Hansgrohe Raindance Connect Showerpipe 27164000 Mode D'emploi
Masquer les pouces
Voir aussi pour Raindance Connect Showerpipe 27164000:
- Mode d'emploi / instructions de montage (48 pages) ,
- Mode d'emploi / instructions de montage (48 pages) ,
- Mode d'emploi / instructions de montage (40 pages)
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
EN
Instructions for use / assembly instructions
IT
Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 5
RU
Руководство пользователя / Инструкция по
HR
Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju
TR
Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu
LV
Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija
SR
Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 26
BG
Инструкция за употреба / Ръководство за
SQ
Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth
montimit
03 دﻟﻴﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام / ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ
AR
2
3
4
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
19
20
24
25
27
28
29
Raindance Connect
Showerpipe
27164000 / 27421000
Raindance Connect
Showerpipe Eco
27166XXX
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hansgrohe Raindance Connect Showerpipe 27164000
Sommaire des Matières pour Hansgrohe Raindance Connect Showerpipe 27164000
-
Page 1: Table Des Matières
Gebrauchsanleitung / Montageanleitung Mode d’emploi / Instructions de montage Instructions for use / assembly instructions Istruzioni per l’uso / Istruzioni per Installazione 5 Modo de empleo / Instrucciones de montaje Gebruiksaanwijzing / Handleiding Brugsanvisning / Monteringsvejledning Instruções para uso / Manual de Instalación Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu Návod k použití... -
Page 2: Sicherheitshinweise
Schmutzeinspülungen aus dem Leitungsnetz zu vermeiden. Schmutzeinspülungen können die Funktion beeinträchtigen und/oder zu Beschädigungen an Funktionsteilen der Brause führen, für hieraus ergebende Schäden haftet Hansgrohe nicht. • Die Brause darf nur nach einem Absperrventil der Sanitärarmatur angeschlossen werden. • Die in der Montageanleitung angegebenen Montagemaße sind ideal für Personen von ca. -
Page 3: Informations Techniques
Des réclamations à la suite de l’usage de la pomme de douche sans joint-tamis de hansgrohe ne peuvent pas faire partie de notre garantie. • La douchette ne doit être raccordée à la robinetterie sanitaire qu’en aval d’une vanne d’arrêt. -
Page 4: Safety Notes
English Safety Notes Technical Data Gloves should be worn during installation to prevent crushing and cutting Operating pressure: max. 0,6 MPa injuries. Recommended operating pressure: 0,1 – 0,4 MPa The arm of the shower head is intended only to hold the shower head. Do not (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) load it down with other objects! Hot water temperature:... -
Page 5: Indicazioni Sulla Sicurezza
Segno di verifica (vedi pagg. 40) stessa. Tali impurita possono infatti causare difetti e/o danneggiare parti della doccia; in questo caso la Hansgrohe non risponde dei danni. • La doccia deve essere collegata solo a valle di una valvola d’arresto dell’armatura sanitaria. -
Page 6: Indicaciones De Seguridad
Hansgrohe. • La roseta de ducha debe conectarse siempre detrás de una válvula de bloqueo de la valvulería sanitaria. -
Page 7: Veiligheidsinstructies
Vuil uit de leidingen kan de werking van de hoofddouche negatief beïnvloeden en/of de hoofddouche beschadigen. Voor deze schade is Hansgrohe niet verantwoordelijk. • De douche alleen installeren na een afsluitbare kraan. • De in de handleiding aangegeven montagematen richten zich op personen van ca. -
Page 8: Sikkerhedsanvisninger
Dansk Sikkerhedsanvisninger Tekniske data Ved monteringen skal der bruges handsker for at undgå kvæstelser og snitsår. Driftstryk: max. 0,6 MPa Stangen til hovedbruseren er kun beregnet til at holde hovedbruseren. Den må Anbefalet driftstryk: 0,1 – 0,4 MPa ikke belastes med andre genstande! (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Varmtvandstemperatur: max. -
Page 9: Avisos De Segurança
Português Avisos de segurança Dados Técnicos Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de protecção, de modo a Pressão de funcionamento: max. 0,6 MPa evitar ferimentos resultantes de entalamentos e de cortes. Pressão de func. recomendada: 0,1 – 0,4 MPa O braço do chuveiro foi concebido apenas para servir de apoio à... -
Page 10: Wskazówki Bezpieczeństwa
Przedostające się zanieczyszczenia mogą mieć Znak jakości (patrz strona 40) ujemny wpływ na działanie i/lub prowadzić do usterek w działaniu elementów prysznica. Za powstałe z tego tytułu szkody firma Hansgrohe nie ponosi odpowiedzialności. • Prysznic można podłączyć tylko po użyciu zaworu odcinającego armatury sanitarnej. -
Page 11: Bezpečnostní Pokyny
Vlastní jištění proti zpětnému nasátí. nesmí produkt používat. Výrobky Hansgrohe jsou vhodné pro přímý kontakt s pitnou vodou. Je nutné zabránit kontaktu vodních paprsků sprchy s měkkými částmi těla (např. očima). Je nutné dodržovat dostatečný odstup mezi sprchou a tělem. -
Page 12: Bezpečnostné Pokyny
Vyplavené nečistoty môžou ovlivnit’ Čistenie (viď strana 39) a priložená brožúra funkciu sprchy, alebo spôsobit’ jej poškodenie. Na takto vzniknuté škody sa nevzt’ahuje záruka firmy Hansgrohe. Osvedčenie o skúške (viď strana 40) • Sprchu je možné napojiť len za uzatvárací ventil sanitárnej armatúry. -
Page 13: Zh 用户手册 / 组装说明
中文 安全技巧 技术参数 6 装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手套。 工作压强： 最大 0,6 MPa 6 头顶莲蓬头夹持杆只为夹持头顶莲蓬头而设计，不得让其承载其它物 推荐工作压强： 0,1 0,4 MPa 品！ (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) 热水温度： 最大 60 °C 6 不得让儿童和肢体、精神和/或意识有障碍的成人在不受监管的情况下 热力消毒: 最大70°C / 4 分钟 使用淋浴系统。受酒精或毒品影响的人员不得使用淋浴系统。 6 必须避免让身体敏感部位（如眼睛）接触到莲蓬头喷水。必须保持莲 自动防止回流 蓬头与人头之间有足够的距离。 该产品专为饮用水设计！ 6 该产品不得作扶柄使用。必须安装单独的扶柄。 6 淋浴系统只允许作为洗浴、卫生和洁身之用。 符号说明 安装提示 请勿使用含有乙酸的硅！ • 安装前必须检查产品是否受到运输损害。安装后将不认可运输损害或表 面损伤。 必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产品！ 调节 (参见第 38 页) • 在安装产品的位置，安装人员必须确保安装面的墙面是平的（没有突出 物或瓷砖没有突起），墙体结构适合产品的安装并没有弱点。包装内的 膨胀螺丝只适用于混凝土墙体。对于其他墙体结构必须咨询膨胀螺丝生... -
Page 14: Указания По Технике Безопасности
• Для предотворащения попадания частиц грязи из водопроводной сети необходимо установить фильтр, прилагаемый к ручному душу. Частицы грязи могут нарушить отдельные функции и/или привести к повреждению функциональных деталей ручного душа, Hansgrohe не несет ответственность за повреждения вследствие отсутствия фильтра. • Источник разбрызгивания должен подсоединяться только после запорного... -
Page 15: Biztonsági Utasítások
és / vagy teljesen tönkre is tehetik a zuhany funkcióit. Az Vizsgajel (lásd a 40. oldalon) ezekből adódó károkért a Hansgrohe nem felel. • A zuhanyt csak a szaniter csaptelep zárószelepe után szabad bekötni. • A szerelési útmutatóban megadott szerelési méretek kb. 1800 mm testmagasságú... -
Page 16: Tekniset Tiedot
Huuhtoutuvat Puhdistus (katso sivu 39) ja oheinen esite likahiukkaset voivat häiritä suihkun toimintaa tai vahingoittaa toimintaosia, Hansgrohe ei vastaa tästä aiheutuneista vahingoista. Koestusmerkki (katso sivu 40) • Suihkun saa liittää vain saniteettiarmatuurin sulkuventtiiliin. • Asennusohjeessa annetut asennusmitat sopivat n. 180 cm pituiselle henkilölle ja niitä... -
Page 17: Tekniska Data
Hantering (se sidan 38) från ledningsnätet tränger in. Smuts som spolas in kan påverka funktionerna och/eller leda till skador på funktionsdelar i duschen. Hansgrohe frånsäger sig allt ansvar för skador som kan härledas till detta. Rengöring (se sidan 39) och medföljande broschyr •... -
Page 18: Techniniai Duomenys
Nešvarumai gali pakenkti rankų dušass Eksploatacija (žr. psl. 38) funkcionalumui ir (arba) sugadinti rankų dušass funkcines dalis. Tokiu atveju “”Hansgrohe”” atsakomybės neprisiima. • Dušo galvą galima prijungti tik už vamzdyje įmontuoto uždarymo vožtuvo. Valymas (žr. psl. 39) ir pridedama brošiūra •... -
Page 19: Sigurnosne Upute
• Filter potrebno je ugraditi kako bi se regulirao protok vode i smanjio dotok prljavštine. Za eventualna oštećenja uzrokovana prljavštinom proizvođač Čišćenje (pogledaj stranicu 39) i priložena brošura Hansgrohe nije odgovoran. • Tuš se smije priključivati samo iza zapornog ventila sanitarne armature. Oznaka testiranja (pogledaj stranicu 40) •... -
Page 20: Güvenlik Uyarıları
önüne geçmek için, yerine monte edilmelidir. İçeri sızan bu kirler duşun Temizleme (Bakınız sayfa 39) ve birlikte verilen broşür fonksiyonunu sekteleyebilir ve/veya duşun fonksiyon parçaları üzerinde hasarlara sebep olabilir, bu yüzden meydana gelen hasarlardan Hansgrohe Kontrol işareti (Bakınız sayfa 40) sorumlu tutulamaz. -
Page 21: Instrucţiuni De Siguranţă
Română Instrucţiuni de siguranţă Date tehnice La montare utilizaţi mănuşi pentru evitarea contuziunilor şi tăierii mâinilor. Presiune de funcţionare: max. 0,6 MPa Braţul parei de duş este destinat doar pentru a susţine para, acesta nu poate fi Presiune de funcţionare recomandată: 0,1 –... -
Page 22: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
από το δίκτυο ύδρευσης. Οι ρύποι από το δίκτυο ύδρευσης μπορούν να επηρεάσουν αρνητικά και/ ή να προξενήσουν ζημία στα λειτουργικά τμήματα του καταιονιστήρα (ντους). Τέτοιου είδους ζημίες δεν καλύπτονται από την εγγύηση Hansgrohe. • Το ντους επιτρέπεται να συνδέεται μόνο αφού προηγηθεί στο κύκλωμα η βαλβίδα διακοπής της μπαταρίας. -
Page 23: Varnostna Opozorila
Upravljanje (glejte stran 38) umazanijo iz vodovodne napeljave. Umazanija lahko okvari ali poškoduje dele ročne prhe. Za tako nastalo škodo Hansgrohe ne odgovarja. • Prha se sme priključiti le za zapornim ventilom sanitetne armature. Čiščenje (glejte stran 39) in priložena brošura •... -
Page 24: Sümbolite Kirjeldus
• Kaitsmaks dušši torust tuleva mustuse eest, on vaja paigaldada dušiga Kasutamine (vt lk 38) kaasasolev mustusesõel. Sissetulev mustus võib funktsioneerimist kahjustada ja/ või rikkuda duši detaile. Sellest tulenevate kahjude eest Hansgrohe ei vastuta. • Dušši tohib ühendada ainult sanitaararmatuuri sulgurkraanile. Puhastamine (vt lk 39) ja kaasasolev brošüür •... -
Page 25: Drošības Norādes
Tīrīšana (skat. 39. lpp.) un klāt pievienotais buklets ūdens vada. Ieskalotie netīrumi var traucēt dušas funkciju un / vai arī izraisīt rokas dušas daļu bojājumus, par kuriem Hansgrohe nenes atbildību. Pārbaudes zīme (skat. 40. lpp.) • Dušu drīkst pieslēgt vienīgi aiz sanitārās armatūras noslēgšanas vārsta. -
Page 26: Sigurnosne Napomene
Prljavština može dovesti do delimičnog ili potpunog oštećenja delova tuša. Za eventualna oštećenja uzrokovana prljavštinom Čišćenje (vidi stranu 39) i priložena brošura proizvođač Hansgrohe nije odgovoran. • Tuš se sme priključivati samo iza ventila za zatvaranje sanitarne armature. Ispitni znak (vidi stranu 40) •... -
Page 27: No Bruksanvisning / Montasjeveiledning
Betjening (se side 38) spyles inn fra ledningsnettet. Innspylt smuss kan påvirke funksjonen negativt og/ eller kan medføre skader på hånddusjens funksjonsdeler. Hansgrohe påtar seg inget ansvar for skader som resulteres av dette. Rengjøring (se side 39) og vedlagt brosjyre •... -
Page 28: Монтаж
мрежа. Натрупването на замърсявания може да наруши функцията и/или да доведе до увреждания на функционалните части на разпръсквателя, Hansgrohe не носи отговорност за получилите се по този начин щети. • Разпръсквателят може да се свърже само след спирачен клапан на... -
Page 29: Udhëzime Sigurie
Ndotjet mund të dëmtojnë pjesë funksionale Shenja e kontrollit (shih faqen 40) të spërkatëses. Hansgrohe nuk merr përgjegjësinë për dëmet e shkaktuara në këtë mënyrë. • Dushi duhet të jetë i lidhur vetëm pas një valvule bllokuese të pajisjes sanitare. - Page 30 عربي الرمز وصف األمان تنبيھات أحماض على يحتوي الذي السليكون تستخدم ال ھام الجروح أو اإلنحشار أخطار حدوث لتجنب التركيب أثناء لليد قفازات إرتداء يجب بأشياء عليه التحميل عدم يجب ولذلك ،الرأس بدش اإلمساك فقط ھي الرأس دش ذراع وظيفة أخرى...
- Page 31 Raindance Connect Showerpipe 27164000 Raindance Connect Showerpipe 27164000...
- Page 32 Raindance Connect Showerpipe 27421000 Raindance Connect Showerpipe 27421000...
- Page 33 Raindance Connect Showerpipe Eco 27166XXX Raindance Connect Showerpipe Eco 27166XXX...
- Page 34 SW 8 SW 2 SW 3 Ø 6 S I L I K O N SW 8 mm SW 3 mm 6 Nm SW 3 mm SW 8 mm 6 Nm...
- Page 35 SW 8 mm...
- Page 36 27158000 ± 2 ± 2 ± 2 ± 2 SW 8 mm...
- Page 37 SW 8 mm SW 3 mm 6 Nm SW 3 mm 6 Nm...
- Page 38 ~ 1,0 l schwerer / mais dificil / harder / plus difficile / más pasedo / zwaarder / tyngre / piú serrat / mocniej / obtížnější/ t'ažšie / 更坚固 / Стабильнее / nehezebb / vaikeampi / tyngre / sunkiau/ Teže / ağır / mai greu / βαρύτερα / ...
- Page 39 > 1 min SW 5 mm (AIR) SW 4 mm (Eco) SW 5 mm (AIR) SW 4 mm (Eco) 2 Nm...
- Page 40 WRAS KIWA 27164000 PA-IX 18731/IOB 27421000 PA-IX 18731/IOB 27166000 PA-IX 18731/IOB DIN 4109 PA-IX 18731/IOB Hansgrohe · Auestraße 5 – 9 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...