TEFAL CLIPSO ONE P4241461 Guide De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. TEFAL Manuels
  4. Appareils de cuisine
  5. CLIPSO ONE P4241461
  6. Guide de l'utilisateur

TEFAL CLIPSO ONE P4241461 Guide De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:15 PageC1
EN
p 1 - 15
FR
p 16 - 30
EL
p 31 - 45
TR
p 46 - 61
FA
p 77 - 62
AR
p 92 - 78
www.tefal.com
®
CLIPSO
ONE
User's Guide - Guide de l'utilisateur
Kullanım Kılavuzu
Οδηγίες χρήσης -
www.tefal.com
A
EN
C
FR
D
G
EL
TR
FA
AR
M
K
B
E
F
H
I
J
L

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour TEFAL CLIPSO ONE P4241461

Sommaire des Matières pour TEFAL CLIPSO ONE P4241461

  • Page 1 TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:15 PageC1 p 1 - 15 p 16 - 30 ® CLIPSO p 31 - 45 p 46 - 61 p 77 - 62 p 92 - 78 User's Guide - Guide de l'utilisateur Kullanım Kılavuzu Οδηγίες χρήσης - www.tefal.com...
  • Page 2 • Never take any action on the safety systems other than that which is described in the instructions for cleaning and maintenance. • Only use TEFAL genuine spares designed for your model of appliance. This especially means only using a model cooker body and lid CLIPSO ®...
  • Page 3 TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:19 Page1 Description diagram Operating valve Steaming basket Closing button Tripod Steam release conduit Pressure cooker body Valve positioning mark Pressure cooker body handle Opening/Closing knob Maximum filling mark Safety valve Pressure presence indicator Seal Characteristics Pressure cooker base diameter – references...
  • Page 4 X1030007 • To replace other parts or have repairs performed, please call on your local TEFAL Approved Service Centre. • Only use TEFAL genuine parts designed for your product model. Opening - fig 1 • Press the open button (E) on the lid...

  • Page 5: First Use

    TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:19 Page3 Using the operating valve • Place the valve (A) on the steam release conduit (C) by aligning the • - fig 8 pictogram with the valve position tab (D) valve - fig 8 - • Press all the way down...

  • Page 6: Before Cooking

    TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:19 Page4 Before cooking • Before using your pressure cooker, always visually make sure that - fig 12 the steam release conduit (C) is clear • Also make sure that the safety valve moves freely: refer to the “Clea- ning and Maintenance”...

  • Page 7: Cleaning And Maintenance

    • Replace your pressure cooker seal if it shows any signs of splitting or damage. cooker life: do not • Always use a TEFAL genuine seal that matches your model of pres- overheat your pressure sure cooker. cooker pan when it is empty.

  • Page 8: Recommendations For Use

    9 - Replace the seal every year. 10 - A pressure cooker may only be cleaned when cold and when empty. 11 - Always have your pressure cooker checked by a TEFAL Approved Service Centre after ten years of use.
  • Page 9 TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:19 Page7 Guarantee • Your new TEFAL pressure cooker comes with a ten-year guarantee for use under the conditions set out in these instructions. This guarantee covers: - Any defects relating to the metal structure of the pressure cookebody, - Any premature deterioration of the metal base.
  • Page 10 Wait for the pressure indicator to drop down and open the pressure cooker. Check and clean the operating valve, the steam release conduit, the safety valve and the seal. If the fault persists, have your appliance inspected by a TEFAL Approved Service Centre.
  • Page 11 T: +61 2 9748 7944 If on receipt your Jamie Oliver by Tefal/Tefal/All-Clad/Moulinex product is found to be defective or the non- stick coating has peeled, we will, at our cost, replace or repair the product in our discretion. Only the defective part or accessory will be repaired or replaced.
  • Page 12 TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:19 Page10 Ten tasty recipes to prepare with your pressure cooker All the recipes are intended for 4 people. For pressure cookers with a capacity of less than 6 litres, reduce the proportions by a third. Starter Vegetable soup 4 potatoes 1 leek , 4 carrots, 1 turnip, 1litre of water, salt, pepper, 3 table spoons of crème fraîche (optional).
  • Page 13 TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:19 Page11 Mutton Spring Navarin stew 600 grams of mutton collar and 600 grams of breast cut into chunks, a bunch of new carrots, a bunch of spring onions, a bunch of spring leaks, 4 small new potatoes, 100 grams of green beans, 2 peeled toma- toes, 2 cloves of garlic, 1 bouquet garni, a tablespoon of chopped estragon, 30 grams of butter, 15 cl of white wine, 1 tablespoon of green aniseed, 1 tablespoon of olive oil, a tablespoon of flour, salt, pepper.

  • Page 14: Chef's Pot Roast (Pot-Au-Feu Du Chef)

    TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:19 Page12 Beef Chef's Pot Roast (Pot-au-feu du chef) 1.2 kg of beef (topside or blade roast, ox tail, a little beef rib end), 2 marrow bones, 800 grams of large potatoes, half a lemon, one onion studded with cloves, 3 carrots, 3 leeks tied up, 3 turnips, 1 celery branch, 1/2 celeriac, 1 garlic clove, 1 bouquet garni, 4 tablespoons of Port wine, 4 slices of toasted wholewheat bread rubbed with garlic, pickles, whole salt, salt, pepper.
  • Page 15 TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:19 Page13 Vegetables Ratatouille Five courgettes cut into slices, 4 aubergines cubed, 4 large tomatoes quartered, 2 red peppers diced, 1 green pepper in strips, 2 large chopped onions, 3 peeled garlic cloves puréed, 1 branch of thyme, 1 laurel leaf, 1 branch of rosemary, 1 small bowl of basil, 1/2 bunch of coriander, 6 tablespoons of olive oil, salt and pepper.
  • Page 16 TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:19 Page14 Desserts Three flavour caramel compote 4 Reinette apples, 4 Granny Smith apples, 4 Canada apples, 100 grams of pine nuts, 60 grams of butter, 100 grams of brown sugar, 2 pinches of powdered cinnamon, 1 teaspoon of liquid vanilla, a pinch of ground ginger.
  • Page 17 TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:19 Page15 Table of cooking times Vegetables FRESH PRODUCE FROZEN PRODUCE Cooking Valve position 1 Valve position 2 - steam* 18 min. Artichoke - immersion** 15 min. Asparagus - immersion 5 min. Beetroot, red - steam 20 - 30 min.

  • Page 18: Précautions Importantes

    • N’utilisez pas votre cocotte pour frire sous pression avec de l’huile. • N’intervenez pas sur les systèmes de sécurité au-delà des consignes de nettoyage et d’entretien. • N’utilisez que des pièces d’origine TEFAL correspondant à votre modèle. En particulier, utilisez une cuve ®...

  • Page 19: Schéma Descriptif

    TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:19 Page17 Schéma descriptif Soupape de fonctionnement Panier vapeur Bouton de fermeture Trépied Conduit d’évacuation de vapeur Cuve Repère de positionnement de la soupape Poignée de cuve Bouton d’ouverture Repère maximum de remplissage Soupape de sécurité Indicateur de présence de pression Joint Caractéristiques...

  • Page 20: Remplissage Minimum Et Maximum

    X1030006 Trépied X1030007 • Pour le changement d’autres pièces ou réparations, faites appel aux Centres Service Agréés TEFAL. • N’utilisez que des pièces d’origine TEFAL correspondant à votre mo- dèle. Utilisation Ouverture - fig 1 • Appuyez sur le bouton d’ouverture (E) du couvercle...

  • Page 21: Utilisation De La Soupape De Fonctionnement

    TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:19 Page19 Utilisation de la soupape de fonctionnement • Posez la soupape (A) sur le conduit d’évacuation de vapeur (C) en • alignant le pictogramme de la soupape avec l’index de position - fig 8 de la soupape (D) - fig 8 - •...

  • Page 22: Avant La Cuisson

    TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:19 Page20 Avant la cuisson • Avant chaque utilisation, vérifiez à l’œil et au jour que le conduit - fig 12 d’évacuation de vapeur (C) n’est pas obstrué • Vérifiez que la soupape de sécurité est mobile : voir le paragraphe “Nettoyage et entretien”...

  • Page 23: Nettoyage Et Entretien

    • Changez le joint de votre cocotte tous les ans. votre cocotte : ne • Changez le joint de votre cocotte si celui-ci présente une coupure. surchauffez pas votre • Prenez toujours un joint d’origine TEFAL, correspondant à votre mo- cuve lorsqu’elle est vide. dèle. Pour ranger votre cocotte Il est impératif de faire...

  • Page 24: Recommandations D'utilisation

    (C), la soupape de sécurité (F) et le joint (H). • Si après ces vérifications et nettoyages votre produit fuit ou ne fonctionne plus, ramenez-le dans un centre Service agréé TEFAL. Recommandations d’utilisation 1 - La vapeur est très chaude lorsqu’elle sort de la soupape de fonctionnement.

  • Page 25: Garantie

    Garantie • Dans le cadre de l’utilisation préconisée par le mode d’emploi, la cuve de votre nouvel autocuiseur TEFAL est garantie 10 ans contre - Tout défaut lié à la structure métallique de votre cuve, - Toute dégradation prématurée du métal de base.

  • Page 26: Tefal Répond À Vos Questions

    Vérifiez le bon sens de montage du joint voir paragraphe "Nettoyage et entretien". Si la cocotte a chauffé sous Faites vérifier votre cocotte par un Centre Service Agréé TEFAL. pression sans liquide à l’intérieur : Si l’indicateur de présence de Ceci est normal pendant les premières minutes.

  • Page 27: Soupe De Légumes

    TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:19 Page25 10 recettes savoureuses à préparer avec votre cocotte Toutes les recettes sont réalisées pour 4 personnes. Pour les cocottes d’une capacité inférieure à 6 litres, diminuer les proportions d’un tiers. Entrée Soupe de légumes 4 pommes de terre, 1 poireau, 4 carottes, 1 navet, 1l d’eau, sel, poivre, 3 cuillères à soupe de crème fraîche (facultatif).

  • Page 28: Rôti Aux Trois Moutardes

    TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:19 Page26 Mouton Navarin printanier 600 g de collet de mouton et 600 g de haut de côtelette coupés en morceaux, 1 botte de carottes nouvelles, 1 botte d’oignons nouveaux, 1 botte de navets nouveaux, 4 petites pommes de terre nouvelles, 100 g de haricots verts, 2 tomates pelées, 2 gousses d’ail, 1 bouquet garni, 1 cuillère à...

  • Page 29: Pot-Au-Feu Du Chef

    TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:19 Page27 Bœuf Pot-au-feu du chef 1,2 kg de bœuf (gîte ou macreuse, queue de bœuf, un peu de plat de côtes), 2 os à moelle, 800 g de grosses pommes de terres, 1/2 citron, 1 oignon piqué de 3 clous de girofle, 3 carottes, 3 poireaux ficelés, 3 navets, 1 branche de céleri, 1/2 céleri-rave, 1 tête d’ail, 1 bouquet garni, 4 cuillères à...
  • Page 30 TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:19 Page28 Légumes Ratatouille 5 courgettes coupées en rondelles, 4 aubergines en cubes, 4 grosses tomates en quartiers, 2 poivrons rouges en dés, 1 poivron vert en lanières, 2 gros oignons hachés, 3 gousses d’ail pelées en purée, 1 branche de thym, 1 feuille de laurier, 1 branche de romarin, 1 petit bol de basilic, 1/2 botte de coriandre, 6 cuillères...

  • Page 31: Compotes Aux Trois Pommes Caramélisées

    TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:19 Page29 Desserts Compotes aux trois pommes caramélisées 4 pommes reinettes, 4 pommes granny smith, 4 pommes Canada, 100 g de pignons de pin, 60 g de beurre, 100 g de cassonade, 2 pincées de cannelle en poudre, 1 cuillère à café de vanille liquide, 1 pincée de gingembre en poudre.
  • Page 32 TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:19 Page30 Table des temps de cuisson Légumes FRAIS SURGELÉS Cuisson Position de la soupape Position de la soupape Artichauts - vapeur* 18 min. - immersion** 15 min. Asperges - immersion 5 min. Betterave rouge - vapeur 20 - 30 min.
  • Page 33 Μην εκτελείτε παρεμβάσεις στα συστήματα ασφαλείας πέρα από αυτές που υποδεικνύονται • στις οδηγίες καθαρισμού και συντήρησης. Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά της TEFAL που είναι κατάλληλα για το • μοντέλο σας. Ειδικότερα, να χρησιμοποιείτε κάδο και καπάκι CLIPSO® ONE.
  • Page 34 TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:19 Page32 Περιγραφικό διάγραμμα Βαλβίδα λειτουργίας Λάστιχο Κουμπί κλεισίματος Καλάθι ατμού Σωλήνας εκκένωσης ατμού Τρίποδο Ένδειξη τοποθέτησης της βαλβίδας Κάδος Κουμπί ανοίγματος Χερούλια Βαλβίδα ασφαλείας Ένδειξη μέγιστης πλήρωσης Δείκτης παρουσίας πίεσης Χαρακτηριστικά Διάμετρος του πυθμένα της χύτρας - κωδικοί...
  • Page 35 X1030007 • Για την αντικατάσταση άλλων εξαρτημάτων ή για επισκευές, επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της TEFAL. • Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά της TEFAL που είναι κατάλληλα για το μοντέλο σας. Χρήση Άνοιγμα • - εικ. 1. Πατήστε το κουμπί ανοίγματος...

  • Page 36: Πρώτη Χρήση

    TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:19 Page34 Χρήση της βαλβίδας λειτουργίας • Τοποθετήστε τη βαλβίδα πάνω στον σωλήνα εκκένωσης • ατμού ευθυγραμμίζοντας το εικονόγραμμα της βαλβίδας - εικ. 8 με τον δείκτη θέσης της βαλβίδας • - εικ. 8 Σπρώξτε ως το τέρμα...
  • Page 37 TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:19 Page35 Πριν από το μαγείρεμα • Πριν από κάθε χρήση, να επαληθεύετε οπτικά και τακτικά ότι ο - εικ. 12 σωλήνας εκκένωσης ατμού δεν είναι φραγμένος • Βεβαιωθείτε ότι δεν εμποδίζεται η κίνηση της βαλβίδας ασφα- λείας: ανατρέξτε...

  • Page 38: Καθαρισμός Και Συντήρηση

    Αντικαταστήστε το λάστιχο της χύτρας μία φορά ανά έτος. υπερθερμαίνετε τον • Αντικαταστήστε το λάστιχο της χύτρας αν έχει κοπεί. κάδο όταν είναι άδειος. • Να αγοράζετε πάντα γνήσια λάστιχα TEFAL που είναι κατάλληλα για το μοντέλο σας. Πρέπει οπωσδήποτε να Για την αποθήκευση της χύτρας...

  • Page 39: Συμβουλές Χρήσης

    9 - Αντικαταστήστε τον σύνδεσμο στεγανοποίησης μία φορά ανά έτος. 10 - Ο καθαρισμός της χύτρας γίνεται αποκλειστικά αφού έχει κρυώσει και είναι άδεια. 11 - Πρέπει οπωσδήποτε να προσκομίσετε τη χύτρα για έλεγχο σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της TEFAL μετά από 10 χρόνια χρήσης.
  • Page 40 Εγγύηση • Σύμφωνα με την προοριζόμενη χρήση όπως αυτή προβλέπεται στο εγχειρίδιο χρήσης, ο κάδος της νέας σας χύτρας ταχύτητας TEFAL καλύπτεται με εγγύηση 10 ετών για τα εξής: - Οποιοδήποτε σφάλμα αφορά τη μεταλλική δομή του κάδου, - Οποιαδήποτε πρόωρη φθορά του μετάλλου της βάσης.
  • Page 41 Περιμένετε έως ότου η ένδειξη παρουσίας πίεσης είναι στη χαμηλή θέση και ανοίξτε τη χύτρα. Ελέγξτε και καθαρίστε τη βαλβίδα λει- τουργίας, το στέλεχος εκκένωσης ατμού, τη βαλβίδα ασφαλείας και το λάστιχο. Αν η δυσλειτουργία παραμένει, προσκομίστε τη χύτρα για έλεγχο σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της TEFAL.
  • Page 42 TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:19 Page40 10 νόστιμες συνταγές για να τις φτιάξετε με τη χύτρα σας Όλες οι συνταγές πραγματοποιούνται για 4 άτομα. Για τις χύτρες με χωρητικότητα μικρότερη από 6 λίτρα, μειώστε τις αναλογίες κατά το ένα τρίτο. Ορεκτικά...
  • Page 43 TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:19 Page41 Αρνί Ανοιξιάτικο ραγού 600 g λαιμό αρνιού και 600 g παϊδάκια κομμένα σε κομμάτια, 1 μάτσο φρέσκα καρότα, 1 μάτσο κρεμμυδάκια, 1 μάτσο ραπανάκια, 4 μικρές φρέσκιες πατάτες, 100 g φασολάκια, 2 ντομάτες ξεφλουδισμένες, 2 σκελίδες...
  • Page 44 TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:19 Page42 Βοδινό Σούπα του σεφ 1,2 kg βοδινό (κότσι ή σπάλα, ουρά, λίγο πλευρά), 2 κόκκαλο με μεδούλι, 800 g μεγάλες πατάτες, 1/2 λεμόνι, 1 κρεμμύδι τρυπημένο με 3 καρφάκια γαρύφαλλο, 3 καρότα, 3 πράσα, 3 γογγύλια, 1 φύλλο σέλινο, 1/2 σελινόριζα, 1 κεφάλι...
  • Page 45 TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:19 Page43 Λαχανικά Μπριαμ 5 κολοκυθάκια σε φέτες, 4 μελιτζάνες σε κύβους, 4 μεγάλες ντομάτες κομμένες στα τέσσερα, 2 κόκκινες πιπεριές σε κύβους, 1 πράσινη πιπεριά σε λωρίδες, 2 μεγάλα κρεμμύδια ψιλοκομμένα, 3 σκελίδες σκόρδο ξεφλουδισμένες και λιωμένες, 1 κλωναράκι θυμάρι, 1 φύλλο δάφνης, 1 κλωναράκι δεντρολίβανο, 1 χούφτα...
  • Page 46 TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:19 Page44 Επιδόρπια Κομπόστα με τρία καραμελωμένα μήλα 4 μήλα Russet, 4 μήλα Granny Smith, 4 μήλα Canada, 100 g κουκουνάρια, 60 g βούτυρο, 100 g καστανή ζάχαρη, 2 πρέζες κανέλα σε σκόνη, 1 κουταλάκι του καφέ υγρή βανίλια, 1 πρέζα τζίντζερ σε...
  • Page 47 TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:20 Page45 Πίνακας χρόνων μαγειρέματος Λαχανικά ΦΡΕΣΚΑ ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΑ Μαγείρεμα Θέση της Θέση της βαλβίδας 1 βαλβίδας 2 Αγκινάρες - ατμός* 18 λεπτά - βύθιση** 15 λεπτά Αντίδια - ατμός 12 λεπτά Αρακάς - ατμός 1½ λεπτό 4 λεπτά...

  • Page 48: Güvenliğiniz Için

    • Düdüklü tencerenizi basınç altında yağla kızartmak için kullanmayınız. Temizlik ve bakım talimatları dışında güvenlik sistemlerine müdahalede bulunmayınız. • ® Sadece modelinize uygun TEFAL parçalarını kullanınız. Özellikle CLIPSO ONE’e uygun bir • tencere ve kapak kullanınız. • Alkol buharı tutuşur. Kapağı kapatmadan evvel yaklaşık 2 dakika kaynatınız. Alkollü tarifler kullanırken düdüklü...
  • Page 49 TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:20 Page47 Tanımlayıcı şema Çalışma supabı Conta Kapatma düğmesi Buhar sepeti Buhar çıkış kanalı Buhar sepeti ayağı Supap konumlandırma işareti Hazne Açma düğmesi Hazne kolu Emniyet supabı Maksimum doldurma işareti Basınç göstergesi Özellikler Düdüklü tencere tabanının çapı - referanslar Gövde ve kapak...
  • Page 50 Buhar sepeti X1030006 Sacayak X1030007 • Başka parçaların değiştirilmesi veya onarımlar için, Yetkili bir TEFAL Servis Merkezine müracaat ediniz. • Sadece modelinize uygun orijinal TEFAL parçaları kullanın. Kullanım Açma • - şekil 1 Kapağın açma düğmesi (E) üzerine basın Kapatma •...

  • Page 51: İlk Kullanım

    TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:20 Page49 Çalışma supabının kullanılması • • Supabı (A), supabın işaretini supap pozisyonu işareti (D) üzerine getirerek buhar tahliye kanalı (C) üzerine yerleştirin şekil 8 • - şekil 8 - Sonuna kadar bastırın ve pişirme pozisyonuna kadar - şekil 9...
  • Page 52 TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:20 Page50 Pişirme öncesi • Her kullanımdan önce gözle, buhar çıkış kanalının (C) tıkalı ol- - şekil 12 mamasını kontrol edin • Emniyet supabının hareketli olmasını kontrol edin:“Temizlik ve bakım” paragrafına bakınız. • - şekil 2 Düdüklü tencereyi kapatın •...

  • Page 53: Temizlik Ve Bakım

    • Eğer bir kesik bulunuyorsa düdüklü tencerenizin contasını değiştirin. kullanmayınız. • Her zaman modelinize tekabül eden orijinal bir TEFAL contası alın. Düdüklü tencerenizi kaldırmak için Her 10 senelik kullanım • Kapağı hazne üzerinde ters çevirin.
  • Page 54 Çalışma supabını (A), buhar tahliye kanalını (C), emniyet supabını (F) ve contayı (H) kontrol edin ve temizleyin. • Eğer tüm bu kontroller ve temizleme işlemlerinin ardından ürününüzde sızıntı oluyorsa veya çalışmıyorsa, yetkili bir TEFAL servis merkezine götürün. Kullanım önerileri 1 - Çalışma supabından çıktığında buhar çok sıcaktır.

  • Page 55: Garanti̇ Belgesi̇

    3. Tüketici ürünü teslim aldıktan sonra, dış etkenler nedeniyle (vurma, çarpma, vs.) meydana gele- bilecek hasarlar, 4. Garantili onarım için yetkili servise başvurulmadan önce Groupe Tefal yetkili personeli veya yet- kili servis personeli dışında birinin, cihazı onarım veya tadiline kalkışması durumunda, 5.
  • Page 56 TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:20 Page54 İMALATÇI VEYA İTHALATÇI FİRMANIN: Ünvanı : Groupe TEFAL İstanbul Ev Aletleri Tic. A.Ş. Adresi : Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. Meydan sok. No:28 Kat:12 34398 Maslak/İstanbul 444 40 50 DANIŞMA HATTI: FİRMA YETKİLİSİNİN: MALIN: Markası...
  • Page 57 Açma düğmesinin (E) basılı pozisyonda olmasını kontrol edin. Contanın doğru yönde takılmış olmasını kontrol edin "Temizlik ve bakım " paragrafına bakınız. Eğer düdüklü tencere içerisinde sıvı Düdüklü tencerenizi TEFAL Yetkili Servis Merkezine kontrol ettirin. olmadan basınç altında ısındı ise: Eğer basınç gösterge işareti Bu ilk dakikalarda normaldir.
  • Page 58 TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:20 Page56 Düdüklü tencerenizle hazırlayabileceğiniz 10 lezzetli tarif Tüm tarifler 4 kişiliktir. 6 litreden az kapasiteye sahip tencereler için, 1/3’lik kısmını azaltın. Giriş Sebze çorbası 4 patates, 1 pırasa, 4 havuç, 1 şalgam, 1 litre su, tuz, karabiber, 3 çorba kaşığı krema (arzuya bağlı olarak).
  • Page 59 TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:20 Page57 Kuzu Buharda kuzu yahni 600 g kuzu boyun gerdanı ve 600 g parçalar halinde kesilmiş kaburga kemiği, 1 demet havuç, 1 demet taze soğan, 1 demet taze şalgam, 4 adet küçük taze patates, 100 g taze fasulye, 2 adet kabuğu soyulmuş domates, 2 diş...
  • Page 60 TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:20 Page58 Şefin yemeği 1,2 kg dana eti (but parçası veya kol kemiği üzerindeki ince et, sığır kuyruğu), 2 adet ilikli kemik, 800 g büyük patates, 1/2 limon, 3 adet karanfil batırılmış 1 adet soğan, 3 adet havuç, 3 adet pırasa, 3 adet şalgam, 1 adet kereviz sapı, 1/2 kereviz, 1 baş...
  • Page 61 TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:20 Page59 Sebzeler Türlü 5 adet halka halka kesilmiş kabak, 4 adet küp şeklinde kesilmiş patlıcan, 4 adet dörde bölünmüş büyük do- mates, 2 adet küp küp doğranmış kırmızıbiber, 1 adet uzun çubuk halinde kesilmiş yeşilbiber, 2 adet kıyılmış...
  • Page 62 TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:20 Page60 Tatlılar Karamelli 3 elma püresi 4 adet kokulu elma, 4 adet granny smith elma, 4 adet Kanada elma, 100 g çam fıstığı, 60 g tereyağı, 100 g ham şeker, 2 tutam toz tarçın, 1 tatlı kaşığı sıvı vanilya, 1 tutam toz zencefil 4 - 6 kişilik...
  • Page 63 TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:20 Page61 Pişirme süreleri tablosu Sebzeler TAZE DONDURULMUŞ Pişirme Supap pozisyonu Supap pozisyonu Andiv - buhar 12 dak. Balkabağı (püre) - sıvı ile 8 dak. Bezelye - buhar 1 dak. 30' 4 dak. Brokoli - buhar 3 dak.
  • Page 64 TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:20 Page62...
  • Page 65 TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:20 Page63 Ä ª b È ° M U Ê “ ± Ë ‰ § b U ‹ | π ∂ e ß Á “ œ ¥ a u ‰ ∫ ± Á ¢ U “ u ‰...
  • Page 66 TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:20 Page64 ß œ © F ß q ° « ± Ø U ¸ ‹ á u Ø L ¥ v U œ « Ø U ≤ ß } œ ´ b ß L v « Ö d ≤...
  • Page 67 TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:20 Page65 U ‹ ¥ π ∂ e ß u ¥ U ¢ ¸ « ¢ œ î d Æ d ± K H q œ ≠ ´ b Á , ® b Æ U ı U ¸...
  • Page 68 TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:20 Page66 Ë Ö U ® Ö u á e ® d ¬ ß b Á ≤ A d ¥ U Ë ° Ö U ® Ö u ¯ , ° e ¸ “ ± } ß } Â...
  • Page 69 TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:20 Page67 ß Ö u ® Ö u ¸ ¥ Ë « ≤ U « Ø ‡ u ¸ î d Á ∑ t ¢ œ ß J ‡ , ¥ Ç t O U “ ∑ t Ä...
  • Page 70 TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:20 Page68 § © F ‘ î ∞ F ¸ « ∑ u ß œ œ Á u œ î œ Ä “ Ë œ ¥ ° U “ È ß U œ Á ¬ ± U ∑...
  • Page 71 TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:20 Page69 ® ∂ U ± } ® ‹ ô u « ß È ª ~ U ß ‰ Ä ¢ H U ≥ U Å ¢ u ≥ U ± ¸ » b œ ∑ O º...
  • Page 72 TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:20 Page70 « ≤ ∑ Ö U ¸ d « Á ≥ L œ ® u Á H U œ ß ∑ Á « ® b – Ø ‹ u ¸ « ß ∑ U œ o °...
  • Page 73 TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:20 Page71 ‡ v ‡ M ‡ ‡ ‡ L ‡ ‡ ‡ « ¥ ‡ ‡ U ® ± } ∂ ¥ L M q « ´ U ± t Ç e ° π N U ±...
  • Page 74 TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:20 Page72 È b « ¸ Ë ≤ œ Ê Ø d ¢ L œ Ä “ Ë œ ¥ œ Ê Ø d ¢ L Ø t ≤ ~ d ¸ ¢ G r Ë ö z ´...
  • Page 75 TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:20 Page73 ª “ Ä q « Æ ∂ ¸ ( ª U v ° Ë § î d È d « ± π ° t œ Ê Ø d ~ U Á ° U ≤ , ≥...
  • Page 76 TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:20 Page74 Ê « © U Û u Ä ß « “ œ Á ∑ H U « ß ¸ ( ) ¸ î ® U « ° U Ê ¸ . ¬ ≥ O b ¸ œ...
  • Page 77 TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:20 Page75 ‰ ¢ H U ≤ ∂ § U “  ∞ u « ® “ : b « ¸ ¢ M ´ ∂ U œ Ä e “ Ë œ ¥ « ¸ ° U “...
  • Page 78 TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:20 Page76 Á ∑ ~ U ß œ d Õ ® U ¸ ≠ A u œ Ë § î ® U ‡ ‡ Ä U Û ß u U ± q ‡ ‡ ´ Ö O d ¸...
  • Page 79 TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:20 Page77 ± N « ¥ ‹ ´ U ö « © œ : ® u t ± ´ d « ¥ L « ‹ I d ¸ Ë ± œ ≥ U b « ¸ ∑ U ≤...
  • Page 80 TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:20 Page78 « ∞ ‹ Æ U √ Ë Ë ‰ § b U ¸ ª Ô « ∞ K Ò π ± Ô ∏ U ¸ î “ § © U U ¸ î « ∞...
  • Page 81 TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:20 Page79 U ‹ u ¥ ∫ K « ∞ ± O J d « ° U ∞ ‹ ∂ u Ø L e t t º J « ∞ ± s « Â § d b … .
  • Page 82 TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:20 Page80 U ¸ ª Ô « ∞ Í U ¢ ¸ « ¢ ∑ U Ê W , ° ± I d « ¡ î H K W ≠ K O ¡ ± Ô L d «...
  • Page 83 TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:20 Page81 ∞ ∂ I r « ∞ ∫ « ∞ ∑ u ß ¸ Ë ± • U u ≤ W ∞ O L , ≤ π r ∫ … « ∞ ∂ O d « ∞ J ©...
  • Page 84 TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:20 Page82 · d Ë ∞ ª r « ∞ ∫ ∞ d ° s « U ¸ ¥ ≤ U ≠ ¥ ª « ∞ ∂ ± s “ ± W , ¸ b ¥ b «...
  • Page 85 TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:20 Page83 N O Ò ∞ A w « « ∞ ‹ Å Ë ∞ … « π d © M d ≠ C Ò ¢ Ô ∫ « ∞ ∑ ’ ª U ® 4 √...
  • Page 86 TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:20 Page84 ´ U Î . ® ∏ d _ Ø p « μ K ∑ ß v √ ´ K π O ‰ ¢ Ô ¢ O ∫ « ∞ « ∞ L ß H v «...
  • Page 87 TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:20 Page85 ≤ W « ∞ ≤ W ‹ u « ß M p ° ∞ b ¥ ∑ w … « ∞ b ¥ b « ∞ π U ‰ ¢ O H … « ∞...
  • Page 88 TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:20 Page86 ± ‡ ‡ ‡ ‡ ö º ‡ ‡ « ∞ J O W U ≤ O L O J W « ∞ ö ± º « ∞ ≤ E s √ œ ± Á °...
  • Page 89 TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:20 Page87 ‡ W U ≤ ‡ ‡ ‡ O ‡ ‡ ‡ B ‡ Ë « ∞ O ‡ E ‡ ‡ M ‡ « ∞ ∑ ∞ … « π d © M ¢ M «...
  • Page 90 TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:20 Page88 N ‡ ∞ D ‡ q « Æ ‡ ∂ ‡ ¸ ( ª U « ∞ ∂ d ¥ … ¢ Æ M U ° Q Ê Q Ø b Ë ¢ U Î , «...
  • Page 91 TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:20 Page89 ∞ ∑ Â « L Ò U Å ‰ ∑ F ≈ ß ´ K > ö ± ∞ F Ê « Y ¢ ∫ O ) ° ¸ ( ª U « ∞ ∂...
  • Page 92 TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:20 Page90 ‰ H ‡ ‡ U ¢ ‡ O ‡ ‹ I ‡ ‡ U ∫ ‡ ± Ô K ‡ Ê " Ë « º O ∂ " Ø K U ¸ ¥ ∞ ∑ π...
  • Page 93 TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:20 Page91 O ∫ ¢ u u Â ß ¸ » º d « ∞ ∑ L M l W ∞ U © O ± D Ò • K ‡ ‡ « ∞ ∑ L Ò U Â...
  • Page 94 TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:20 Page92 ö ± º ∞ K ± Ò W ≥ U ‹ œ « ® U ≈ ¸ ‰ : H F u « ∞ L ¸ ¥ W º U « ∞ ≤ O s I u «...

Table des Matières