTMETA JÕHVSAAG M12 JS SIMBOLIAI Tootmisnumber ..................... 4312 91 05... DĖMESIO! ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS! ...000001-999999 Vahetatava aku pinge ..................12 V Käikude arv tühijooksul................0-2800 min Käigu kõrgus.......................19 mm Kaldlõiked kuni ....................45° Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje, Lõikesügavus maks:...
Page 41 EN 55014-2:2015 EN IEC 63000:2018 HOOLDUS Ukraina vastavusmärk Hoidke masina õhutuspilud alati puhtad. Winnenden, 2020-10-23 Kasutage ainult Milwaukee tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada Milwaukee klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri Euraasia vastavusmärk garantii / klienditeeninduste aadressid). Alexander Krug Managing Director Vajaduse korral võite tellida seadme läbilõikejoonise,...
Page 42 с домашним мусором и не сжигайте их. Дистрибьюторы *2 с пильным полотном bimetal, размер 75 x 7,5 x 1,0 мм, шаг зубьев 1,8 mm Перед использованием аккумулятора, которым не компании Milwaukee предлагают восстановление старых пользовались некоторое время, его необходимо аккумуляторов, чтобы защитить окружающую среду.
Page 43: Български
Британский знак соответствия посоки) са определени в съответствие с EN 62841. Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями только Рязане на дърво *1 фирмы Milwaukee. B случае возникновения ......10,1 m/s Стойност на емисии на вибрациите a ......необходимости в замене, которая не была описана, ......1,5 m/s...
Page 44 Температура над 50°C намалява мощността на резервни части на. Елементи, чията подмяна не е акумулатора. Да се избягва по-продължително описана, да се дадат за подмяна в сервиз на Milwaukee Акумулатори от системата M12 да се зареждат само със нагряване на слънце или от отопление.
Page 45: Declaraţie De Conformitate
Nu aruncaţi acumulatorii uzaţi la containerul de reziduri Valorile totale de oscilaţie (suma vectorialǎ pe trei direcţii) 71364 Winnenden menajere şi nu îi ardeţi. Milwaukee Distributors se oferă să determinate conform normei EN 62841. Germany recupereze acumulatorii vechi pentru protecţia mediului Tăiere de lemn *1...
Page 46 ......M12B... Препорачани полначи ............M12-18 C; M12-18 FC; M12-18 AC; M12 C4; C12 C Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb Milwaukee. Dacă unele din componente care nu au fost descrise Информација за бучавата/вибрациите trebuie înlocuite , vă rugăm contactaţi unul din agenţii de Èçìåðåíèòå...
Page 47 Дополнителна опрема - Не е вклучена во Употребеното орудие за време на примената може да Во своја сопствена одговорност изјавуваме дека под Користете само Milwaukee додатоци и резервни делови. стандардната, а достапна е како додаток. стане многу жешко. "Технички податоци" опишаниот производ е во склад со...
Page 48 Пиляння деревини *1 кидати у вогонь або викидати з побутовими відходами. Germany Значення вібрації a ..................10,1 m/s Milwaukeeпропонує утилізацію старих знімних похибка K = .......................1,5 m/s акумуляторних батарей, безпечну для довкілля; АКУМУЛЯТОРНІ БАТАРЕЇ Пиляння металевого листа: *2 зверніться до свого дилера.
Page 49 Використовувати комплектуючі та запчастини тільки Український знак відповідності відMilwaukee. Деталі, заміна яких не описується, замінювати тільки в відділі обслуговування клієнтів Milwaukee(зверніть увагу на брошуру "Гарантія / адреси сервісних центрів"). Євроазіатський знак відповідності У разі необхідності можна запросити креслення з зображенням вузлів машини в перспективному вигляді, для...
Page 51 ‫ﯾﺣظر اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻷﺟﮭزة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ واﻟﺑطﺎرﯾﺎت/اﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺷﺣن‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻘﻣﺎﻣﺔ اﻟﻣﻧزﻟﯾﺔ. ﯾﺟب ﺟﻣﻊ اﻷﺟﮭزة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ واﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺷﺣن‬ ‫ﻣﻧﻔﺻﻠﺔ وﺗﺳﻠﯾﻣﮭﺎ ﻟﻠﺗﺧﻠص ﻣﻧﮭﺎ ﺑﺷﻛل ﻻ ﯾﺿر ﺑﺎﻟﺑﯾﺋﺔ ﻟدى ﺷرﻛﺔ أﻋﺎدة‬ .‫اﺳﺗﻐﻼل‬ ‫اﻟرﺟﺎء اﻻﺳﺗﻔﺳﺎر ﻟدى اﻟﮭﯾﺋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ أو ﻟدى اﻟﺗﺟﺎر اﻟﻣﺗﺧﺻﺻﯾن ﻋن ﻣواﻗﻊ‬ .‫إﻋﺎدة...
Page 52 ‫ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﮭﺎﻣﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻣﻌﺎﯾﯾر‬ 7,8 m/s ..............(a ) ‫ﻗﯾﻣﺔ اﻧﺑﻌﺎث اﻟذﺑذﺑﺎت‬ ‫ وﻗطﻊ اﻟﻐﯾﺎر اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﮭﺎ ﻓﻘط. إذا ﻛﺎﻧت اﻟﻣﻛوﻧﺎت اﻟﺗﻲ‬Milwaukee ‫اﺳﺗﺧدم ﻣﻠﺣﻘﺎت‬ 2011/65EU, 2014/30/EG, 2006/42/EG 1,5 m/s ................‫اﻻرﺗﯾﺎب ﻓﻲ اﻟﻘﯾﺎس‬ ‫ )اﻧظر‬Milwaukee ‫ﯾﺟب ﺗﻐﯾﯾرھﺎ ﻏﯾر ﻣذﻛورة، ﯾرﺟﻰ اﻻﺗﺻﺎل ﺑﺄﺣد ﻋﻣﻼء ﺻﯾﺎﻧﺔ‬...
Page 53 Copyright 2020 Techtronic Industries GmbH Techtronic Industries (UK) Ltd Max-Eyth-Str. 10 Fieldhouse Lane 71364 Winnenden Marlow Bucks SL7 1HZ Germany (10.20) +49 (0) 7195-12-0 4931 4142 19 www.milwaukeetool.eu...

Ce manuel est également adapté pour:

M12 js-402b M12 js-0

Milwaukee M12 JS Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Milwaukee M12 JS

Sommaire des Matières pour Milwaukee M12 JS

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières