Owen Mumford Autopen 24 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Instructions for use

Betjeningsvejledning

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l'uso

Bruksanvisning

3.0 ml/3,0 mL

x 1 unit/unité

AN4210

3.0 ml/3,0 mL

x 2 unit/unité

AN4200

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Owen Mumford Autopen 24

Page 1 Instructions for use Betjeningsvejledning Gebruiksaanwijzing Käyttöohje Mode d’emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso Bruksanvisning Bruksanvisning 3.0 ml/3,0 mL x 1 unit/unité AN4210 3.0 ml/3,0 mL x 2 unit/unité AN4200...
Page 2: Conseils D'amorçage
PRIMING ADVICE If during step 7 the dose selector does not return to the start line and no insulin has been expelled, this may indicate one of two possibilities. 1. The pen needle that you are using could be blocked. If so, remove the pen needle currently attached to the pen and replace with a new one.
Page 3 D. Dial up 8 units on the dose selector without screwing the device back together and simply push and hold down the release button towards the internal plunger until the starting line on the dose selector returns to the arrow on the body. E.
Page 4: Consigli Per L'adescamento
hINwEISE zuR ENTLüFTuNG Wenn sich der Dosisknopf nicht bis zum Startstrich zurückbewegt und kein Insulin entleert wurde, kann dies zwei Gründe haben. 1. Die von Ihnen verwendete Pennadel ist möglicherweise verstopft. Tauschen Sie die Pennadel, die sich zurzeit auf dem Pen befindet, gegen eine neue aus.
Page 5 D. Stellen Sie den Dosisknopf auf 8 Einheiten, ohne das Gerät vorher zusammenzuschrauben. Schieben Sie dann einfach den Auslöseknopf in Richtung der Kolbenstange und halten Sie ihn so lange fest, bis der Startstrich auf dem Dosisknopf mit dem Pfeil auf dem Gehäuse wieder eine Linie bildet. E.
Page 7 Please read the step-by-step instructions carefully before using the Autopen 24. Læs omhyggeligt den trinvise vejledning, inden du bruger Autopen 24. Lees de stapsgewijze instructies zorgvuldig door voordat de Autopen 24 wordt gebruikt. Lue nämä ohjeet tarkasti ennen Autopen 24- insuliinikynän käyttöä.
Page 11: List Of Components
Instructions for use Autopen 24 is an easy to use insulin injection pen, designed for use with 3.0ml sanofi aventis insulin cartridges. Compatible with all pen needles*. PLEASE FOLLOw ThESE STEP-BY-STEP INSTRuCTIONS CAREFuLLY BEFORE uSING ThE AuTOPEN 24. Failure to follow these instructions may result in an inaccurate dose.
Page 12: Loading A Cartridge
Steps 6 & 7 must be followed before each injection. 6. It is important to prime the Autopen 24 before use to remove any air that may be inside the needle. When using a new cartridge dial 8 units on the dose selector (figs.6a/6b).
Page 13: Changing The Cartridge
SAFETY PRECAuTIONS • Autopen 24 should be used only after consultation with your healthcare professional. • Autopen 24 is only for use with 3.0ml sanofi aventis insulin cartridges. • Read and follow the manufacturer’s instructions provided with your insulin cartridges. Please store your insulin at the temperature recommended by the manufacturer.
Page 14: Storage And Cleaning
The Autopen 24 should always be stored or carried with the needle removed, and the pen cap on. To clean the Autopen 24, wipe with a damp cloth. Do not immerse in water. Please check the contents of the package as listed on the outside of the box.
Page 15 Betjeningsvejledning Autopen 24 er en brugervenlig insulinpen, der er beregnet til brug sammen med 3,0 ml sanofi aventis insulinampuller. Kompatibel med alle penkanyler*. FøLG OMhYGGELIGT DENNE TRINVISE VEjLEDNING, INDEN AuTOPEN 24 BRuGES. Hvis disse anvisninger ikke følges, kan det resultere i en unøjagtig dosis.
Page 16 Før hver indsprøjtning udføres trin 6 og 7. 6. Det er vigtigt at prime Autopen 24 inden brug for at fjerne eventuel luft i kanylen. Når der anvendes en ny ampul, skal der drejes 8 enheder på dosisvælgeren (fig.
Page 17: Sikkerhedsanvisninger
Vend derefter tilbage til trin 3 for at sætte den næste ampul i. SIKKERhEDSANVISNINGER • Autopen 24 må kun anvendes efter anvisning fra din læge. • Autopen 24 er kun beregnet til brug sammen med 3,0 ml sanofi aventis insulinampuller.
Page 18 OPBEVARING OG RENGøRING Autopen 24 skal altid opbevares eller transporteres uden kanyle og med hætten på. Autopen 24 rengøres med en fugtig klud. Dyp den ikke i vand. Kontrollér pakkens indhold i henhold til listen på kassens yderside. Autopen 24 er blevet grundigt testet, og den opfylder kravene til ®...
Page 19: Lijst Van Onderdelen
Gebruiksaanwijzing Autopen 24 is een gemakkelijk te gebruiken insuline-injectiepen en is bestemd voor gebruik met sanofi aventis insulinepatronen van 3,0 ml. Te gebruiken in combinatie met alle pennaalden*. VOLG ONDERSTAANDE, STAPSGEwIjzE INSTRuCTIES NAuwGEzET OP ALVORENS DE AuTOPEN 24 TE GEBRuIKEN.
Page 20 Bij gebruik van een nieuw patroon moet de doseerknop op 8 eenheden worden ingesteld (afb. 6a/6b). 7. Houd de Autopen 24 met de pennaald naar boven gericht. Druk de injectieknop in en houd deze ingedrukt in de richting van de naald totdat de pijl u op...
Page 21 • Lees de instructies van de fabrikant van uw insulinepatronen en houdt u daaraan. Bewaar uw insuline bij een door de fabrikant aanbevolen temperatuur. • Controleer vóór elke injectie of de Autopen 24 de juiste soort insuline bevat die is voorgeschreven door uw arts of diabetesverpleegkundige.
Page 22 • Zorg er altijd voor dat de Autopen 24 ontlucht is volgens de instructies in stap 6 en 7. Als de ontluchtingsprocedure niet exact volgens de aanwijzingen wordt uitgevoerd, kan een onnauwkeurige dosis worden toegediend. • De naald dient onmiddellijk na elke injectie te worden verwijderd en veilig te worden afgevoerd.
Page 23 Käyttöohje Autopen 24 on helppokäyttöinen insuliinin pistämiseen tarkoitettu insuliinikynä, joka on tarkoitettu käytettäväksi yhdessä sanofi aventiksen 3 ml:n insuliiniampullien kanssa. Yhteensopiva kaikkien kynäneulojen kanssa*. NOuDATA NÄITÄ OhjEITA TARKASTI ENNEN AuTOPEN 24 INSuLIINIKYNÄN KÄYTTÖÄ. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa epätarkkaan annosteluun.
Page 24 Kun otat käyttöön uuden ampullin varmista käyttökunto valitsemalla annosvalitsimesta kahdeksan (8) yksikköä (kuvat 6a/6b). 7. Pidä Autopen 24 -insuliinikynää pystyasennossa siten, että neula osoittaa ylöspäin. Työnnä annoksen vapautin neulan suuntaan ääriasentoonsa ja pidä se siinä, kunnes annosvalitsin on pyörähtänyt takaisin alkuasentoonsa (kynän runko-osassa oleva nuoli u...
Page 25 Aseta uusi ampulli ampullin pidinhylsyyn kohdan ”AMPULLIN ASETTAMINEN” ohjeiden mukaisesti. VAROTOIMENPITEET • Käytä Autopen 24 - insuliinikynää vasta neuvoteltuasi asiasta terveydenhuollon ammattilaisen kanssa. • Autopen 24 - insuliinikynä on tarkoitettu käytettäväksi vain sanofi aventiksen 3 ml:n insuliiniampullien...
Page 26 • Lue insuliiniampullien mukana toimitetut valmistajan ohjeet ja noudata niitä. Säilytä insuliinia valmistajan suosittelemassa lämpötilassa. • Tarkista ennen jokaista pistosta, että Autopen 24 - insuliinikynässä on oikeanlainen insuliiniampulli. • Varmista aina ennen pistämistä Autopen 24 - insuliinikynän käyttökunto kohdissa 6 ja 7 annettujen ohjeiden mukaisesti.
Page 27: Liste Des Composants
Mode d’emploi Autopen 24 est un stylo injecteur d’insuline d’utilisation simple, conçu pour être utilisé avec les cartouches d’insuline de 3,0 mL de sanofi aventis. Compatible avec toutes les aiguilles pour stylos injecteurs*. VEuILLEz SuIVRE ATTENTIVEMENT CES INSTRuCTIONS ÉTAPE PAR ÉTAPE AVANT D’uTILISER LE STYLO AuTOPEN 24.
Page 28: Chargement D'une Cartouche
Les étapes 6 et 7 doivent être effectuées avant chaque injection. 6. Il est important d’amorcer le stylo Autopen 24 avant son utilisation pour éliminer l’air éventuellement présent dans l’aiguille. Lors de l’utilisation d’une cartouche neuve, sélectionnez 8 unités sur le sélecteur de dose (fig.
Page 29: Retrait De L'aiguille
Repassez alors à l’étape 3 pour charger la cartouche suivante. PRÉCAuTIONS • Le stylo Autopen 24 ne doit être utilisé qu’après consultation de votre professionnel de la santé. • Le stylo Autopen 24 doit être utilisé uniquement avec les cartouches d’insuline de 3,0 mL de...
Page 30: Conservation Et Nettoyage
• Vérifiez toujours que le stylo Autopen 24 a été amorcé selon les instructions détaillées dans les étapes 6 et 7. Le non-respect des procédures d’amorçage exactes peut entraîner l’administration d’une dose imprécise. • L’aiguille doit être retirée et jetée selon les consignes de sécurité...
Page 31: Liste Der Bestandteile
Bestandteile Der Autopen 24 ist ein einfach zu bedienender Pen zur Insulininjektion. Er wird in Verbindung mit 3 ml Insulinpatronen von sanofi aventis verwendet. Kompatibel mit allen Penkanülen*. hALTEN SIE SICh BITTE GENAu AN DIE FOLGENDEN SChRITTE, wENN SIE DEN AuTOPEN 24 VERwENDEN.
Page 32 Patronenhalter des Pens. Die Schritte 6 und 7 müssen vor jeder Injektion durchgeführt werden. 6. Es ist wichtig, den Autopen 24 vor dem Gebrauch entlüften, um alle Luftblasen aus der Nadel zu entfernen. Wählen Sie mit Hilfe des Dosisknopfs eine Dosis von 8 Einheiten, wenn Sie eine neue Patrone verwenden.
Page 33: Sicherheitshinweise
Sie dann mit Schritt 3 fort, um die nächste Patrone zu laden. SIChERhEITShINwEISE • Der Autopen 24 sollte erst nach medizinischer Beratung durch Ihren Arzt verwendet werden. • Der Autopen 24 darf nur mit 3 ml Insulinpatronen von sanofi aventis verwendet werden.
Page 34: Lagerung Und Reinigung
Tuch ab. Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser. Packungsinhalt bitte anhand der Liste auf der Verpackung überprüfen. Der Autopen 24 wurde gründlich getestet und entspricht bezüglich der Dosiergenauigkeit den Anforderungen der ISO 11608-1. Autopen ist eine eingetragene Marke von Owen Mumford.
Page 35 Istruzioni per l’uso Autopen 24 è una penna facile da usare per l’iniezione di insulina, concepita per l’uso con cartucce di insulina sanofi aventis da 3,0 ml. Compatibile con tutti gli aghi per penne*. SEGuIRE ATTENTAMENTE QuESTE ISTRuzIONI PRIMA DELL’uSO DI AuTOPEN 24.
Page 36 Quando si utilizza una nuova cartuccia selezionare 8 unità sul selettore del dosaggio (fig. 6a/6b). 7. Tenere Autopen 24 con l’ago rivolto verso l’alto. Tenere premuto il pulsante di rilascio verso l’ago finché la freccia u sul corpo della penna ritorna alla linea di partenza sul selettore.
Page 37: Sostituzione Della Cartuccia
Quindi passare alla fase 3 per caricare la cartuccia successiva. PRECAuzIONI PER LA SICuREzzA • Usare Autopen 24 solo dopo aver consultato il proprio medico curante. • Autopen 24 va usato esclusivamente con cartucce per insulina sanofi aventis da 3,0 ml.
Page 38 Autopen 24 va sempre conservato o trasportato dopo aver rimosso l’ago e aver applicato il cappuccio sulla penna. Per pulire Autopen 24 usare un panno bagnato. Non immergere in acqua. Verificare il contenuto della confezione riportato sulla superficie esterna della scatola.
Page 39 Bruksanvisning Autopen 24 er en insulininjeksjonspenn som er lett å bruke, og som er beregnet for bruk med 3,0 ml sanofi aventis insulinampuller. Kompatibel med alle kanyler*. FøLG DISSE TRINNVISE INSTRuKSjONENE NøYE FøR Du BRuKER AuTOPEN 24. Dersom du ikke følger disse instruksjonene kan det føre til unøyaktig dosering.
Page 40 Sett så kanylen på pennens ampullekammer. Trinn 6 og 7 må utføres før hver injeksjon. 6. Det er viktig å klargjøre Autopen 24 før bruk, for å fjerne eventuell luft som måtte være inne i kanylen. Når man bruker en ny ampulle, still inn 8 enheter på...
Page 41 • Før hver injeksjon må man sjekke at Autopen 24 inneholder riktig type insulin, slik din lege har foreskrevet. • Forsikre deg alltid om at Autopen 24 er klargjort i samsvar med instruksjonene i trinnene 6 & 7. Hvis man ikke følger nøyaktige klargjøringsprosedyrer, kan dette føre til feil dosering.
Page 42 OPPBEVARING OG RENGjøRING Autopen 24 skal alltid oppbevares uten kanyle og med pennehetten på. Autopen 24 rengjøres ved at den tørkes med en fuktig klut. Ikke dypp den i vann. Vennligst sjekk at innholdet av pakken stemmer overens med det som er oppført på utsiden av esken.
Page 43 Bruksanvisning Autopen 24 är en lättanvänd injektionspenna avsedd för användning med 3,0 ml sanofi aventis insulinampuller. Autopen 24 är kompatibel med alla pennålar*. FÖLj NEDANSTåENDE STEG FÖR STEG- ANVISNINGAR NOGA INNAN Du ANVÄNDER AuTOPEN 24. Om dessa anvisningar inte följs, kan doseringen bli fel.
Page 44 Steg 6 & 7 måste utföras före varje injektion. 6. Det är viktigt att testa Autopen 24 före användning för att avlägsna eventuell luft i nålen och ampullen. När en ny ampull används, ska dosväljaren ställas in på 8 enheter.(fig.
Page 45: Säkerhetsföreskrifter
• Före varje injicering ska du kontrollera att Autopen 24 innehåller rätt typ av insulin, enligt din vårdgivares ordination. • Kontrollera alltid att Autopen 24 har testats i enlighet med instruktionerna i steg 6 & 7. Om exakt testning inte görs, kan felaktig dos injiceras.
Page 46 FÖRVARING OCh RENGÖRING Autopen 24 ska alltid förvaras eller bäras med nålen avtagen och pennhatten på. Rengör Autopen 24 genom att torka av den med en fuktig duk. Lägg den inte i vatten. Jämför förpackningens innehåll med förteckningen utanpå kartongen.
Page 48 PEN NEEDLES KANYLER • PENNAALDEN • KYNÄNEULAT • AIGUILLES • PENNADELN • AGHI PER PENNA • KANYLER • PENNåLAR Autopen comes with specially lubricated Unifine Pentips pen needles. Autopen leveres med specialsmurte Unifine Pentips kanyler. De Autopen wordt geleverd met speciaal glad gemaakte Unifine Pentips pennaalden.
Page 49: Garantie
INFORMATION This product is guaranteed against manufacturing defects for two years from date of purchase. In the unlikely event of failure, please contact your local Owen Mumford office. Returning the device will not affect your statutory rights. OPLYSNINGER OM GARANTI På...
Page 50 Oxford OX20 1TU, United Kingdom T : 01993 812021 F : 01993 813466 E : info@owenmumford.net NORTH AMERICA / AMÉRIQUE DU NORD Owen Mumford Inc, 1755 West Oak Commons Court Marietta, Georgia 30062, USA T : 800-421-6936 F : 770-977-2866 E : info@owenmumfordinc.com...