Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Dressing Procedure
Dressing Procedure
Procédure d'Habillage
Entry to the suit is made via an opening at the rear that is sealed by a zip fastener protected by double overlapping fl aps with
Entry to the suit is made via an opening at the rear that is sealed by a zip fastener protected by double overlapping fl aps with
L'entrée dans la combinaison se fait par une ouverture à l'arrière qui est fermée par une fermeture à glissière protégée par
Dressing Procedure
Dressing Procedure
either a self-adhesive strip or a Velcro® hook and loop closure.
either a self-adhesive strip or a Velcro® hook and loop closure.
deux rabats superposés avec une bande auto-adhésive.
Il est de bonne pratique qu'un habilleur aide l'utilisateur à enfiler et à enlever la combinaison. Ceci simplifie et rend
It is good practice for an assistant to help the wearer don and doff the suit. This makes the process easier and quicker, and will
It is good practice for an assistant to help the wearer don and doff the suit. This makes the process easier and quicker, and will
Entry to the suit is made via an opening at the rear that is sealed by a zip fastener protected by double overlapping fl aps with
Entry to the suit is made via an opening at the rear that is sealed by a zip fastener protected by double overlapping fl aps with
plus rapides les opérations, et permet à l'utilisateur d'éviter le risque de trébuchement ou de chute susceptible d'occasionner
help the wearer to avoid stumbling or tripping which may result in personal injury or damage to the suit.
help the wearer to avoid stumbling or tripping which may result in personal injury or damage to the suit.
either a self-adhesive strip or a Velcro® hook and loop closure.
either a self-adhesive strip or a Velcro® hook and loop closure.
des blessures corporelles ou des dommages à la combinaison.
Follow these steps in donning the suit:
Follow these steps in donning the suit:
It is good practice for an assistant to help the wearer don and doff the suit. This makes the process easier and quicker, and will
It is good practice for an assistant to help the wearer don and doff the suit. This makes the process easier and quicker, and will
Suivez les étapes suivantes pour enfiler la combinaison :
help the wearer to avoid stumbling or tripping which may result in personal injury or damage to the suit.
help the wearer to avoid stumbling or tripping which may result in personal injury or damage to the suit.
1.
1.
Make sure the suit has been visually inspected. Also make sure the correct suit has been selected for the intended use.
Make sure the suit has been visually inspected. Also make sure the correct suit has been selected for the intended use.
1.
Assurez-vous que la combinaison a été inspectée visuellement. Assurez-vous également que la bonne combinaison
Follow these steps in donning the suit:
Follow these steps in donning the suit:
2.
2.
Underclothing should be worn beneath the SC1 splash suit. As a minimum, a long sleeve shirt and long trousers or "long
Underclothing should be worn beneath the SC1 splash suit. As a minimum, a long sleeve shirt and long trousers or "long
a été choisie pour l'usage prévu.
underwear" are recommended.
underwear" are recommended.
1.
Make sure the suit has been visually inspected. Also make sure the correct suit has been selected for the intended use.
1.
Make sure the suit has been visually inspected. Also make sure the correct suit has been selected for the intended use.
2.
Il est nécessaire de porter des vêtements sous la combinaison anti-éclaboussures SC1. Au minimum, une chemise
à manches longues et un pantalon long ou un «sous-vêtement long» sont recommandés (si vous portez un gilet
3.
3.
Remove all personal aff ects which may result in damage to the suit (e.g. pens, badges, jewellery etc.).
Remove all personal aff ects which may result in damage to the suit (e.g. pens, badges, jewellery etc.).
2.
Underclothing should be worn beneath the SC1 splash suit. As a minimum, a long sleeve shirt and long trousers or "long
2.
Underclothing should be worn beneath the SC1 splash suit. As a minimum, a long sleeve shirt and long trousers or "long
rafraîchissant, veuillez vous reporter à l'étape 16 de cette procédure).
underwear" are recommended.
underwear" are recommended.
4.
4.
Remove shoes or boots. The integral bootees are not designed to accommodate footwear.
Remove shoes or boots. The integral bootees are not designed to accommodate footwear.
3.
Enlevez tous les effets personnels qui peuvent occasionner des dommages à la combinaison (p. ex. stylos, badges,
3.
Remove all personal aff ects which may result in damage to the suit (e.g. pens, badges, jewellery etc.).
3.
Remove all personal aff ects which may result in damage to the suit (e.g. pens, badges, jewellery etc.).
5.
Tuck trousers into socks to make donning of suit legs and bootees easier.
5.
Tuck trousers into socks to make donning of suit legs and bootees easier.
bijoux, etc.).
4.
Remove shoes or boots. The integral bootees are not designed to accommodate footwear.
4.
Remove shoes or boots. The integral bootees are not designed to accommodate footwear.
6.
6.
While seated, place both legs into the suit then fold the outer legs (splash guards) upwards (see Fig. 1. & Fig. 2.).
While seated, place both legs into the suit then fold the outer legs (splash guards) upwards (see Fig. 1. & Fig. 2.).
4.
Retirez les chaussures ou les bottes. Les chaussons intégrés ne sont pas conçus pour recevoir des chaussures.
5.
Tuck trousers into socks to make donning of suit legs and bootees easier.
5.
Tuck trousers into socks to make donning of suit legs and bootees easier.
5.
Mettez votre pantalon dans vos chaussettes pour enfiler plus facilement les jambes de la combinaison et les chaussons.
6.
While seated, place both legs into the suit then fold the outer legs (splash guards) upwards (see Fig. 1. & Fig. 2.).
6.
Une fois assis, placez les deux jambes dans la combinaison et repliez vers le haut les jambes extérieures (protections
6.
While seated, place both legs into the suit then fold the outer legs (splash guards) upwards (see Fig. 1. & Fig. 2.).
anti-éclaboussures) (voir Fig. 1. et Fig. 2.).
Fig. 1.
Fig. 1.
Fig. 1.
Fig. 1.
Fig. 1.
Fig. 3.
Fig. 3.
Fig. 3.
Fig. 2.
Fig. 2.
Fig. 2.
Fig. 2.
Fig. 2.
Fig. 4.
Fig. 4.
Fig. 4.
3
3
3
Publicité
Table des Matières
