Valeo park vision Manuel D'instruction page 3

IT DE
Sommario Inhaltsangabe
Introduzione & Caratteristiche ................................... 6 Einleitung & Funktionen ................................................. 6
Avvertenze .............................................................................11 Vorsicht .....................................................................................11
Contenuto della scatola & upgrade opzionali ...15 Verpackungsinhalt & optionale Erweiterung ....15
Attrezzi necessari .............................................................21 Benötigtes Werkzeug ....................................................21
Installazione ..........................................................................23 Einbau ........................................................................................23
1- Posizionamento dei sensori sul paraurti .............. 23 1- Einrichtung der Sensoren am Stoßfänger .......... 23
2- Scegliere l'anello corretto ................................................ 27 2- Wählen Sie den korekten Winkeleinstellring ..... 27
3- Inserimento del ponte nella centralina ECU ...... 33 3- Einstellung des Modus am Steuergerät .............. 33
4- Connessione della centralina ECU ............................ 35 4- Verbindung des Steuergeräts ...................................... 35
5- Imposta la fotocamera....................................................... 39 5- Einstellen der Kamera ........................................................ 39
6- Configurare il display TFT ................................................ 43 6- Einrichten der TFT-Anzeige .......................................... 43
7- Test di funzionamento ...................................................... 51 7- Funktionstest ........................................................................... 51
8- In questi casi può verificarsi un falso 8-In diesen Fällen können Fehlmessungen erfolgen ....53
rilevamento dell'ostacolo ................................................. 53
9- Selbstdiagnose ....................................................................... 55
9- Auto diagnosi ........................................................................... 55
10- Fehlerbehebung.................................................................. 57
10- Risoluzione dei problemi ............................................... 57
Optionale Installation .....................................................67
Installazioni opzionali .....................................................67
1- Einrichten der Radiostummschaltung ................... 67
1- Configurazione della funzione muto per l'autoradio ....67
2- Anhängerkupplung............................................................... 71
2- Barre di traino ........................................................................... 71
3- Einrichten der automatischen Erkennung
3- Configurazione del rilevamento automatico rimorchio ....73 der Anhängerkupplung ..................................................... 73
4- Installazione della disattivazione manuale ........ 75 4- Manuelle Deaktivierung des Systems.................... 75
5- Istruzioni per verniciare i sensori ............................... 77 5- Anleitung zum Lackieren der Sensoren ................ 77
Parametri tecnici ................................................................79 Technische Parameter ...................................................79
Schema elettrico ................................................................83 Schaltplan ...............................................................................83
4
NL CS
Inhoudsopgave Obsah
Inleiding en kenmerken .................................................... 6 Úvod & funkce ........................................................................ 6
Waarschuwing .....................................................................11 Varování ....................................................................................11
Inhoud verpakking en optionele extra Obsah balení & možná vylepšení ...........................15
voorzieningen ......................................................................15
Potřebné nářadí ..................................................................21
Benodigd gereedschap .................................................21
Instalace ...................................................................................23
Montage-instructies .......................................................23
1- Nastavení snímače v nárazníku .................................. 23
1- Montage sensoren in bumper ...................................... 23
2- Výběr vhodné podložky pro nastavení úhlu....... 27
2- Kies de juiste stelring ......................................................... 27
3- Nastavení spojení s elektronickou řídící jednotkou (ECU) ...33
3- Jumper correct instellen op ECU ................................ 33
4- Připojení ECU ............................................................................ 35
4- Aansluiten ECU ...................................................................... 35
5- Állítsa be a kamerát ............................................................. 39
5- Camera instellen ..................................................................... 39
6- Set up the TFT display ...................................................... 43
6- Configureren TFT-display................................................ 43
7- Test funkcí .................................................................................. 51
7- Test systeem ............................................................................ 51
8- K chybné detekci může dojít v těchto případech ......53
8- Onjuiste detectie kan voorkomen in deze gevallen ......53
9- Samodiagnostika ................................................................... 55
9- Zelfdiagnose ............................................................................. 55
10- Odtraňování problémů .................................................... 57
10- Storingzoeken ...................................................................... 57
Volitelná instalace ............................................................67
Installatie opties ................................................................67
1- Nastavení funkce ztlumení rádia ............................... 67
1- Configureren mute-functie autoradio ................... 67
2- Tažným zařízením .................................................................. 71
2- Trekhaak ....................................................................................... 71
3- Nastavení automatické detekce přívěsu.............. 73
3- Configureren automatische
4- Instalace ruční deaktivace .............................................. 75
aanhangwagendetectie ................................................. 73
5- Instrukce pro lakování senzorů .................................... 77
4- Montage handbediende uitschakeling .................. 75
Technické parametry.......................................................79
5- Spuitinstructies sensoren ............................................... 77
Schéma elektrického zapojení .................................83
Technische gegevens ....................................................79
Bedradingsschema ...........................................................83
PL HU
Spis treści Tartalomjegyzék
Wprowadzenie i funkcje .................................................. 6 Bevezetés & működési jellemzők ............................. 6
Uwaga .......................................................................................11 Figyelmeztetés ...................................................................11
Zawartość opakowania oraz wyposażenie Csomag tartalma& opcionális frissítés .............15
dodatkowe..............................................................................15
Szükséges szerszámok .................................................21
Niezbędne narzędzia ......................................................21
Installáció ................................................................................23
Instalacja ..................................................................................23
1- Szenzorok beállítása a lökhárítón ............................. 23
1- Zainstaluj czujniki na zderzaku.................................... 23
2- Válasszuk ki a helyes dőlésszög beállító gyűrűt ...27
2- Wybierz odpowiednią podkładkę kątową............. 27
3- Állítsuk be a váltóvezetéket (jumpert)
3- Zamontuj zworkę w centralce sterującej az elektronikus vezérlő egységen (ECU) ............ 33
(ECU) w zależności od trybu użytkowania ......... 33
4- Csatlakoztassuk az ECU-t ............................................... 35
4- Podłącz ECU .............................................................................. 35
5- Állítsa be a kamerát................................................................ 39
5- Instalacja kamery ................................................................... 39
6- Állítsuk be a TFT kijelzőn ............................................................43
6- Doposażenie w wyświetlacz ............. .......................... 43
7- Funkció teszt ............................................................................ 51
7- Test działania ........................................................................... 51
8- Hibás érzékelés előfordulhat az alábbi esetekben ...53
8- Nieprawidłowa detekcja może wystąpić w
9- Öndiagnosztika ....................................................................... 55
następujących przypadkach .......................................... 53
10- Hibaelhárítás ......................................................................... 57
9- Autodiagnostyka ................................................................... 55
Opcionális beállítások ....................................................67
10- Rozwiązywanie problemów ....................................... 57
1- Állítsa be a rádión a némítás funkciót.................... 67
Opcjonalna instalacja......................................................67
2- Vonóhoroggal........................................................................... 71
1- Ustawienie funkcji wyciszania radia ....................... 67
3- Állítsuk be az automatikus pótkocsi érzékelést ...73
2- Hak holowniczy ....................................................................... 71
4- Installáljuk a manuális hatástalanítást .................. 75
3- Ustawienie funkcji automatycznej
5- Tájékoztató az érzékelők festéséhez ..................... 77
detekcji przyczepy................................................................. 73
Műszaki jellemzők .............................................................79
4- Ustawianie funkcji manualnego wyłączania .... 75
Kábelezési séma ................................................................83
5- Instrukcja lakierowania czujników ............................. 77
Parametry techniczne ....................................................79
Schemat instalacji elektrycznej ..............................83
5