Manuels Connexes pour AAT CAMILINO
Sommaire des Matières pour AAT CAMILINO
- Page 1 CAMILINO L'assistance électrique de poussée et de freinage Mode d'emploi original 2018-01 (2.1)
-
Page 2: Le Plus Grand Soin Est Apporté À L'accompagnement De La Clientèle
Pièces de rechange Appareils d'exposition Avec concept service Gestion des réparations Réutilisations professionnel, AAT remplit une fois de plus ses promesses de qualité et off re Renseignements techniques Réclamations ainsi à sa clientèle un package sans Formations de revendeurs Location souci. -
Page 3: Déclaration De Conformité Ce
Le non-respect du présent mode d'emploi, notamment des consignes de sécurité, peut entraîner des pannes du CAMILINO, mettre en danger l'utilisateur et le passager et nuire au bon fonctionnement de l'appareil. Il existe un danger élevé. Nous déclinons toute responsabilité et annulerons notre garantie en cas de non respect des présentes instructions. -
Page 4: Table Des Matières
Conduire avec le CAMILINO........ -
Page 5: Consignes De Sécurité Et Symboles D'avertissement
En cas de difficulté de lecture, continuer d'approfondir les contenus de la formation à l'oral. Conserver soigneusement le présent manuel d'utilisation après l'avoir lu. Ne se compose pas uniquement de substances difficilement inflammables - Tenir le CAMILINO éloigné de sources d'inflammation. CAMILINO peut parasiter les champs électromagnétiques très sensibles d'autres appareils électroniques (par exemple les systèmes anti-effraction). Des tests de stabilité ont été exécutés dans des conditions de laboratoire. Dans des conditions d'utilisation réelles, le CAMILINO peut présenter un comportement différent de celui constaté pendant les essais en laboratoire. -
Page 6: Explication Des Symboles Sur L'emballage
AVERTISSEMENT Ne jamais saisir des pièces qui sont en rotation ou en mouvement afin d'éviter toute contusion ! DANGER Le CAMILINO ne doit pas être utilisé en cas de fort handicap visuel et/ou de cécité. Ne pas dépasser la charge totale maximale autorisée ainsi que le poids maximal autorisé de la personne car cela peut entraîner des dysfonctionnements ou une sollicitation excessive du CAMILINO. Éviter de circuler en cas de forte pluie, de verglas ou de neige et éviter les chemins sans revêtement lisse (sable, boue, gravier) afin d'éviter toute glissade. Ne pas utiliser sur des escalators, dans des escaliers ou sur des tapis roulants afin d'éviter des dégâts matériels ainsi que des blessures dues à des chutes ou à un basculement du passager. -
Page 7: Explication Des Symboles Sur L'appareil
Le produit répond aux dispositions applicables contenues dans les directives communautaires 2006/42/CE, 2007/47/CE et 93/42/CE. Numéro de série du produit, p. ex. B. P1203XXXXXX REMARQUE Manuel d'utilisation Le manuel d'utilisation doit être respecté ! www.aat-online.de 24 V - Tension électrique / V = Volt Plaquette de contrôle Contrôle technique (voir chapitre 8 5) Informe de l'échéance du prochain contrôle technique... -
Page 8: Description Du Produit
Description du produit 4 1 Aperçu de l'appareil Commutateur avant/arrière Régulateur de vitesse Interrupteur MARCHE / ARRÊT Roue libre - ROLL Gammes de vitesse 1 - 5 Levier de conduite Câble spiralé Bouton d'arrêt pour l'ajustement de la hauteur Bouton de déverrouillage de l'unité motrice Batterie lithium-ion Pédale (pour rétracter les roues motrices) Information fabricant : Roulette anti-bascule... -
Page 9: Indication Et Utilisation Conforme
La durée de vie du CAMILINO est de 5 ans environ, selon l'intensité de l'utilisation et dans le cadre d'une utilisation conforme. Ceci suppose un respect de toutes les consignes susmentionnées en matière de maintenance et d'entretien. La durée de vie peut également être plus longue si l'appareil est utilisé avec... -
Page 10: Données Techniques
Poids propre Batterie lithium-ion = 1,8 kg, poids total = 15,4 kg (sans fauteuil roulant) Poids total autorisé 180 kg (personne, fauteuil roulant, CAMILINO) Valeurs limites lors du montage à partir d'une largeur de siège de 32 cm Vitesse avant I arrière 5,5 km/h I 2,5 km/h Autonomie avec une charge de batterie jusqu'à... -
Page 11: Schéma Coté
Datum Name Baugruppe Artikelnummer bearb. 12.05.2017 Kramer 038987 gepr. Benennung Camelino-kpl. AAT Alber Antriebstechnik GmbH Ehestetter Weg 11 Normen im Zeichnungsfeld vorrangig Zeichnungsnummer Toleranzen Werkstück- Werkstoff D-72458 Albstadt Rauheit DIN ISO 2768-1-m / DIN ISO 2768-2-m kanten DIN ISO 13715 Tel.: 07431/1295-0... -
Page 12: Accessoires
4 7 Accessoires REMARQUE - Utiliser uniquement des accessoires et composants de la société AAT Alber Antriebstechnik GmbH. Fixation Chargeur allume-cigare Transformateur Protège-rayons Batterie plomb gel (en option) Câble d'alimentation (requis uniquement en cas d'utilisation d'une batterie plomb gel) Housse de batteries (requise uniquement en cas d'utilisation d'une batterie plomb gel) -
Page 13: Montage Et Mise En Service
Montage et mise en service 5 1 Pack batteries AVERTISSEMENT - Ne jamais court-circuiter ni relier les pôles + et - du pack batteries afin d'éviter des décharges électriques. ATTENTION - Les fiches de contact doivent être sèches ! REMARQUE - En règle générale, votre batterie a déjà été montée au moment de la livraison. Si elle a été retirée pour être chargée par exemple, procédez comme suit : Insérez la batterie dans le Faites attention aux fiches de boîtier d'entraînement. contact pour le branchement. » La batterie doit s'enclencher de manière audible. 5 2 Réglage de la poignée AVERTISSEMENT- Toujours bien serrer les vis de fixation car des pièces risqueraient rapidement de se détacher. -
Page 14: Barres De Fixation Inférieure Et Supérieure
! revendeur spécialisé agréé ! 5 4 Mise en marche DANGER - Les freins d'immobilisation du fauteuil roulant doivent être correctement réglés car le CAMILINO ne peut les remplacer ! AVERTISSEMENT - Avant la mise en marche, vérifier le fonctionnement électronique, la roulette anti-bascule ainsi que les fixations afin d'éviter des dysfonctionnements ! REMARQUE - Avant sa mise en marche, placer le CAMILINO pendant au moins une heure dans un environnement hors gel afin d'éviter des dysfonctionnements ! commutateur La LED... -
Page 15: Fixation Du Camilino Sur Le Fauteuil Roulant
5 5 Fixation du CAMILINO sur le fauteuil roulant DANGER - Utiliser le CAMILINO exclusivement avec des verrouillages à billes, car des pièces risqueraient rapidement de se détacher ! DANGER - Les roues du fauteuil roulant ne doivent pas être retirées en cas d'utilisation du CAMILINO car le CAMILINO ne peut les remplacer ! Activer les freins du fauteuil Desserrer les deux verrouillages Enfoncer boulon roulant afin de prévenir tout à bille (Quickpins) -
Page 16: Démontage
éteindre le CAMILINO. » Voir la procédure exacte au chapitre 7.4 Désactiver l'entraînement. Retirer le CAMILINO du fauteuil roulant Les étapes réalisées lors du montage doivent être effectuées dans l'ordre inverse. 1. Décrocher le CAMILINO de la fixation (chapitre 5.5) 2. Rentrer les poignées (chapitre 5.2). 3. Retirer le pack batteries (chapitre 5.1) -
Page 17: Utilisation
Utilisation DANGER - Le dispositif doit être utilisé par une seule personne disposant d'une formation appropriée. Cette personne doit disposer des capacités physiques et mentales requises pour pouvoir utiliser le CAMILINO en toute sécurité et ne doit pas souffrir de troubles cognitifs ! DANGER - Ne jamais utiliser sans roulettes anti-bascule afin d'éviter un basculement vers l'arrière ! DANGER - Éviter de circuler avec le fauteuil le long de parois montagneuses ou de rails afin d'éviter tout basculement ! DANGER - Traverser les carrefours, les passages à niveau et les rues avec la plus grande prudence ! DANGER - Éviter de circuler en roue libre dans les pentes car il est dans ce cas... -
Page 18: Conduire Avec Le Camilino
REMARQUE - Relever systématiquement la roulette anti-bascule pour rouler à reculons vers un mur afin de ne pas la détériorer. 7 1 Conduire avec le CAMILINO Chapitre 9 - Défauts et résolution des problèmes ! Le système de coupure automatique éteint le CAMILINO au bout de 10 minutes en cas de pause prolongée. Tirer bouton Appuyer sur le commutateur La LED s'allume durablement déverrouillage... -
Page 19: Abaisser Et Relever La Roulette Anti-Bascule
» Diriger avec les poignées ! » La direction peut être modifiée pendant le trajet. Fonction d'arrêt d'urgence En relâchant le levier, le CAMILINO s'arrête automatiquement sur une distance max. de 1 mètre terrain plat. Cela dépend du poids de la personne transportée, du revêtement du sol, de la pente, etc. 7 2 Abaisser et relever la roulette anti-bascule DANGER - Ne jamais utiliser sans roulettes anti-bascule afin d'éviter un basculement vers l'arrière. REMARQUE - Replier la roulette anti-bascule afin de franchir les bords de trottoir et les obstacles car elle risquerait d'être endommagée (voir chapitre 7.3) Déplier Replier Relâcher le boulon d'arrêt de... -
Page 20: Franchir Des Obstacles
» Le marquage n'est alors » Les roues motrices roue libre. plus visible. déplacent vers le haut et » Le CAMILINO ne peut plus sont bloquées. être déplacé ! 7 5 Éteindre le CAMILINO Appuyer sur le commutateur MARCHE/ARRÊT. -
Page 21: Transport
(voir chapitre 5.2) Entretien et maintenance AVERTISSEMENT - Les réparations ou les contrôles techniques de sécurité doivent être effectués uniquement par le fabricant, par le service externe de AAT ou par un revendeur spécialisé agréé ! REMARQUE - Procéder à un contrôle visuel avant chaque mise en service. Si des pièces sont visiblement défectueuses ou si elles sont manquantes, contacter un revendeur spécialisé agréé ou le fabricant. -
Page 22: Batterie Et Chargeur
Pendant le temps de charge, il n'est pas possible de circuler avec le CAMILINO. Charger le pack batteries Retirer le pack batteries Brancher le chargeur. Éteindre le CAMILINO. » Pousser la languette de dégagement de la batterie vers le haut et extraire le pack batteries. - Page 23 LED verte = batterie chargée LED orange = batterie en env. 6 heures cours de charge Charger le pack batteries dans un véhicule Éteindre le CAMILINO. Retirer le pack batteries. Brancher le chargeur et le » Pendant ce temps, tirer la transformateur.
-
Page 24: Information Chargeur
Information chargeur Défaut possible Chargeur de batterie CAMILINO Il convient de se référer aux » Capacité de batterie 16 Ah. La LED ne s'allume pas. indications du fabricant dans Contacter le fabricant ! le manuel d'utilisation du chargeur ! 8 2 Nettoyage AVERTISSEMENT - Aucune humidité ne doit pénétrer à l'intérieur de l'appareil. Cela pourrait... -
Page 25: Élimination
(directive DEEE). Informez-vous sur la législation en vigueur dans votre pays, car la directive DEEE ne s'applique par dans tous les États européens. 8 4 Stockage de longue durée Si le CAMILINO n'est pas utilisé pendant une assez longue période (p ex pendant plusieurs mois), il convient de respecter les points suivants : • Si le fauteuil roulant doit lui aussi être entreposé, tenir compte des indications du fabricant du fauteuil roulant. -
Page 26: Contrôle Technique
! 8 6 Réutilisation (changement d'utilisateur) On parle de réutilisation lorsque le produit AAT du patient X doit être utilisé auprès d'un autre patient Y. Une réutilisation a également lieu lorsqu'un patient reçoit un autre fauteuil roulant et a donc besoin de nouveaux composants. Merci de contacter le fabricant, le service client AAT ou le revendeur spécialisé agréé. Le CAMILINO convient pour Avant chaque réutilisation, il une réutilisation (changement est conseillé de procéder à... -
Page 27: Rappels Et Mesures Correctives
Le problème persiste ? Si oui : contactez le fabricant, le service externe AAT ou le revendeur spécialisé agréé ! Est-ce que le CAMILINO est allumé ? Si non : allumez-le ! La roue libre est-elle activée ? Si oui : Désactivez-la ! Le CAMILINO ne roule pas Le boulon de déverrouillage est-il tiré... -
Page 28: 10 Garantie Et Responsabilité
Le CAMILINO a été utilisé avec une charge qui dépasse la charge maximale autorisée. • Le CAMILINO n'a pas été entretenu régulièrement (tous les 2 ans) par le fabricant, le service externe d’AAT ou par un revendeur spécialisé agréé. •... - Page 29 Notes :...
- Page 30 Notes :...
- Page 31 Notes :...
-
Page 32: Numéro De Série
AAT Alber Antriebstechnik GmbH Postfach 10 05 60 · D-72426 Albstadt Tél. : +49 (0) 74 31.12 95-0 Fax : +49 (0) 74 31.12 95-35 info@aat-online.de · www.aat-online.de Numéro de série :...