Telefunken H32V23 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Telefunken Manuels
  4. TV LCD
  5. H32V23
  6. Mode d'emploi
Telefunken H32V23 Mode D'emploi

Telefunken H32V23 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
R
LCD TV
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D'EMPLOI
ISTRUZIONI PER L'USO
H32V23

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Telefunken H32V23

Sommaire des Matières pour Telefunken H32V23

  • Page 1 LCD TV BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D‘EMPLOI ISTRUZIONI PER L‘USO H32V23...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhalt Sicherheitsinformationen ......... 2 Kennzeichnungen auf dem Gerät ......3 Umweltinformationen ..........4 Funktionen ............... 4 Zubehör im Lieferumfang ........4 Standby-Meldungen ..........4 TV-Bedientasten & Betrieb ........5 Verwenden des Haupt-TV-Menüs......6 Einlegen der Batterien in die Fernbedienung ..7 Netzanschluss ............

  • Page 3: Sicherheitsinformationen

    Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen Sicherheitsinformationen kann. Machen Sie niemals Knoten in das Netzkabel, und binden Sie es nie mit anderen Kabeln zusammen. HINWEIS Wenn es beschädigt ist, muss das Kabel ersetzt werden. Diese Arbeit darf ausschließlich durch eine STROMSCHLAGGEFAHR qualifizierte Fachkraft ausgeführt werden.

  • Page 4: Kennzeichnungen Auf Dem Gerät

    • Klären Sie IMMER Ihre Kinder darüber auf, dass es Kennzeichnungen auf dem Gerät gefährlich ist, auf hohe Möbelstücke zu klettern, um Die folgenden Symbole werden auf dem Gerät das TV-Gerät oder die Fernbedienung zu erreichen. als Kennzeichnungen für Einschränkungen und •...

  • Page 5: Umweltinformationen

    oder auf dem TV-Gerät, um den Bildschirm wieder WARNHINWEISE ZUR einzuschalten. WANDMONTAGE Hinweis: Die automatische Ausschaltoption ist nicht verfügbar, wenn der “Spielen”-Modus aktiviert ist. • Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung durch, Schalten Sie das Gerät aus oder ziehen Sie den bevor Sie das Gerät an der Wand befestigen.

  • Page 6: Tv-Bedientasten & Betrieb

    D i e a u t o m a t i s c h e T V- A u s c h a l t o p t i o n ( i m • Drücken Sie die Taste erneut, um die Funktion zu MenüEinstellungen>System>Mehr) kann als verwenden oder rufen Sie das Untermenü...

  • Page 7: Verwenden Des Haupt-Tv-Menüs

    Steuerung über die Fernbedienung 2. Fernseher 2.1. Guide Drücken Sie die Menu-Taste auf der Fernbedienung, um den Hauptmenübildschirm aufzurufen. Verwenden Mit dieser Option können Sie auf das elektronische Sie die Navigationstasten und die OK-Taste zum Programmführermenü zugreifen. Lesen Sie den Navigieren und Einstellen.

  • Page 8: Einlegen Der Batterien In Die Fernbedienung

    4.1. Quelleinstellungen Lizenzinformationen Bearbeiten Sie die Namen, aktivieren oder deaktivieren Die Begriffe HDMI und HDMI High Definition Multimedia Sie ausgewählte Quellenoptionen. Interface und das HDMI-Logo sind Warenzeichen oder Einlegen der Batterien in die Fernbedienung eingetragene Warenzeichen von HDMI Licensing LLC in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern.

  • Page 9: Informationen Zur Entsorgung

    Informationen zur Entsorgung Technische Daten [Europäische Union] PAL BG/I/DK TV-Übertragung SECAM BG/DK Dieses Symbol zeigt an, dass damit markierte elektrische oder elektronische Geräte bzw. Batterien VHF (BAND I/III) - UHF Empfangskanäle am Ende ihrer Nutzungsdauer nicht als normaler (BAND U) - HYPERBAND Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen.

  • Page 10: Fernbedienung

    Fernbedienung Standby: Schaltet des Fernsehgerät Ein / Aus Nummerntasten: Wechselt den Kanal, gibt eine Nummer oder einen Buchstaben in das Textfeld auf dem Bildschirm ein. Sprache: Schaltet zwischen den Tonmodi (analo- ges Fernsehen) um, zeigt und ändert die Audio- / Untertitelsprache und schaltet die Untertitel ein oder aus (digitales Fernsehen, wo verfügbar) Menü: Zeigt das TV-Menü...

  • Page 11: Anschlüsse

    Anschlüsse Siehe die Abbildung auf der linken Seite. Um über den VGA-Eingang Stecker Kabel Gerät ein YPbPr Signal empfangen zu VGA- können, müssen Sie ein YPbPr-zu- Anschluss VGA-Kabel verwenden. Sie können (Rückseite) VGA und YPbPr nicht gleichzeitig AUDIOEINGANG verwenden. UM PC/YPbPr-Audio PC/YPbPr zu aktivieren, benötigen Sie die Audio...

  • Page 12: Ein-/Ausschalten

    Einstellungen>System>Sonstige verfügbar und Ein-/Ausschalten kann später ein- bzw. ausgeschaltet werden. Treffen Um das TV-Gerät einzuschalten Sie Ihre Auswahl und drücken Sie OK, um fortzufahren. Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Stromquelle Auf dem nächsten Bildschirm können Sie die zu wie z.B. einer Wandsteckdose (220-240V AC, 50 Hz). durchsuchenden Übertragungsarten einstellen, die Um das TV-Gerät aus dem Standby einzuschalten: Einstellungen für die verschlüsselte Sendersuche...

  • Page 13: Verwenden Der Satellitenkanaltabellenfunktion

    Sendersuchlauf ein, und drücken Sie OK, um die Bildschirm einrichten. Drücken Sie die OK-Taste, automatische Suche zu starten. Diese Optionen um den ersten Satelliten auf der Liste zu scannen. können je nach Sprach- und Landauswahl, die Sie Analog: Wenn die Suchoption Analog eingestellt bei vorherigen Schritten der Erstinstallation gewählt wurde, sucht das TV-Gerät nach analogen Sendern, haben, voreinstellt werden.

  • Page 14: Medien Abspielen Über Usb-Eingang

    werden gespeichert und lediglich Satellitendienste Bildschirms angezeigt wird, wenn die Info-Taste werden entfernt. während der Wiedergabe einer Videodatei oder der Anzeige einer Bilddatei gedrückt wird. Drücken Sie Anschließend überprüfen Sie Ihre Antennen- die Info-Taste, markieren Sie das Zahnradsymbol auf Einstellungen und nehmen Sie ggf. Änderungen der rechten Seite der Informationsleiste und drücken vor.
  • Page 15 Sie können die CEC-Funktionalität deaktivieren, indem Sie die entsprechende Option im Menü Einstellungen> System>Mehr einstellen. Das TV-Geräte unterstützt ARC (Audiorückkanal). Diese Funktion ist ein Audio-Link, um andere Kabel zwischen dem Fernseher und einer Audioanlage (A / V-Receiver oder einem Lautsprecher-System) zu ersetzen.

  • Page 16: Inhalt Des Einstellungsmenüs

    Inhalt des Einstellungsmenüs Bilder Menü Inhalt Sie können den Bildmodus nach Ihren Wünschen oder Anforderungen Modus ändern. Der Bildmodus kann auf eine dieser Optionen eingestellt werden: Kino , Spielen (optional), Sport , Dynamisch und Natürlich . Kontrast Verändert auf dem Bildschirm die Werte für Dunkel und Hell. Helligkeit Stellt die Helligkeit des Bildschirms ein.
  • Page 17 Abhängig von der Eingangsquelle (Computer etc.) ist es möglich, dass Sie ein Phase verschwommenes oder rauschendes Bild auf dem Bildschirm sehen. Sie können mit der Phase versuchen, ein klareres Bild zu bekommen. Setzt die Bildeinstellungen auf die Werksteinstellungen zurück (mit Ausnahme Zurücksetzen des Spiele-Modus).

  • Page 18: Surround-Sound

    Inhalt des Tonmenüs Lautstärke Stellt die Lautstärke ein. Wählt den Equalizer-Modus. Die Einstellungen können nur im Benutzer-Modus Equalizer vorgenommen werden. Balance Stellt ein, ob der Ton entweder aus dem linken oder rechten Lautsprecher kommt. Stellt die Lautstärke für den Kopfhörer ein. Bevor Sie den Kopfhörer benutzen, vergewissern Sie sich bitte, ob die Kopfhörer Kopfhörerlautstärke auf ein niedriges Niveau gesetzt ist, um Gehörschäden zu...
  • Page 19 Inhalte des Installationsmenüs Zeigt die Optionen für den automatischen Sendersuchlauf an. D.-Antenne: Sucht Automatischer und speichert DVB-Sender. D.-Kabel: Sucht und speichert DVB-Kabelsender. Sendersuchlauf Analog: Sucht und speichert analoge Sender. Satellit: Sucht und speichert (Umschalten) Satellitensender. Diese Funktion kann zur unmittelbaren Eingabe der Senderdaten verwendet Manuelle Kanalsuche werden.
  • Page 20 System Menü Inhalt Hier nehmen Sie Einstellungen für die Module des bedingten Zugriffs, sofern Bedingter Zugriff vorhanden, vor. Abhängig von der Fernsehanstalt und dem Land können Sie hier verschiedene Sprache Sprachen einstellen. Geben Sie das richtige Passwort ein, um die Einstellungen für die Kindersicherung zu ändern.
  • Page 21 Mit dieser Einstellung können Sie die CEC-Funktion aktivieren oder vollständig deaktivieren. Drücken Sie die Links oder Rechts-Taste, um die Funktion zu aktivieren oder deaktivieren. Diese Funktion ermöglicht es, mit dem angeschlossenen, HDMI-CEC- CEC Automatisches kompatiblen Gerät den Fernseher einzuschalten und automatisch auf die Einschalten Eingangsquelle umzuschalten.

  • Page 22: Allgemeine Bedienung

    Um die Menüoptionen der Kindersicherung Allgemeine Bedienung anzuzeigen, muss eine PIN eingegeben werden. Verwendung der Programmliste Nach der Eingabe der richtigen PIN werden die Kindersicherungseinstellungen-Menü angezeigt. Das Gerät sortiert alle gespeicherten Fernsehsender in eine Senderliste. Sie können diese Senderliste Menüsperre: Diese Einstellung aktiviert bzw. bearbeiten, Favoriten festlegen oder aktive Sender deaktiviert den Zugang zu allen Menüs bzw.

  • Page 23: Teletext-Dienste

    Registerkarte mit dem Namen des alternativen Layouts Kanal auswählen: Mit dieser Option können Sie auf der oberen Seite des Bildschirms und drücken zu dem ausgewählten Kanal wechseln, um ihn Sie OK. anzusehen. Der Programmführer wird geschlossen. Mehr Info: Zeigen Sie detaillierte Informationen Navigieren Sie mit den Navigationstasten durch den zum ausgewählten Ereignis an.

  • Page 24: Fehlerbehebung & Tipps

    um das Software-Upgrade abzuschließen und das • Möglicherweise wurden die Batterien nicht richtig TV-Gerät neu zu starten. eingesetzt Lesen Sie dazu den Abschnitt „Einlegen der Batterien in die Fernbedienung“. 3 Hintergrundsuche und Aktualisierungsmodus Signal an der Eingangsquelle Ihr Fernsehgerät sucht um 3:00 Uhr nach neuen Upgrades, wenn die Option Automatisches •...

  • Page 25: Av- Und Hdmi-Signalkompatibilität

    AV- und HDMI-Signalkompatibilität Index Auflösung Frequenz Quelle Unterstützte Signale Verfügbar <640x480 60 Hz PAL 50/60 <800x600 56 Hz NTSC 60 <800x600 60 Hz (SCART) <1024x768 60 Hz RGB 50 <1024x768 66 Hz RGB 60 <1280x768 60 Hz PAL 50/60 Seiten-AV <1280x960 60 Hz NTSC 60...

  • Page 26: Beim Usb Modus Unterstützte Dateiformate

    Beim USB Modus unterstützte Dateiformate Medien Erweiterung Formatieren Hinweise Video .mpg, .mpeg <MPEG1-2 MPEG1 768x576 @ 30P, MPEG2:1920x1080 @ 30P .vob <MPEG2 .mp4 MPEG4, Xvid, H.264 .mkv H.264, 1920x1080 @ 30P MPEG4,VC-1 .avi MPEG2, MPEG4, Xvid, H.264 .flv H.264/VP6/ H.264/VP6: 1920x1080 @ 30P Sorenson Sorenson: 352x288 @ 30P .mp4, .mov,...

  • Page 27: Unterstützte Dvi-Auflösungen

    Unterstützte DVI-Auflösungen Wenn Sie Zusatzgeräte über das DVI-Adapterkabel (DVI zu HDMI, nicht im Lieferumfang enthalten) an die Anschlüsse Ihres TV-Gerätes anschließen, können Sie die folgenden Auflösungsrichtwerte verwenden. 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz <640x400 <640x480 <800x600 <832x624 <1024x768 <1152x864 <1152x870 <1280x768 <1360x768 <1280x960...

  • Page 28: Start-Position

    HOTEL-MODUS Der Hotelmodus ist ein spezieller Modus, der einige Bedienmöglichkeiten des TV-Gerätes einschränkt. Dies ermöglicht dem Kunden, das TV-Gerät in besonderen Orten wie Hotels, Gefängnissen oder Krankenhäuser zu verwenden. Diese Beschränkungen sind grundsätzlich nachfolgend angegeben. • Der Benutzer kann die Lautstärke nur bis zu einem bestimmten Grenzwert erhöhen. Und kann den festgelegten Lautstärkenwert einstellen.
  • Page 29 Festgesetzter Lautstärkenwert Stellen Sie den Wert der Lautstärke ein, der festgesetzt werden soll. Direkter Kopfhörer-Lautstärke Als ‚Aktiviert‘ einstellen, um die Kopfhörer-Lautstärke über die Fernbedienung zu kontrollieren. Wenn diese Funktion aktiviert ist, werden die Lautstärketasten den Haupt Ton des Fernsehers nicht ändern. Sie können die Lautstärke des TV-Gerätes vom ‚Ton‘-Menü...
  • Page 30 Begrüßungsbildschirm Wenn diese Option auf ‚Ein‘ gestellt wurde, wird der Begrüßungsbildschirm im TV-Gerät angezeigt. Der Begrüßungsbildschirm ist ein Bild in der Auflösung 960 x 540 Pixel und im .png-Dateiformat. Das Begrüßungsbildschirmbild kann, wie im Abschnitt „Von der USB kopieren“ beschrieben, geändert werden. Hinweis: Die Dateien, die größer als 50 KB wird nicht unterstützt.

  • Page 31: Hinweis Zur Konformität

    Hinweis zur Konformität Europäische Norm für Zeilen-TV-Signale. Dieses Gerät entspricht den grundlegenden SECAM Anforderungen und den weiteren entsprechenden Vorgaben der Richtlinie 2014/53/EU. Ein in Frankreich und einigen anderen Ländern verwendetes Videoformat, das dem Format PAL Die offizielle Konformitätserklärung finden Sie unter doc. ähnlich ist.
  • Page 32 Contents Safety Information ........... 2 Markings on the Product.......... 2 Environmental Information........3 Features ..............4 Accessories Included..........4 Standby Notifications ..........4 TV Control Button & Operation ........ 4 Using Main TV Menu ..........5 Inserting the Batteries into the Remote ....6 Power Connection ...........

  • Page 33: Safety Information

    • Do not place any heat sources such as electric Safety Information heaters, radiators, etc. near the TV set. • Do not place the TV on the floor and inclined CAUTION surfaces. • To avoid danger of suffocation, keep plastic bags RISK OF ELECTRIC SHOCK out of the reach of the babies, children and domestic DO NOT OPEN...

  • Page 34: Environmental Information

    WALL MOUNTING WARNINGS WARNING Do not ingest the battery, Chemical Burn Hazard • Read the instructions before mounting your TV This product or the accessories supplied with the product on the wall. may contain a coin/button cell battery. If the coin/button •...

  • Page 35: Features

    will switch into the standby mode after a waiting period Features of about 5 minutes. You can highlight Yes and press • Hotel-Mode with USB-Cloning OK to switch the TV into standby mode immediately. If you highlight No and press OK, the TV will remain •...

  • Page 36: Using Main Tv Menu

    consecutively to move the focus to Volume + or be customised by adding options from other menus. Volume - option. Press and hold the button for about Just highlight an option and press the Down direction 2 seconds to activate the selected option. The icon button on the remote.

  • Page 37: Inserting The Batteries Into The Remote

    Edit the names, enable or disable selected source License Notification options. The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Inserting the Batteries into the Remote Interface, and the HDMI Logo are trademarks or Remove the back cover to reveal the battery compart- registered trademarks of HDMI Licensing Administrator, ment.

  • Page 38: Disposal Information

    Disposal Information Specification [European Union] PAL BG/I/DK TV Broadcasting These symbols indicate that the electrical and SECAM BG/DK electronic equipment and the battery with this symbol VHF (BAND I/III) - UHF should not be disposed of as general household Receiving Channels (BAND U) - HYPERBAND waste at its end-of-life.

  • Page 39: Remote Control

    Remote Control Standby: Switches On / Off the TV Numeric buttons: Switches the channel, enters a number or a letter in the text box on the screen. Language: Switches among sound modes (an- alogue TV), displays and changes audio/subtitle language and turns subtitles on or off (digital TV, where available) Menu: Displays TV menu Volume +/-...

  • Page 40: Connections

    Connections See the illustrations on the left Connector Type Cables Device side. You can use YPbPr to VGA cable to enable YPbPr signal via VGA input. You cannot use VGA Connection and YPbPr at the same time. To (back) enable PC/YPbPr audio, you will AUDIO IN need to use the side audio inputs PC/YPbPr...

  • Page 41: Switching On/Off

    selected broadcast type during the search process Switching On/Off and the channels of it will be listed on the top of the To Switch the TV On channel list. When finished, highlight Next and press OK to continue. Connect the power cord to a power source such as a wall socket (220-240V AC, 50 Hz).

  • Page 42: Using Satellite Channel Table Feature

    In order to search for satellite channels other than Using Satellite Channel Table Feature M7 channels you should start a standard installation. You can perform these operations using the Set- Select the Install Type as Standard and press the tings>Installation>Satellite Settings>Satellite OK button to proceed.

  • Page 43: Cec

    the related USB input option from this menu and press OK. Then select the file of your choice and press OK This function allows to control the CEC-enabled to display or play it back. devices, that are connected through HDMI ports by You can set your Media Browser preferences by using using the remote control of the TV.

  • Page 44: Settings Menu Contents

    Settings Menu Contents Picture Menu Contents You can change the picture mode to suit your preference or requirements. Picture mode can Mode be set to one of these options: Cinema, Game(optional), Sports, Dynamic and Natural. Contrast Adjusts the light and dark values on the screen. Brightness Adjusts the brightness values on the screen.
  • Page 45 Sound Menu Contents Volume Adjusts the volume level. Equalizer Selects the equalizer mode. Custom settings can be made only when in User mode. Balance Adjusts whether the sound comes from the left or right speaker. Sets headphone volume. Headphone Please ensure before using headphones that the headphone volume is set to a low level, to prevent damage to your hearing.
  • Page 46 Installation Menu Contents Displays automatic tuning options. D. Aerial: Searches and stores aerial DVB stations. Automatic channel D. Cable: Searches and stores cable DVB stations. Analogue: Searches and stores scan (Retune) analogue stations. Satellite: Searches and stores satellite stations. Manual channel This feature can be used for direct broadcast entry.
  • Page 47 System Menu Contents Conditional Access Controls conditional access modules when available. Language You may set a different language depending on the broadcaster and the country. Enter correct password to change parental settings. You can easily adjust Menu Lock, Maturity Lock, Child Lock or Guidance in this menu. You can also set a new PIN or change the Default CICAM PIN using the related options.

  • Page 48: General Tv Operation

    Child Lock: If this option is set to On, the TV can only General TV Operation be controlled by the remote control. In this case the control buttons on the TV will not work. Using the Channel List Set PIN: Defines a new PIN number. The TV sorts all stored stations in the channel list.

  • Page 49: Teletext Services

    programme guide matching the selected genre will Software Upgrade be highlighted. Your TV is capable of finding and updating the firmware Guide Search: Displays searching options. Using automatically via the broadcast signal. these options, you can search the programme guide database in accordance with the selected criteria.

  • Page 50: Av And Hdmi Signal Compatibility

    • The batteries maybe inserted incorrectly. Refer to AV and HDMI Signal Compatibility the section “Inserting the Batteries into the Remote”. Source Supported Signals Available No signal on an input source PAL 50/60 • It is possible that no device is connected. NTSC 60 •...

  • Page 51: Supported File Formats For Usb Mode

    Supported File Formats for USB Mode Media Extension Format Notes Video .mpg, MPEG1-2 MPEG1: 768x576 @ 30P, MPEG2:1920x1080 @ 30P .mpeg .vob MPEG2 .mp4 MPEG4, Xvid, H.264 .mkv H.264, 1920x1080 @ 30P MPEG4,VC-1 .avi MPEG2, MPEG4, Xvid, H.264 .flv H.264/VP6/ H.264/VP6: 1920x1080 @ 30P Sorenson Sorenson: 352x288 @ 30P...

  • Page 52: Supported Dvi Resolutions

    Supported DVI Resolutions When connecting devices to your TV’s connectors by using DVI converter cable(DVI to HDMI cable - not supplied), you can refer to the following resolution information. 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz 640x400 640x480 800x600 832x624 1024x768 1152x864 1152x870 1280x768...

  • Page 53: Hotel Mode

    HOTEL MODE The hotel mode is a special mode which restricts some operations of TV. This allows the customer to use the TV in special places such as hotels, prisons or hospitals. These restrictions are basically given below. • The user cannot increase the volume above a specified limit. And can set fixed volume value. •...
  • Page 54 Main menu: Installation, Channel list Settings menu: Parental, Sources, Network/Internet Settings (if available), More Teletext You can enable or prohibit the teletext services(or MHEG if available) by setting this item as ‘On’ or ‘Off’. Copy To USB (USB cloning) You can copy the NVRAM data (service list, preferences, etc.) and the welcome image as “hotel_wel.png” to a USB device using this option.
  • Page 55 Table des matières Consignes de sécurité ..........2 Symboles sur le produit ........... 3 Informations sur l'environnement ......3 Fonctions ..............4 Accessoires inclus ........... 4 Notifications de Veille ..........4 Bouton de Contrôle&Opération de TV ..... 5 À l'Aide de Menu Principal TV ......... 5 Insertion des piles dans la télécommande ....

  • Page 56: Consignes De Sécurité

    Lorsqu’il est endommagé, faites-le remplacer par un Consignes de sécurité personnel qualifié. • N’exposez pas le téléviseur à des gouttes ou des ATTENTION : éclaboussures de liquide et ne posez pas d’objets contenant du liquide tels que les vases, les tasses, RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE etc.

  • Page 57: Symboles Sur Le Produit

    • Acheminer TOUJOURS les cordons et les câbles reliés à Symboles sur le produit votre téléviseur de façon à ce qu’ils ne puissent pas être Les symboles suivants sont utilisés sur le produit pour trébuchés, tirés ou saisis. marquer les instructions relatives aux restrictions, aux •...

  • Page 58: Fonctions

    Le téléviseur ajuste sa consommation d'énergie en • Coupure automatique du son en l'absence de fonction du niveau choisi, entre Minimum, Moyen, transmission. Maximum ou Auto. Si vous souhaitez régler le rétro- • Lecture NTSC éclairage à une valeur fixe, allez au menu paramètres •...

  • Page 59: Bouton De Contrôle&Opération De Tv

    activée. Appuyez ensuite sur le bouton pour augmenter Bouton de Contrôle&Opération de TV ou diminuer le volume. Pour changer de chaîne : Appuyez sur le bouton de commande pour afficher le menu des options de fonction, puis appuyez successivement sur le bouton pour déplacer la mise au point sur l’option Programme + ou Programme -.

  • Page 60: Configuration Des Sources

    vous le souhaitez en utilisant les boutons directionnels Il n'est pas possible de régler des minuteries pour Gauche / Droite. Lorsque vous avez terminé, appuyez deux ou plusieurs événements qui seront diffusés sur sur OK ou Précédent / Retour pour quitter. des chaînes différentes au même intervalle de temps.

  • Page 61: Branchement De L'antenne

    Branchement de l’antenne Informations de la disposition Branchez l’antenne ou le câble du téléviseur à la prise [Union européenne] d’ENTRÉE D’ANTENNE (ANT) ou la fiche de satellite Ces symboles signifient que l'appareil électrique à la prise d’ENTRÉE SATELLITE (LNB) situées à et électronique de même que la batterie portant ce l’arrière du téléviseur.

  • Page 62: Spécifications

    Spécifications PAL BG/I/DK/ Télédiffusion SECAM BG/DK VHF (BAND I/III), UHF Réception des chaînes (BAND U), HYPERBAND TV satellite numérique terrestre intégré/câble(DVB- Réception numérique T-C-S) (DVB-T2, DVB-S2 conforme) Nombre de chaînes 8 000 prédéfinies Indicateur de chaîne Affichage à l'écran Entrée d'antenne RF 75 Ohm (déséquilibrée) Tension de 220-240 V CA, 50 Hz.

  • Page 63: Télécommande

    Télécommande Veille : Met le téléviseur sous/hors tension Boutons numériques : Changez de chaîne, puis introduisez un chiffre ou une lettre dans l’écran de la case de saisie. Langue : Bascule entre les modes sonores (TV analogique), affiche et change la langue audio/des sous-titres et active ou désactive les sous-titres (le cas échéant, en TV numérique) Menu : Affiche le menu du téléviseur...

  • Page 64: Connexions

    Connexions Connecteur Type Câbles Périphérique Voir les illustrations à gauche. Vous pouvez utiliser un câble Branchement YPbPr à VGA pour activer le (arrière) signal YPbPr via l’entrée du VGA. ENTRÉE Vous ne saurez utilisez le VGA et AUDIO Connexion le YPbPr de manière interchan- PC/YPbPr geable.

  • Page 65: Marche/Arrêt

    menu Paramètres>Système>Autres, et vous pouvez Marche/Arrêt l’activer/la désactiver plus tard. Faites votre choix et Pour mettre le téléviseur sous tension appuyez sur OK pour continuer. Connectez le cordon d’alimentation à une source Sur l’écran suivant, vous pouvez définir les types d’alimentation telle qu’une prise murale (220-240 V de diffusion à...

  • Page 66: Utilisation De La Fonction De Table De Chaînes Satellite

    appuyez sur OK pour le démarrage de la recherche procéder à la recherche dans la première station automatique. Vous pouvez sélectionner ces options de la liste. selon le choix de la Langue et du Pays que vous avez Analogique : Si l’option de recherche des émissions effectué...

  • Page 67: Lecture De Média Via Entrée Usb

    Ensuite, vérifiez les paramètres de votre antenne et l'affichage d'un fichier image. Appuyez sur le bouton apportez des modifications si nécessaire. Un message Info, mettez en surbrillance le symbole de la roue d’erreur signalant « Aucun Signal » s’affiche si les dentée situé...
  • Page 68 le téléviseur et un système audio (récepteur A/V ou système stéréo). Une fois la fonction activée, le téléviseur ne mute pas automatiquement les autres sorties audio. Vous devrez réduire manuellement le volume du téléviseur à zéro si vous souhaitez écouter uniquement le son ARC (pareil pour les sorties audio numériques optiques ou coaxiales).

  • Page 69: Contenu Du Menu Réglages

    Contenu du menu Réglages Contenu du menu Image Vous pouvez modifiez le mode d'image selon vos préférences ou exigences. Le mode Image Mode peut être réglé sur l’une de ces options : Cinéma, Jeux (en option), Sport, Dynamique et Naturel. Contraste Règle les valeurs de l’éclairage et de l’obscurité...

  • Page 70: Casque/Sortie De Ligne

    Contenu du menu Son Volume Ajuste le niveau du volume. Sélectionnez le mode égaliseur. Les paramètres personnalisés ne peuvent être actifs Égaliseur que lorsque vous êtes en mode Utilisateur. Balance Ajuste le son à gauche comme à droite du haut-parleur. Règle le volume du casque.

  • Page 71: Paramètres D'installation (En Option)

    Contenu du menu Installation Recherche Affiche les options de réglage automatique. D. Aérien : Recherche et enregistre automatique des les chaînes DVB. D. Câble: Recherche et enregistre les chaînes câblées DVB. chaînes (Nouveau Analogique : Recherche et mémorise les stations analogiques. Satellite : Recherche et mémorise les stations sur satellite.

  • Page 72: Mise Hors Tension Automatique Du Téléviseur

    Système - Contenus du Menu Accès Conditionnel Contrôle les modules d’accès conditionnel lorsqu’ils sont disponibles. Langue Vous pouvez définir une langue différente, selon votre diffuseur et votre pays. Entrez le mot de passe correct pour modifier les réglages du contrôle parental. Vous pouvez facilement régler le Verrouillage menu, le Contrôle parental , le Verrouillage enfants ou le Guide à...

  • Page 73: Fonctionnement Général De La Tv

    Verrouillage Menu : Cette option permet d’autoriser Fonctionnement général de la TV ou de verrouiller l’accès à tous les menus ou menus Utilisation de la liste de chaînes d’installation du téléviseur. Le téléviseur trie toutes les stations mémorisées Verrouillage de Maturité: Si cette option est activée, dans la liste des chaînes.

  • Page 74: Services Télétexte

    Utilisez les boutons de direction pour naviguer dans Sélectionner la Chaîne : En utilisant cette option, le guide de programme. Utilisez le bouton Précédent/ vous pouvez passer à la chaîne sélectionnée afin Retour pour utiliser les options de l'onglet dans la de la regarder.

  • Page 75: Dépannage Et Astuces

    message d’avertissement s’affiche, appuyez sur le Pas de signal sur une source d’entrée bouton OK pour terminer le processus de mise à • Il est possible qu’aucun périphérique ne soit niveau du logiciel et rallumez le téléviseur. connecté. 3 Recherche et mode de mise à niveau •...

  • Page 76: Compatibilité Des Signaux Av Et Hdmi

    Compatibilité des signaux AV et HDMI Source Signaux pris en charge Disponible PAL 50/60 NTSC 60 (SCART) RGB 50 RGB 60 PAL 50/60 AV latéral NTSC 60 480I, 480P 60Hz 576I, 576P 50Hz PC/YPbPr 720P 50 Hz, 60 Hz 1080I 50 Hz, 60 Hz 1080P 50 Hz, 60 Hz...

  • Page 77: Formats De Fichier Pris En Charge Pour Le Mode Usb

    Formats de fichier pris en charge pour le mode USB Périphérique Extension Formater Remarques multimédia Vidéo .mpg, .mpeg MPEG1-2 MPEG1: 768x576 @ 30P, MPEG2:1920x1080 @ 30P .vob MPEG2 MPEG4, Xvid, H.264 .mkv H.264, 1920x1080 @ 30P MPEG4,VC-1 .avi MPEG2, MPEG4, Xvid, H.264 .flv H.264/VP6/...

  • Page 78: Résolutions Dvi Prises En Charge

    Résolutions DVI prises en charge Reportez-vous aux résolutions suivantes au moment de raccorder des périphériques à votre téléviseur à l’aide des câbles convertisseurs DVI (DVI à HDMI - non fournis). 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz 640 x 400 640x480 800x600 832 x 624 1024x768...

  • Page 79: Mode Hôtel

    MODE HÔTEL Le mode Hôtel est un mode particulier qui limite certains fonctionnements de TV. Ce mode permet au client d’utiliser le téléviseur dans des endroits spécifiques tels que les hôtels, les prisons ou les hôpitaux. Ces limites sont essentiellement données ci-dessous. •...
  • Page 80 Télétexte Vous pouvez activer ou interdire les services de télétexte (ou MHEG si disponible) en définissant cet élément sur « Activé » ou « Désactivé ». Copie vers un périphérique USB (clonage USB) Vous pouvez copier les données de la NVRAM (liste de services, préférences, etc.) et l’image d’accueil renommée «...
  • Page 81 Indice Informazioni sulla sicurezza ........2 Indicazioni sul prodotto ..........2 Informazioni per la tutela dell'ambiente ....3 Caratteristiche ............4 Accessori inclusi ............4 Notifiche standby ............. 4 Pulsante di controllo della TV & Funzionamento ..4 Utilizzare il menu principale del TV ......5 Installazione delle batterie nel telecomando....

  • Page 82: Informazioni Sulla Sicurezza

    • Non esporre la TV alla luce solare diretta; non Informazioni sulla sicurezza collocare fiamme libere, come ad esempio candele accese, sopra o vicino alla TV. ATTENZIONE • Non mettere fonti di calore, come ad esempio riscaldatori elettrici, radiatori, ecc. vicino al set TV. RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA •...

  • Page 83: Informazioni Per La Tutela Dell'ambiente

    AVVERTENZE PER L’INSTALLAZIONE A PARETE AVVERTENZA Non ingerire batterie, pericolo di esplosione chimica. • Leggere le istruzioni prima di montare la TV a Il prodotto o gli accessori forniti in dotazione col prodotto parete. potrebbero contenere una batteria a moneta/bottone. •...

  • Page 84: Caratteristiche

    non è stata eseguita nessuna operazione per un Caratteristiche lungo periodo di tempo.” Prima che il televisore passi • Hotel-TV con USB-Cloning alla modalità standby, viene visualizzata una finestra • Monitor a colori telecomandato di dialogo. Se non si preme alcun tasto, il televisore passa alla modalità...

  • Page 85: Utilizzare Il Menu Principale Del Tv

    funzioni,selezione sarà sull’opzione Standby. Premere e tenere premuto il pulsante per circa 2 secondi, per Utilizzare il menu principale del TV attivare questa opzione. Il colore dell’icona dell’opzione Quando si preme il pulsante Menu, nella parte cambia quando attivato. Premere nuovamente il tasto inferiore dello schermo viene visualizzato il menu TV SOTTOTITOLI per spegnere la TV.

  • Page 86: Installazione Delle Batterie Nel Telecomando

    selezionato e premere OK. Modificare le opzioni del Collegamento antenna sottomenu come desiderato e premere OK per salvare Per collegare l'antenna, inserire nella presa INGRESSO le impostazioni. ANTENNA (ANT) o la presa satellite all'INGRESSO Per cancellare un timer creato in precedenza, SATELLITE (LNB) sulla parte posteriore inferiore evidenziarlo, selezionare la scheda Elimina timer della TV.

  • Page 87: Informazioni Sullo Smaltimento

    Informazioni sullo smaltimento Specifiche [Unione Europea] PAL BG/I/DK/ Trasmissione TV SECAM BG/DK Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione VHF (BAND I/III) - UHF significa che l’apparecchio elettrico o elettronico Canali riceventi (BAND U) - HYPERBAND alla fine del ciclo di esercizio non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici.

  • Page 88: Telecomando

    Telecomando Standby: Accende / Spegne la TV Tasti numerici: Alterna il canale, inserisce un numero o una lettera nella casella di testo a video. Lingua: Alterna le varie modalità audio (TV analo- gica), visualizza e modifica la lingua audio/sottotitoli (ove disponibile, TV digitale) Menu: Visualizza il menu TV Volume +/- Muto: Spegne completamente il volume della TV...

  • Page 89: Collegamenti

    Collegamenti Consultare le illustrazioni sul lato Connettore Tipo Cavi Dispositivo sinistro. Sarà possibile usare un cavo da YPbPr a VGA per attivare Collegamento il segnale YPbPr tramite ingresso VGA. Non è possibile utilizzare (retro) VGA e YPbPr contemporanea- INGRESSO mente. Per attivare l’audio PC/ AUDIO PC/YPbPr YPbPr, sarà...

  • Page 90: Accensione/Spegnimento

    in seguito. Effettuare la propria selezione e premere Accensione/Spegnimento OK per continuare. Per accendere la TV Nella schermata successiva è possibile impostare i Collegare il cavo di alimentazione a una presa di tipi di trasmissione da cercare, la ricerca dei canali corrente, quale ad esempio una presa a parete (220- crittografati e il fuso orario (in base alla selezione del 240V AC, 50 Hz).

  • Page 91: Utilizzare L'opzione Della Tabella Di Canali Satellitari

    selezionare l’elenco canali HD/SD oppure canali Dopo aver completato le impostazioni iniziali, la TV specifici per paese, a seconda del proprio tipo di inizierà a cercare le trasmissioni disponibili dei tipi di operatore M7. Selezionare un valore e premere OK trasmissione selezionati.

  • Page 92: Browser Multimediale

    IMPORTANTE: Eseguire il backup dei file sul dispositivo di archiviazione prima di eseguire il Funzionamento modalità Loop/Shuffle collegamento alla TV. Si noti che il produttore non è in alcun modo responsabile di eventuali danni o perdite Tutti i file nell'elenco Avviare la riproduzione e attivare verranno riprodotti di dati.
  • Page 93 dall'elenco. In questo caso i pulsanti di controllo del volume vengono indirizzati al dispositivo audio collegato. Nota: ARC è supportato solo tramite l'ingresso HDMI1. Controllo impianto audio Consente di utilizzare un Amplificatore / Ricevitore audio con la TV. Sarà possibile controllare il volume servendosi del telecomando della TV.

  • Page 94: Indice Menu Impostazioni

    Indice menu Impostazioni Contenuti menu immagine Sarà possibile modificare la modalità immagine per soddisfare le proprie preferenze o Modalità i propri requisiti. Immagine può essere impostata su una di queste opzioni: Cinema, Gioco (opzionale), Sport, Dinamico e Naturale. Contrasto Imposta i valori di luminosità e buio dell'immagine. Luminosità...

  • Page 95: Modalità Audio

    A seconda della sorgente di ingresso (computer, ecc.) si potrà vedere un'immagine Fase confusa o poco stabile a video. Usare una fase per ottenere un'immagine più chiara con un procedimento per tentativi. Resetta le impostazioni immagine riportandole alle impostazioni predefinite di fabbrica Reset (eccetto la modalità...

  • Page 96: Sintonizzazione Fine Analogica

    Contenuti del menu installazione Ricerca automatica Visualizza le opzioni di sintonizzazione automatica. Antenna: Ricerca e salva le stazioni dei canali antenna DVB. Cavo: Ricerca e salva le stazioni cavo DVB. Analogico: Cerca e salva le stazioni analogiche. Satellite: Cerca e salva tutti i canali satellitari. (Risintonizzazione) Ricerca manuale dei Questa funzione può...
  • Page 97 Sistema - Contenuti Menu Accesso Controlla i moduli di accesso condizionato se disponibili. Condizionato Lingua Sarà possibile impostare una lingua diversa a seconda dell'emittente e del paese. Inserire la password corretta per modificare le impostazioni genitori. Sarà possibile regolare facilmente il Blocco Menu, Blocco Adulti, Blocco bambini o Guida in questo menu. Sarà...

  • Page 98: Funzionamento Generale Della Tv

    Blocco maggiore età: Se è impostata questa opzione Funzionamento Generale della TV la TV riceve le informazioni genitori dalla trasmissione, Utilizzo dell’elenco canali mentre se il blocco genitori è disattivato viene disattivato l’accesso alla trasmissione. La TV ordina tutte le stazioni salvate nell’Elenco dei Canali.

  • Page 99: Servizi Televideo

    l'elenco degli eventi. Evidenziare un evento e premere Servizi televideo OK per visualizzare il menu delle opzioni dell'evento. Premere il pulsante Text per accedere. Premere Premere il pulsante indietro Back/Return per utilizzare nuovamente per attivare la modalità mix che consente le opzioni delle schede disponibili.

  • Page 100: Guida Alla Risoluzione Dei Problemi E Suggerimenti

    direzionali Destra e Sinistra sul telecomando per Guida alla risoluzione dei problemi e impostarla.Modalità tipica monitor - ingresso PC suggerimenti La tabella che segue illustra alcune delle modalità di La TV non si accende visualizzazione tipiche del video. La TV potrebbe non Accertarsi che il cavo di alimentazione sia saldamente supportare tutte le risoluzioni.

  • Page 101: Compatibilità Segnale Av E Hdmi

    Compatibilità segnale AV e HDMI Sorgente Segnali supportati Disponibile PAL 50/60 NTSC 60 (SCART) RGB 50 RGB 60 PAL 50/60 laterale NTSC 60 480I, 480P 60Hz 576I, 576P 50Hz PC/YPbPr 720P 50Hz,60Hz 1080I 50Hz,60Hz 1080P 50Hz,60Hz 480I 60Hz 480P 60Hz 576I, 576P 50Hz 720P...

  • Page 102: Formati Di File Supportati Per La Modalità Usb

    Formati di file supportati per la modalità USB Media Estensione Formato Note Video .mpg, .mpeg MPEG1-2 MPEG1: 768x576 @ 30P, MPEG2:1920x1080 @ 30P .vob MPEG2 .mp4, MPEG4, Xvid, H.264 .mkv H.264, 1920x1080 @ 30P MPEG4,VC-1 .avi MPEG2, MPEG4, Xvid, H.264 .flv H.264/VP6/ H.264/VP6: 1920x1080 @ 30P...

  • Page 103: Risoluzioni Dvi Supportate

    Risoluzioni DVI supportate In fase di collegamento del dispositivo ai connettori della TV usando il cavo convertitore DVI (cavo da DVI a HDMI - non fornito in dotazione), rimandiamo alle seguenti informazioni sulla risoluzione. 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz 640x400 640x480 800x600...

  • Page 104: Modalità Hotel

    MODALITÀ HOTEL La Modalità Hotel è una modalità speciale che limita alcune operazioni della TV. In questo modo il cliente può usare la TV in luoghi speciali quali ad esempio hotel prigioni od ospedali. Queste limitazioni vengono di seguito indicate. •...
  • Page 105 Televideo Sarà possibile attivare o bloccare i servizi televideo (o MHEG, ove disponibile) impostando questa voce su “On” o su “Off”. Copiare su USB (clonazione USB) Servendosi di questa opzione sarà possibile copiare i dati NVRAM (elenco servizi, preferenze, ecc.) e l’immagine di benvenuto “hotel_wel.png”...
  • Page 106 VESA WALL MOUNT MEASUREMENTS Hole Pattern Sizes (mm) Screw Sizes min. (mm) Length (X) max. (mm) Thread (Y) English VESA WALL MOUNT MEASUREMENTS Hole Pattern Sizes (mm) Screw Sizes Length (X) Thread (Y) Deutsch MASSANGABEN FÜR VESA-WANDMONTAGE Lochmustergrößen (mm) Schraubengrößen Länge (X) Gewinde (Y) Français...
  • Page 107 HU: VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., igazolja, hogy TR: İşbu belgede; VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., a TFT IDTV típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/ telsiz ekipmanı tipi TFT IDTV ’nin 2014/53/AB sayılı EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat direktife uygun olduğunu beyan eder. AB uygunluk teljes szövege elérhető...

  • Page 108: Service Hotline

    HERSTELLERGARANTIE Wichtiges Dokument! Bitte mit Kaufnachweis 2 Jahre aufbewahren. Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf eines LED-TV´s unseres Hauses entschieden haben und wünschen Ihnen viel Spaß mit diesem hochwertigen Produkt. Unsere strenge Fertigungskontrolle gewährleistet die hohe Qualität unserer Geräte. Für den Fall, dass Sie dennoch eine berechtigte Beanstandung haben, gewähren wir eine Garantie ab Kaufdatum für die Dauer von 2 JAHREN.
  • Page 109 HERSTELLERGARANTIE Wichtiges Dokument! Bitte mit Kaufnachweis 2 Jahre aufbewahren. Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf eines LED-TV´s unseres Hauses entschieden haben und wünschen Ihnen viel Spaß mit diesem hochwertigen Produkt. Unsere strenge Fertigungskontrolle gewährleistet die hohe Qualität unserer Geräte. Für den Fall, dass Sie dennoch eine berechtigte Beanstandung haben, gewähren wir eine Garantie ab Kaufdatum für die Dauer von 2 JAHREN.
  • Page 110 HERSTELLERGARANTIE Wichtiges Dokument! Bitte mit Kaufnachweis 2 Jahre aufbewahren. Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf eines LED-TV´s unseres Hauses entschieden haben und wünschen Ihnen viel Spaß mit diesem hochwertigen Produkt. Unsere strenge Fertigungskontrolle gewährleistet die hohe Qualität unserer Geräte. Für den Fall, dass Sie dennoch eine berechtigte Beanstandung haben, gewähren wir eine Garantie ab Kaufdatum für die Dauer von 2 JAHREN.
  • Page 111 TELEFUNKEN ® Markenlizenz: TELEFUNKEN ® licensed by: TELEFUNKEN Licenses GmbH TELEFUNKEN Licenses GmbH Vertrieb: Vestel Germany GmbH, Imported by: Vestel Germany GmbH, D-85748 Garching bei München D-85748 Garching/Munich 1 Die Marke TELEFUNKEN ist eine eingetragene Marke der TELEFUNKEN Licenses GmbH.

Table des Matières