Conseils D'amorçage - Owen Mumford Autopen 24 Mode D'emploi

PRIMING ADVICE
If during step 7 the dose selector does not return to the start line and
no insulin has been expelled, this may indicate one of two possibilities.
1. The pen needle that you are using could be blocked. If so, remove
the pen needle currently attached to the pen and replace with a new
one. Then return to steps 6 & 7.
2. The cartridge bung may require releasing. If so, follow these steps:
A. Replace the outer protective cap onto the needle
B. Unscrew the cartridge housing.
C. Hold down the release button towards the internal plunger until the
starting line on the dose selector returns to the arrow on the body.
RåD OM PRIMING
Hvis dosisvælgeren ikke vender tilbage til startlinjen, og der ikke løber
insulin ud, kan dette være tegn på en af to ting.
1. Den kanyle, du benytter, kan være tilstoppet. Fjern den kanyle, der
sidder på pennen, og erstat den med en ny. Gentag derefter trin 6 og 7.
2. Proppen i ampullen skal muligvis udløses. Hvis det er tilfældet:
A. Sæt den udvendige beskyttelseshætte på kanylen igen.
B. Skru ampulholderen af.
C. Skub udløserknappen i retning af det indvendige stempel, og hold
den der, indtil startlinjen på dosisvælgeren vender tilbage til pilen på
pennen.
ONTLuChTINGSADVIES
Als de doseerknop niet naar de startlijn terugkeert en er geen insuline
naar buiten is gekomen, kan dat twee oorzaken hebben.
1. De pennaald die u gebruikt, is mogelijk verstopt. Verwijder de
pennaald die op dat moment op de pen is aangebracht en vervang die
door een nieuwe. Ga vervolgens verder met stap 6 en 7.
2. De patroonafsluiter moet mogelijk worden losgemaakt. Als dat zo is:
A. Zet het buitenste beschermkapje op de naald.
B. Schroef de patroonhouder los.
C. Schuif de injectieknop in de richting van de zuigerstang en houd de
knop daar totdat de startlijn op de doseerknop terugkeert naar het pijltje
op de behuizing.
ONGELMATILANTEET
Jos annosvalitsin ei palaa aloitusviivan kohdalle ja insuliinia ei tule ulos
ampullista, voi tämä johtua seuraavista syistä:
1. Käyttämäsi kynäneula voi olla tukkeutunut. Vaihda kynään uusi
kynäneula. Toimi kuten kohdissa 6 ja 7 on kerrottu.
2. Ampullin musta kumitulppa on mahdollisesti jumiutunut. Toimi
seuraavasti:
A. Aseta neulan päälle ulompi neulansuojus.
B. Irrota ampullin pidinhylsy kynän runko-osasta.
C. Työnnä annoksen vapautinta ja pidä se ääriasennossaan kunnes
annosvalitsin pyörähtää takaisin alkuasentoonsa.
CONSEILS D'AMORçAGE
Si, à l'étape 7, le sélecteur de dose ne revient pas s'aligner sur la ligne
et que l'insuline ne s'écoule pas, deux explications sont possibles.
1. Il est possible que l'aiguille que vous utilisez soit bouchée. Retirez
alors l'aiguille fixée au stylo et remplacez-la par une nouvelle aiguille.
Reprenez ensuite les étapes 6 et 7.
2. Il se peut qu'il faille relâcher le joint de la cartouche. Dans ce cas :
A. Replacez le capuchon protecteur externe sur l'aiguille.
B. Dévissez le porte-cartouche.
C. Faites coulisser le bouton déclencheur vers le piston et maintenez-le
jusqu'à ce que la ligne du sélecteur de dose revienne s'aligner sur la
flèche du corps du stylo.