Manuels Connexes pour Nilfisk Advance EDS BA 551
Sommaire des Matières pour Nilfisk Advance EDS BA 551
- Page 1 BA 551/551 D/551 CD BA 611 D BETRIEBSANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION USER MANUAL GEBRUIKSAANWIJZING 909 6752 000(2)2006-10 A...
- Page 2 Konformitätserklärung Déclaration de conformité Conformity certifi cate Conformiteitsverklaring Modell/Modèle/Model/Model SCRUBBER-DRYER Typ/Type/Type/Type BA 551/551 D/551 CD – BA 611 D Seriennummer/Numéro de série/ Serial number/Serienummer Baujahr/Année de fabrication/ Year of construction/Bauwjaar Der Unterzeichner bestätigt hiermit Je soussigné certifi e que les modèles dass die oben erwähnten Modelle gemäß...
- Page 37 MANUEL OPERATEUR INTRODUCTION ............................3 BUT ET CONTENU DU MANUEL ........................3 DESTINATAIRES ............................. 3 CONSERVATION DU MANUEL ........................3 DECLARATION DE CONFORMITE ......................... 3 DONNEES D'IDENTIFICATION ........................3 AUTRES MANUELS DE REFERENCE ......................4 PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN ...................... 4 MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS ......................
- Page 38 MANUEL OPERATEUR ENTRETIEN ............................25 PLAN D'ENTRETIEN PROGRAMME ......................25 CHARGEMENT DES BATTERIES ......................... 26 CONTROLE DES HEURES DE TRAVAIL DE LA MACHINE ................. 27 NETTOYAGE DE L'EMBOUCHURE ......................27 CONTROLE ET REMPLACEMENT DES LAMELLES EN CAOUTCHOUC DE L'EMBOUCHURE ....28 NETTOYAGE DES BROSSES/DISQUES ......................
-
Page 39: Manuel Operateur
DESTINATAIRES Ce manuel s’adresse à l’opérateur aussi bien qu’aux techniciens préposés à l’entretien de la machine. Les opérateurs ne doivent pas exécuter les opérations réservées aux techniciens qualifiés. Nilfisk-Advance ne répond pas des dommages dus à l'inobservance de cette interdiction. -
Page 40: Autres Manuels De Reference
MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS Nilfisk-Advance vise à un constant perfectionnement de ses produits et se réserve le droit d’effectuer des modifications et des améliorations lorsqu’elle le considère nécessaire sans l’obligation de modifier les machines précédemment vendues. -
Page 41: Securite
MANUEL OPERATEUR SECURITE Nilfisk-Advance utilise les symboles suivants pour signaler les conditions de danger potentielles. Lire attentivement ces informations et prendre les précautions nécessaires pour protéger les personnes et les choses. Pour éviter tout accident la collaboration de l'opérateur est essentielle. Aucun programme de prévention des accidents du travail ne peut résulter efficace sans la totale collaboration de la personne directement responsable du fonctionnement de la machine. - Page 42 – Ne pas utiliser à des fins autres que celles prévues dans ce manuel. Utiliser seulement les accessoires conseillés par Nilfisk-Advance. – Prendre les précautions convenables afin que les cheveux, les bijoux, les parties non adhérentes des vêtements ne soient pas capturés par les parties en mouvement de la machine.
-
Page 43: Description De La Machine
MANUEL OPERATEUR DESCRIPTION DE LA MACHINE STRUCTURE DE LA MACHINE Tableau de bord Bouton de réglage vitesse d'avance machine (***) Guidon 30a. Couvercle réservoir eau de récupération (ouvert pour le Panneau de commande marche (*) lavage) Régulateur de vitesse de marche (*) 30b. - Page 44 MANUEL OPERATEUR 55 13 26 15 S311310 909 6752 000(2)2006-10 A...
-
Page 45: Tableau De Bord
MANUEL OPERATEUR TABLEAU DE BORD Bouton-poussoir de rotation brosses/disques et Indicateur état de charge batteries d'activation système d'aspiration 81a. Témoin lumineux batteries chargées (vert) Témoin lumineux bouton-poussoir de rotation 81b. Témoin lumineux batteries demi-chargées (jaune) brosses/disques et d'activation système d'aspiration 81c. -
Page 46: Structure De La Machine - Description
MANUEL OPERATEUR STRUCTURE DE LA MACHINE - DESCRIPTION Tableau de bord (1) - Il comprend les commandes pour l'opérateur, voir le paragraphe Description des fonctions des boutons-poussoirs et des commandes. Guidon de la machine (2) - Saisir pour déplacer la machine. Panneau de commande marche (*) (3) - Voir le paragraphe Description des fonctions des boutons-poussoirs et des commandes. -
Page 47: Description Des Fonctions Des Boutons-Poussoirs Et Des Commandes
MANUEL OPERATEUR Goulot avant de remplissage solution (37) - Il facilite le remplissage à la solution. Filtre à éponge (38) - Il empêche l'introduction de débris ou de corps étrangers dans le réservoir. Orifice de compensation (39) - Nettoyer pour garantir une aspiration efficace de l'eau de récupération. Réservoir eau de récupération (ouvert) (40) - Vidanger et soulever pour avoir accès aux batteries et au réservoir du détergent. -
Page 48: Description Des Temoins Lumineux Et Des Indicateurs Sur Le Tableau De Bord
MANUEL OPERATEUR DESCRIPTION DES TEMOINS LUMINEUX ET DES INDICATEURS SUR LE TABLEAU DE BORD Témoin lumineux bouton-poussoir de rotation brosses/plateaux support disque et d'activation système d'aspiration (72) - S'il est allumé, il indique que le bouton-poussoir est activé. Témoin lumineux bouton-poussoir système d'aspiration (74) - S'il est allumé, il indique que le bouton-poussoir est activé. Témoin lumineux bouton-poussoir de déclenchement brosses/plateaux support disque (76) - S'il est allumé, il indique que le bouton-poussoir est activé. -
Page 49: Caracteristiques Techniques
MANUEL OPERATEUR CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques techniques générales BA 611 D BA 551 BA 551 D BA 551 CD (1 brosse/plateau (1 brosse/plateau (2 brosses brosses/plateaux Modèle support disque, support disque, cylindriques, support disque, sans système de avec système de avec système de avec système de traction) traction) -
Page 50: Schema Electrique Pour Ba 551
MANUEL OPERATEUR SCHEMA ELECTRIQUE POUR BA 551 BAT : Batterie 24 V Codes des couleurs C1 : Connecteur batteries BK : Noir C2 : Connecteur chargeur de batterie BU : Bleu CH : Chargeur de batterie (optionnel) BN : Marron CS : Connecteur tête GN : Vert EB1 : Carte électronique de fonctions... -
Page 51: Schema Electrique Pour Ba 551 D, Ba 551 Cd, Ba 611 D
MANUEL OPERATEUR SCHEMA ELECTRIQUE POUR BA 551 D, BA 551 CD, BA 611 D BAT : Batterie 24 V M5 : Pompe détergent (optionnelle) C1 : Connecteur batteries RV1 : Potentiomètre vitesse C2 : Connecteur chargeur de batterie RV2 : Potentiomètre vitesse maximum CH : Chargeur de batterie (optionnel) SW1 : Microinterrupteur de validation brosses/système de CSC : Connecteur secondaire tête porte-brosses... -
Page 52: Utilisation
MANUEL OPERATEUR UTILISATION ATTENTION ! Des plaques adhésives appliquées sur certains points de la machine indiquent : – DANGER – ATTENTION – AVERTISSEMENT – CONSULTATION Lors de la lecture de ce manuel, l'opérateur doit bien comprendre le sens des symboles illustrés sur les plaques. Ne pas couvrir les plaques et les remplacer immédiatement en cas d'endommagement. -
Page 53: Installation Des Batteries Et Configuration Du Type De Batteries (Wet Ou Gel)
MANUEL OPERATEUR INSTALLATION DES BATTERIES ET CONFIGURATION DU TYPE DE BATTERIES (WET OU GEL) Selon le type de batteries installé (WET ou GEL), configurer la carte électronique de la machine et du chargeur de batterie (si équipé), en procédant comme suit : Configuration de la machine (seulement pour BA 551) Appuyer sur les interrupteurs (71) ou (73) et remarquer ce qui se passe pendant les premières secondes de fonctionnement de la machine :... -
Page 54: Avant La Mise En Marche
MANUEL OPERATEUR AVANT LA MISE EN MARCHE Installation/dépose de la tête Et la tête porte-brosses/plateaux support disque (18a et 18b) et la tête porte-brosses cylindriques (18c) peuvent être facilement installées sur/déposées de la machine. Pour la procédure d'installation/dépose, voir la procédure relative au chapitre Entretien. REMARQUE Lors de l'installation/dépose de la tête, il peut être nécessaire de remplacer aussi l'embouchure, puisque leurs largeurs doivent être identiques. - Page 55 MANUEL OPERATEUR Types de brosses disponibles Modèles de 305 mm Modèles de 530 mm 08603842 - Prolene 08837025 - Prolene 08603872 - Midlite Grit 180 08837028 - Midlite Grit 180 08603873 - Midgrit 240 08837029 - Midgrit 240 08603874 - Prolite 08837026 - Prolite 08603875 - Union Mix 08837027 - Union Mix...
- Page 56 MANUEL OPERATEUR Types de brosses cylindriques disponibles Modèles de 485 mm 909 5823 000 - Polypropylène 0,40 909 5825 000 - Nylon rigide 0,60 909 5824 000 - Nylon moelleux 0,45 Suggestions pour le choix des brosses cylindriques Modèles Polypropylène 0,40 Nylon rigide 0,60 Nylon moelleux 0,45 Nettoyage général :...
-
Page 57: Mise En Marche Et Arret De La Machine
MANUEL OPERATEUR Remplissage du réservoir du détergent (pour autolaveuses avec système EDS - système d'alimentation du détergent) Ouvrir le couvercle (22) et vérifier que le réservoir de l'eau de récupération (21) est vide. En cas contraire, le vider au moyen du tuyau de vidange (16). Saisir la poignée (41) et soulever le réservoir (40) avec soin. -
Page 58: Machine Au Travail (Lavage/Sechage)
MANUEL OPERATEUR MACHINE AU TRAVAIL (LAVAGE/SECHAGE) Mettre la machine en marche comme prévu au paragraphe précédent. Si besoin est, activer les boutons-poussoirs de réglage du flux de l'eau de lavage (82) selon le besoin et en fonction du nettoyage à effectuer. Si besoin est, arrêter la machine et régler encore le bouton de réglage (27) de l'équilibrage de l'embouchure (25). -
Page 59: Vidange Des Reservoirs
MANUEL OPERATEUR Travail avec la fonction d'extra-pression des brosses/plateaux support disque En cas de sol particulièrement sale, il est possible d'augmenter la pression des brosses/plateaux support disque sur le sol, en portant la pédale (11) sur la position (11c). AVERTISSEMENT ! La fonction d'extra-pression ne peut pas être activée quand la tête porte-brosses cylindriques (18c) est installée. -
Page 60: Apres L'utilisation De La Machine
MANUEL OPERATEUR Vidange du réservoir de la solution/de l'eau propre Exécuter les étapes de 1 à 4 ci-dessus. Vider le réservoir de la solution au moyen du tuyau flexible (17). Le travail effectué, rincer le réservoir à l'eau propre. Vidange du conteneur déchets des brosses cylindriques (seulement pour tête porte-brosses cylindriques) Arrêter la machine. -
Page 61: Entretien
Contrôle ou remplacement des charbons du moteur du système de traction (seulement pour BA 551 D et BA 611 (1): Et après les 8 premières heures de travail (2): Opération d'entretien de ressort d'un Service après vente autorisé Nilfisk-Advance 909 6752 000(2)2006-10 A... -
Page 62: Chargement Des Batteries
MANUEL OPERATEUR CHARGEMENT DES BATTERIES REMARQUE Charger les batteries lorsque le témoin lumineux jaune (81b) ou rouge (81c) s'allume ou à la fin de chaque cycle de nettoyage. AVERTISSEMENT ! Garder les batteries chargées prolonge leur vie. AVERTISSEMENT ! Lorsque les batteries sont déchargées, les recharger dès que possible, afin de ne pas réduire leur durée de vie utile. -
Page 63: Controle Des Heures De Travail De La Machine
MANUEL OPERATEUR Chargement des batteries avec chargeur de batterie (optionnel) installé sur la machine Brancher le câble (6) du chargeur de batterie au réseau électrique [la tension et la fréquence de réseau doivent coïncider avec les valeurs correspondantes du chargeur de batterie, indiquées sur la plaque avec numéro de série (34) de la machine]. -
Page 64: Controle Et Remplacement Des Lamelles En Caoutchouc De L'embouchure
MANUEL OPERATEUR CONTROLE ET REMPLACEMENT DES LAMELLES EN CAOUTCHOUC DE L'EMBOUCHURE Nettoyer l'embouchure en acier (Fig. 5) ou en aluminium (Fig. 6) comme indiqué au paragraphe précédent. Contrôler que les bords (E, Fig. 5 ou 6) de la lamelle en caoutchouc avant (C) et les bords (F) de la lamelle en caoutchouc arrière (D) se posent simultanément sur le marbre de contrôle, et en toute leur longueur ;... -
Page 65: Nettoyage Des Brosses/Disques
MANUEL OPERATEUR NETTOYAGE DES BROSSES/DISQUES AVERTISSEMENT ! Lors du nettoyage des brosses/disques/brosses cylindriques, il est conseillé de porter des gants de protection à cause de la présence éventuelle de débris tranchants. Déposer les brosses/disques de la machine comme prévu au chapitre Utilisation. Nettoyer et laver les brosses/disques avec de l'eau et du détergent. -
Page 66: Nettoyage Du Filtre Du Moteur Du Systeme D'aspiration
MANUEL OPERATEUR NETTOYAGE DU FILTRE DU MOTEUR DU SYSTEME D'ASPIRATION Porter la machine sur un sol plat. (Seulement pour autolaveuses BA 551 D, BA 551 CD, BA 611 D) : positionner la clé de contact (80) sur “0”. (Seulement pour autolaveuses BA 551) : appuyer sur les interrupteurs (71) et/ou (73) pour arrêter la machine. Ouvrir le réservoir de l'eau de récupération. -
Page 67: Nettoyage Du Filtre De L'eau Propre
MANUEL OPERATEUR NETTOYAGE DU FILTRE DE L'EAU PROPRE (Pour autolaveuses avec système EDS - système d'alimentation du détergent) Porter la machine sur un sol plat. Positionner la clé de contact (80) sur “0”. Ouvrir le couvercle (22) et vérifier que le réservoir de l'eau de récupération (21) est vide. -
Page 68: Depose/Repose De La Tete Porte-Brosses/Plateaux Support Disque/Porte-Brosses Cylindriques
MANUEL OPERATEUR DEPOSE/REPOSE DE LA TETE PORTE-BROSSES/PLATEAUX SUPPORT DISQUE/PORTE-BROSSES CYLINDRIQUES Et la tête porte-brosses/plateaux support disque (18a et 18b) et la tête porte-brosses cylindriques (18c) peuvent être facilement installées sur/déposées de la machine. REMARQUE Lors de l'installation/dépose de la tête, il peut être nécessaire de remplacer aussi l'embouchure, puisque leurs largeurs doivent être identiques. -
Page 69: Nettoyage Du Reservoir Du Detergent
MANUEL OPERATEUR NETTOYAGE DU RESERVOIR DU DETERGENT (Pour autolaveuses avec système EDS - système d'alimentation du détergent) Nettoyer le réservoir du détergent (45) en procédant comme suit : Porter la machine dans la zone destinée à l'écoulement. Ouvrir le couvercle (22) et vérifier que le réservoir de l'eau de récupération (21) est vide. En cas contraire, le vider au moyen du tuyau de vidange (16). -
Page 70: Depistage Des Pannes
Batteries – Brosses/disques – Tuyaux et pièces en matériel plastique – Parties électriques et électroniques (*) (*): Notamment pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s'adresser auprès du centre Nilfisk-Advance le plus proche. 909 6752 000(2)2006-10 A...