Owen Mumford Autopen 24 Mode D'emploi page 3

D. Dial up 8 units on the dose selector without screwing the
device back together and simply push and hold down the
release button towards the internal plunger until the starting line
on the dose selector returns to the arrow on the body.
E. Without rewinding the internal plunger, screw the cartridge
holder and body firmly together. This will release the cartridge
bung and as a result expel some insulin, however the device
will not be primed.
F. Repeat steps 6 & 7 thus priming the device fully.
D. Drej nu 8 enheder på dosisvælgeren uden at skrue enheden
sammen igen, og skub derefter udløserknappen ned mod
det indvendige stempel, og hold den der, indtil startlinjen på
dosisvælgeren vender tilbage til pilen på pennen.
E. Uden at skrue det indvendige stempel tilbage skrues
ampulholderen og pennen helt sammen. Dette vil udløse
ampullens prop, og som resultat heraf vil der løbe lidt insulin ud.
Pennen er imidlertid ikke primet.
F. Gentag trin 6 og 7, hvorved pennen primes helt.
D. Stel de doseerknop in op 8 eenheden zonder het apparaat
weer in elkaar te schroeven en houd de injectieknop ingedrukt
in de richting van de zuigerstang totdat de startlijn op de
doseerknop terugkeert naar het pijltje op de behuizing.
E. Schroef de patroonhouder en de behuizing stevig aan elkaar
vast zonder de zuigerstang terug te draaien. Hierdoor wordt de
patroonafsluiter losgemaakt en wat insuline uitgestoten. Het
apparaat wordt zo echter niet ontlucht.
F. Herhaal de stappen 6 en 7 om het apparaat volledig te
ontluchten.
D. Valitse annosvalitsimesta 8 yksikköä. Työnnä annoksen
vapautinta ja pidä se ääriasennossaan kunnes annosvalitsin
pyörähtää takaisin alkuasentoonsa.
E. Kierrä ampullin pidinhylsy kiinni kynän runko-osaan, älä
palauta mäntää kynän runko-osan sisään. Mäntä työntää nyt
ampullin mustaa kumitulppaa eteenpäin ja hieman insuliinia
tulee ulos neulan kärjestä.
F. Jatka tämän jälkeen kuten kohdissa 6 ja 7 on kerrottu kynän
käyttökunnon varmistamiseksi.
D. Sélectionnez 8 unités sur le sélecteur de dose sans revisser
le dispositif et poussez simplement le bouton déclencheur vers
le piston et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que la ligne du
sélecteur de dose revienne s'aligner sur la flèche du corps.
E. Sans revisser le piston, assemblez fermement par vissage
le porte-cartouche et le corps. Ceci relâchera le joint de
la cartouche et fera sortir un peu d'insuline, sans toutefois
amorcer le dispositif.
F. Répétez les étapes 6 & 7 pour ainsi amorcer complètement
le dispositif.