Novoferm iso9-3 Notice De Montage

12100015_iso20-3_demontiert_Text_Novoferm 22.05.13 10:10 Seite 1
Montage-,
Bedienungs- und
Wartungsanleitung
für Sektionaltore
Typ iso9-3 / iso20-3 Zugfeder
demontierte Ausführung
GB
Installation, operating and maintenance
instructions for sectional doors Typ iso9-3 /
iso20-3 with extension spring, disassembled
version
F
Notice de montage, de service et d'entretien
pour portes sectionnelles, Type iso9-3 /
iso20-3 ressorts de traction, à assembler sur
chantier
NL
Montage-, Bedienings- en
Onderhoudsvoorschrifte sectiedeur type
iso9-3 / iso20-3 trekveer, gedemonteerde
uitvoering
DK
Montage-, betjenings- og vedligeholdelses
anvisning for ledhejseport Type iso9-3 /
iso20-3 med trækfjeder, Demonteret version
NO
Monterings-, bruks- og
vedlikeholdsveiledning for leddport , type
iso9-3 / iso20-3 strekkfjær
SE
Monterings-, Bruks- och unerhållsanvisning
för takskjutportar iso9-3 / iso20-3 med
dragfjäder, demonterat utförande
FIN
Nosto-ovien asennusohjeet, Käyttö- ja hoito-
ohjeet iso9-3 / iso20-3 nosto-oville
ES
Instrucciones de montaje, manual de
servicio y mantenimiento para puertas
seccionales, Tipo iso9-3 / iso20-3, con
muelle de torsión, modelo desmontado
P
Instruções de montagem, de operação e
manutenção para portões seccionais,
modelo iso9-3 / iso20-3 mola de tracção,
versão desmontada
I
Istruzioni di montaggio, di smontaggio della
porta sezionale iso9-3 / iso20-3 smontata
CZ
Návod na montáž, na obsluhu a údržbu
sek ních vrat typ iso9-3 / iso20-3
PL
Instrukcja monta u, obs ugi i konserwacji
bram segmentowych, Typ iso9-3 / iso20-3 ze
spr yn naci gow ,, zdemontowana
H
Szerelési, kezelési és karbantartási utasítás
a szekcionált kapukhoz, iso9-3 / iso20-3
típusú húzórugóval, szétszerelt kivitel
RO
Instruc iuni de montaj, de folosire i
între inere pentru por i sec ionale, Tip iso9-3
/ iso20-3 arc cu trac iune, stare demontat
SLO
Navodila za montažo, upravljanje s
sekcijskimi garažnimi vrati in za njihovo
vzdrževanje Tip iso9-3 / iso20-3 natezna
vzmet, demontirana izvedba