Page 1 Compact Speaker System English Deutsch SC-MC07 Model No. Français Italiano Español Dansk Operating Instructions Bedienungsanleitung Nederlands Mode d’emploi Svenska Istruzioni per l’uso Instrucciones de funcionamiento Suomi Betjeningsvejledning Gebruiksaanwijzing Português Bruksanvisning Käyttöohjeet 中文 Instruções de Funcionamento ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ 使用说明书 ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ VQT4E49...
Page 2: Safety Precautions
Thank you for purchasing this product. For optimum performance and safety, please read these instructions carefully. Please keep this manual for future reference. Safety precautions WARNING To reduce the risk of fire, electric shock or product damage, • Do not expose this unit to rain, moisture, dripping or splashing. •...
Page 3: Accessories
Accessories Check the supplied accessories before using this unit. USB cable (RFE0242) • Product numbers provided in these Operating Instructions correct as of February 2012. These may be subject to change. • Do not use any other USB cables except the supplied one. Control Reference Guide Front •...
Page 4: Connecting The Usb Cable
Power supply preparation Please connect to a PC using the USB cable (supplied) or use batteries (not supplied). Connecting the USB cable USB cable (supplied) • Do not use any other USB cables except the supplied one. (Operation is not guaranteed.) •...
Page 5: Preparation
• You can pair up to 6 devices with this unit. If a 7th device is paired, the device with the oldest connection history will be replaced. • Panasonic bears no responsibility for data and/or information that can possibly be compromised during a wireless transmission.
Page 6: Auto Power Off
Switching transmission You can change the transmission speed to prioritise transmission quality or sound quality. Stop or disable the Bluetooth transmission of the device. ® Press [ MODE 1 → MODE 2: The Beep sound twice MODE 2 → MODE 1: The Beep sound once •...
Page 7 • For some built-in Bluetooth devices, you have to set the audio output to “SC-MC07” manually. Read the operating instructions of the device for details. Sound from the device is cut off. • Sound may be disrupted if signals are blocked. When you hold this unit, do not fully cover this unit with your palm, etc.
Page 8: Amplifier Section
Battery duration time: Frequency band: 2402 - 2480 MHz Approx. 4 hours (Adaptive Frequency Hopping) (Panasonic alkaline battery LR6 Type) Driving distance: 10 m Line of Sight (iPhone 4, at height 1 m, in “MODE 1”) Note • Specifications are subject to change without notice.
Page 9: About Bluetooth
Use caution when transmitting data wirelessly. • Please be aware that Panasonic accepts no responsibility for data and/or information that may be compromised during a wireless transmission. Range of use Use this device within an unobstructed 10 m range.
Page 10: Declaration Of Conformity (Doc)
0678 Declaration of Conformity (DoC) Hereby, “Panasonic Corporation” declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Customers can download a copy of the original DoC to our R&TTE products from our DoC server: http://www.doc.panasonic.de...
Page 11 Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (private households) This symbol on the products and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling, please take these products to designated collection points, where they will be accepted on a free of charge basis.
Page 12 Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch. Heben Sie diese Anleitung für spätere Bezugnahme griffbereit auf. Sicherheitsmaßnahmen WARNUNG Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung: •...
Page 13: Benutzung Der Bedienelemente
Zubehör Überprüfen Sie bitte das mitgelieferte Zubehör vor Inbetriebnahme des Geräts. USB-Kabel (RFE0242) • Stand der in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Produktnummern ist Februar 2012. Änderungen jederzeit möglich. • Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte USB-Kabel. Benutzung der Bedienelemente Vorderseite • Wenn Sie Sound anhören, sollte die Vorderseite des Geräts zu Ihnen zeigen. (Der Lautsprecher ist an der Vorderseite eingebaut.) Statusanzeige ®...
Page 14: Anschluss Des Usb-Kabels
Vorbereitung Stromversorgung Bitte schließen Sie das Gerät an einen PC an, indem Sie ein USB-Kabel (mitgeliefert) oder Batterien (nicht mitgeliefert) verwenden. Anschluss des USB-Kabels USB-Kabel (mitgeliefert) • Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte USB-Kabel. (Betrieb nicht garantiert.) • Schließen Sie nicht zwei oder mehr USB-Geräte an einen PC an. (Betrieb nicht garantiert.) Setzen Sie die Batterien ein Setzen Sie die Batterien mit richtiger Polarität (i und j) in dieses Gerät ein.
Page 15: Trennen Der Verbindung
• An dieses System können Sie bis zu 6 Geräte ankoppeln. Wird ein 7. Gerät angekoppelt, wird das Gerät mit der ältesten Verbindungs-Historie ersetzt. • Panasonic übernimmt keine Verantwortung für Daten und/oder Informationen, die während einer drahtlosen Übertragung möglicherweise gefährdet sind.
Page 16: Automatische Abschaltung
Übertragung umschalten Sie können die Übertragungsgeschwindigkeit ändern, um der Übertragungsqualität oder Tonqualität Vorrang zu geben. Stoppen oder deaktivieren Sie die Bluetooth -Übertragung des ® Geräts. Drücken Sie [ MODE 1 → MODE 2: Der Signalton ertönt zweimal MODE 2 → MODE 1: Der Signalton ertönt einmal •...
Page 17 • Für einige integrierte Bluetooth -Geräte müssen Sie den Audioausgang manuell auf “SC-MC07” stellen. Lesen Sie für Details die Bedienungsanleitung des Geräts. Der Sound des Geräts ist abgeschnitten. • Der Sound kann unterbrochen werden, wenn Signale blockiert werden. Wenn Sie dieses Gerät halten, bedecken Sie es dabei nicht vollständig mit Ihrer Hand, etc.
Page 18: Technische Daten
A2DP Batteriedauer: Frequenzband: 2402 - 2480 MHz Ca. 4 Stunden (Adaptives Frequenzsprungverfahren) (Panasonic Alkali-Batterie Typ LR6) Entfernung: 10 m Sichtverbindung (iPhone 4, auf Höhe von 1 m, in “MODE 1”) Hinweis • Die technischen Daten können jederzeit ohne Ankündigung geändert werden. Bei Gewicht und Abmessungen handelt es sich um ungefähre Angaben.
Page 19 Einstellungen reicht dieses Sicherheitsspektrum jedoch möglicherweise nicht aus. Seien Sie bei der kabellosen Übertragung von Daten vorsichtig. • Es wird darauf hingewiesen, dass Panasonic keinerlei Haftung für Daten und Informationen übernimmt, die während einer kabellosen Übertragung möglicherweise gefährdet sind.
Page 20: Konformitätserklärung
® ® Die Wortmarke Bluetooth und das Bluetooth -Logo sind Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. und werden von der Panasonic Corporation unter Lizenz verwendet. Andere Markenzeichen und Markennamen sind Schutzmarken der jeweiligen Eigentümer. (Für europäische Länder) 0678 Konformitätserklärung “Panasonic Corporation” bestätigt hiermit, dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen und den weiteren zutreffenden Vorgaben der Richtlinie 1999/5/EC entspricht.
Page 21 Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte) Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind. Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt...
Page 22: Mesures De Précaution
Merci d’avoir porté votre choix sur cet appareil. Avant de brancher, d’utiliser ou de régler cet appareil, veuillez lire l’ensemble des présentes instructions. Conservez ce manuel pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Mesures de précaution AVERTISSEMENT Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au produit, •...
Page 23: Accessoires
Accessoires Vérifiez les accessoires fournis avant d’utiliser cet appareil. Câble USB (RFE0242) • Les références des produits fournies dans ce Mode d'emploi sont correctes à compter de février 2012. Des modifications peuvent être effectuées. • N'utilisez aucun autre câble USB à l'exception de celui fourni. Guide de référence des commandes Avant •...
Page 24: Préparation De L'alimentation Électrique
Préparation de l'alimentation électrique Veuillez le raccorder à un ordinateur à l'aide d'un câble USB (fourni) ou utilisez des piles (non fournies). Raccordement du câble USB Câble USB (fourni) • N'utilisez aucun autre câble USB à l'exception de celui fourni. (Le fonctionnement n'est pas garanti.) •...
Page 25: Écoute Du Son Provenant D'un Périphérique Bluetooth
• Vous pouvez appairer jusqu'à 6 dispositifs avec cet appareil. Si un 7e dispositif est appairé, le dispositif le plus anciennement connecté sera remplacé. • Panasonic n’assume aucune responsabilité quant aux données et/ou aux informations qui pourraient être éventuellement compromises pendant une transmission sans fil.
Page 26: Changement De Transmission
Changement de transmission Vous pouvez changer la vitesse de transmission afin de donner la priorité à la qualité de la transmission ou à la qualité du son. Arrêtez ou désactivez la transmission Bluetooth du dispositif. ® Press [ MODE 1 → MODE 2: Le son bipe deux fois MODE 2 →...
Page 27: Guide De Dépannage
® • Pour certains dispositif avec Bluetooth incorporé, vous devez définir manuellement la sortie du son sur “SC-MC07”. Lisez le mode d'emploi du dispositif pour avoir des détails. Le son provenant du dispositif est coupé. • Le son peut être interrompu si les signaux sont bloqués. Lorsque vous tenez cet appareil, ne le couvrez pas complètement avec votre paume, etc.
Page 28: Caractéristiques Techniques
Durée de vie des piles: Bande de fréquence: 2402 - 2480 MHz Environ 4 heures (Saut de Fréquence Adaptatif) (Pile alcaline Panasonic Type LR6) Distance de commande: 10 m en Ligne de Mire Note (iPhone 4, à 1 m. de hauteur, en “MODE 1”) •...
Page 29: À Propos De Bluetooth
être insuffisante. Soyez prudent en transmettant des données par connexion sans fil. • Veuillez noter que Panasonic n’assume aucune responsabilité quant aux données et/ou aux informations qui peuvent être compromises pendant une transmission sans fil.
Page 30: Déclaration De Conformité (Doc)
0678 Déclaration de conformité (DoC) Par la présente, “Panasonic Corporation” déclare que ce produit est en conformité avec les exigences essentielles et les autres clauses justificatives de la Directive 1999/5/EC. Les clients peuvent télécharger une copie de la Déclaration de Conformité de nos produits R&TTE à...
Page 31 Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques) Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
Page 32: Precauzioni Di Sicurezza
La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto. Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio, leggere completamente queste istruzioni. Conservare il presente manuale per un riferimento futuro. Precauzioni di sicurezza ATTENZIONE Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità, • Non esporre questa unità alla pioggia, umidità, gocciolamenti o spruzzi. •...
Page 33: Guida Ai Comandi
Accessori Prima di utilizzare l'unità controllare che siano presenti gli accessori in dotazione. Cavo USB (RFE0242) • I codici prodotto forniti in queste istruzioni per l'uso sono aggiornati a febbraio 2012. Possono essere soggetti a modifiche. • Non usare un cavo USB diverso da quello in dotazione. Guida ai comandi Fronte •...
Page 34: Collegamento Del Cavo Usb
Preparazione alimentazione Collegare ad un PC usando il cavo USB (in dotazione) o usare le batterie (non in dotazione). Collegamento del cavo USB Cavo USB (in dotazione) • Non usare un cavo USB diverso da quello in dotazione (non è garantito il funzionamento). •...
Page 35: Ascolto Di Audio Da Un Dispositivo Bluetooth
• È possibile accoppiare sino a 6 dispositivi a questa unità. Se viene accoppiato un 7° dispositivo, il dispositivo non utilizzato da più tempo viene sostituito. • Panasonic non è responsabile per l'eventuale compromissione di dati e/o informazioni durante la trasmissione wireless.
Page 36: Spegnimento Automatico
Selezione tipo trasmissione È possibile modificare la velocità di trasmissione in modo da dare priorità alla qualità della trasmissione o alla qualità dell'audio. Arrestare o disabilitare la trasmissione Bluetooth ® dispositivo. Premere [ MODALITÀ 1 → MODALITÀ 2: Si sentono due beep MODALITÀ...
Page 37: Risoluzione Dei Problemi
® • Per alcuni dispositivi con Bluetooth incorporato, è necessario impostare l'output audio manualmente su “SC-MC07”. Per maggiori informazioni leggere le istruzioni per l'uso del dispositivo. L'audio dal dispositivo è instabile. • Il segnale può essere disturbato se i segnali sono bloccati. Quando si tiene l'unità, non coprirla con il palmo della mano, ecc.
Page 38: Dati Tecnici
Autonomia della batteria: Profili supportati: A2DP Circa 4 ore Banda di frequenza: 2402 - 2480 MHz (Batteria alcalina Panasonic tipo LR6) (Salto di frequenza adattivo) Portata: 10 m senza ostacoli Nota (iPhone 4, all'altezza di 1 m, in “MODALITÀ 1”) •...
Page 39: Informazioni Su Bluetooth
Prestare la massima attenzione durante la trasmissione di dati in modalità wireless. • Panasonic non accetta alcuna responsabilità per dati e/o informazioni che potrebbero essere danneggiati durante una trasmissione wireless. Campo di ricezione Il dispositivo può...
Page 40 Il marchio denominativo Bluetooth e i loghi sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di Panasonic Corporation è concesso in licenza. Altri marchi registrati e nomi di marchi sono di proprietà dei rispettivi proprietari.
Page 41 Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati) Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici.
Page 42: Precauciones De Seguridad
Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato. Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea con detenimiento estas instrucciones. Guarde este manual para consultarlo en el futuro. Precauciones de seguridad AVISO Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto, •...
Page 43 Accesorios Compruebe los accesorios antes de utilizar esta unidad. Cable USB (RFE0242) • Números de productos correctos proporcionados en estas instrucciones de funcionamiento a partir de febrero de 2012. Pueden estar sujetos a cambios. • No use ningún cable USB que no sea el suministrado. Guía de referencia de control Frontal •...
Page 44: Conectar El Cable Usb
Preparación del suministro de energía Conecte a un PC con el cable USB (suministrado) o use las baterías (no suministrado). Conectar el cable USB Cable USB (suministrado) • No use ningún cable USB que no sea el suministrado. (No se garantiza el funcionamiento). •...
Page 45: Escucha De Audio Desde Un Dispositivo Bluetooth
• Puede sincronizar hasta 6 dispositivos con esta unidad. Si se sincroniza un 7mo dispositivo, el dispositivo con el historial de conexión más antiguo se reemplazará. • Panasonic no se hace responsable de los daños y/o información que se pueda poner en peligro durante una transmisión inalámbrica.
Page 46: Cambio De La Transmisión
Cambio de la transmisión Puede cambiar la velocidad de transmisión para priorizar la calidad de la transmisión o la calidad de sonido. Detenga o deshabilite la transmisión Bluetooth ® dispositivo. Presione [ MODO 1 → MODO 2: el pitido suena dos veces MODO 2 →...
Page 47: Solución De Problemas
® • Para algunos dispositivos Bluetooth incorporados, tiene que fijar manualmente la salida de audio a “SC-MC07”. Lea las instrucciones de funcionamiento del dispositivo para obtener más detalles. El sonido del dispositivo se corta. • El sonido se puede interrumpir si las señales están bloqueadas. Cuando sostiene esta unidad, no cubra por completo esta unidad con la palma de su mano, etc.
Page 48 Banda de frecuencia: 2402 - 2480 MHz Aprox. 4 horas (Frecuencia de salto adaptativa) (Batería alcalina Panasonic tipo LR6) Distancia de alcance: línea de vista de 10 m (iPhone 4, a una altura de 1 m, en “MODO 1”) Nota •...
Page 49 Sea precavido al transmitir datos inalámbricos. • Tenga presente que Panasonic no se hace responsable de los daños y/o información que se pueda poner en peligro durante una transmisión inalámbrica.
Page 50 La marca Bluetooth y sus logos son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Panasonic Corporation se realiza bajo licencia. Otros nombres de marcas y marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.
Page 51 Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares) La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general.
Page 52 Tak fordi du har købt dette produkt. Læs venligst denne vejledning i hele sin udstrækning, før du tilslutter, indstiller og anvender dette system. Opbevar denne vejledning til senere brug. Sikkerhedsforholdsregler ADVARSEL For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller produktskade, •...
Page 53: Referencevejledning For Betjening
Tilbehør Kontrollér det medfølgende tilbehør, før du tager denne enhed i brug. USB-kabel (RFE0242) • Korrekte produktnumre angivet i denne betjeningsvejledning gælder fra og med februar 2012. Ændringer kan ske. • Anvend udelukkende det medfølgende USB-kabel. Referencevejledning for betjening Front •...
Page 54 Klargøring af strømforsyning Tilslut med en PC ved hjælp af USB-kablet (medfølger), eller brug batterier (medfølger ikke). Tilslutning af USB-kablet USB-kabel (medfølger) • Anvend udelukkende det medfølgende USB-kabel. (Betjening garanteres ikke.) • Tilslut aldrig to eller flere USB-enheder med en PC. (Betjening garanteres ikke.) Isætning af batterier Indsæt, så...
Page 55 • Du kan sammenkoble op til 6 enheder med dette apparat. Hvis en 7. enhed sammenkobles, erstattes enheden med den enhed, som ikke er blevet anvendt i længst tid. • Panasonic kan ikke holdes ansvarlig for data og/eller information, som muligvis kompromitteres under en trådløs transmission.
Page 56: Automatisk Slukning
Skift af transmission Du kan ændre transmissionshastighed, så transmissionskvalitet eller lydkvalitet prioriteres. Stop eller deaktivér Bluetooth -transmissionen af enheden. ® Tryk på [ MODE 1 → MODE 2: Der udsendes to bip MODE 2 → MODE 1: Der udsendes et bip •...
Page 57: Fejlfinding
Enheden er tilsluttet, men der kommer ingen lyd fra apparatet. ® • For nogle indbyggede Bluetooth -enheder skal du indstille lydudgangen til "SC-MC07" manuelt. Læs betjeningsvejledningen til enheden for yderligere oplysninger. Lyden fra enheden afbrydes. • Lyden kan blive afbrudt eller forvrænget, hvis signalerne er spærret. Hvis du holder på...
Page 58: Specifikationer
A2DP Batteriets varighed: Frekvensbånd: 2402 - 2480 MHz Ca. 4 timer (Adaptiv frekvensspring) (Panasonic alkalinbatteri LR6-type) Køreafstand: 10 m synsvidde (iPhone 4, ved en højde på 1 m, i “MODE 1”) Bemærkning • Specifikationer kan ændres uden varsel. Masse og dimensioner er omtrentlige.
Page 59 -sikkerhedsfunktioner, men afhængigt af driftsmiljøet og/ eller indstillingerne, er denne sikkerhed muligvis ikke tilstrækkeligt. Vær forsigtig ved trådløs transmission af data. • Vær opmærksomhed på, at Panasonic ikke kan holdes ansvarlig for data og/eller information, som evt. kompromitteres under en trådløs transmission. Anvendelsesområde Brug denne enhed inden for et område uden forhindringer på...
Page 60: Overensstemmelseserklæring
(For europæiske lande) 0678 Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer “Panasonic Corporation”, at dette produkt opfylder de væsentligste krav og andre relevante bestemmelser i henhold til EF-direktiv 1999/5/EF. Kunder kan downloade en kopi af den originale overensstemmelseserklæring til vores R&TTE- produkter fra vores overensstemmelsesserver: http://www.doc.panasonic.de...
Page 61 Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr (private husholdninger) Når produkter og/eller medfølgende dokumenter indeholder dette symbol, betyder det, at elektriske apparater og elektronisk udstyr ikke må smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald. For at sikre en korrekt behandling, indsamling og genbrug, skal du aflevere disse produkter på...
Page 62 Dank u voor de aankoop van dit product. Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere naslag. Veiligheidsmaatregelen WAARSCHUWING Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen •...
Page 63: Gids Voor De Bediening
Accessoires Controleer de bijgeleverde accessoires voordat u dit apparaat in gebruik neemt. USB-kabel (RFE0242) • De productnummers die in deze handleiding gegeven worden, zijn correct met ingang van februari 2012. Ze kunnen aan wijzigingen onderhevig zijn. • Gebruik geen andere USB-kabels dan de bijgeleverde kabel. Gids voor de bediening Voor •...
Page 64: Plaatsen Van De Batterijen
Gereedmaken stroomtoevoer Sluit een PC aan met gebruik van de (bijgeleverde) USB-kabel of gebruik batterijen (niet bijgeleverd). Aansluiten met de USB-kabel Luidsprekerkabel (bijgeleverd) • Gebruik geen andere dan de bijgeleverde USB-kabel (de werking wordt dan niet gegarandeerd). • Sluit niet twee of meer USB-apparaten op de PC aan (de werking wordt dan niet gegarandeerd).
Page 65 • U kunt tot 6 apparaten met dit toestel pairen. Als een 7e apparaat gepaird wordt, zal het apparaat met de oudste verbindingshistorie vervangen worden. • Panasonic stelt zich niet aansprakelijk voor gegevens en/of informatie die mogelijk gecompromitteerd worden tijdens een draadloze overdracht.
Page 66: Automatische Uitschakeling Van De Stroom
Schakelen van de overdracht U kunt de overdrachtsnelheid veranderen om de prioriteit te geven aan de kwaliteit van de overdracht dan wel aan de kwaliteit van het geluid. Stop of schakel de Bluetooth -overdracht van het apparaat uit. ® Druk op [ MODE 1 →...
Page 67: Verhelpen Van Ongemakken
• Voor sommige ingebouwde Bluetooth -apparaten dient u de audio-uitgang met de hand op “SC-MC07” te zetten. Lees voor details de handleiding van het apparaat. Het geluid afkomstig van het apparaat wordt onderbroken. • Het geluid kan onderbroken worden als de signalen geblokkeerd worden. Wanneer u dit toestel vasthoudt, dek het dan niet volledig af met uw handpalm, enz.
Page 68: Specificaties
Batterijduur: Ondersteunde profielen: A2DP Ongev. 4 uur Frequentieband: 2402 - 2480 MHz (alkalinebatterij van Panasonic type LR6) (Adaptive Frequency Hopping) Inschakelafstand: 10 m Gezichtsbereik N.B. (iPhone 4 op een hoogte van 1 m in “MODE 1”) • De specificaties zijn zonder voorgaande kennisgeving aan wijzigingen onderhevig.
Page 69 Wees voorzichtig als u gegevens draadloos uitzendt. • Wees ervan bewust dat Panasonic zich niet aansprakelijk stelt voor gegevens en/of informatie die gecompromitteerd worden tijdens een draadloze uitzending. Gebruiksbereik Gebruik dit apparaat binnen een obstakelvrij bereik van 10 m.
Page 70: Verklaring Van Overeenstemming (Doc)
® Het woordmerk en de logo’s van Bluetooth zijn het eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en ieder gebruik van die merken door Panasonic Corporation vindt plaats onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn die van de respectievelijke eigenaren. (Voor Europese landen)
Page 71 Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren) Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt.
Page 72 Tack för ditt val av denna produkt. Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder eller justerar denna produkt. Spara bruksanvisningen för framtida bruk. Säkerhetsåtgärder VARNING För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada, • Utsätt inte enheten för regn, fukt, droppar eller stänk. •...
Page 73: Referensguide För Styrknappar
Tillbehör Kontrollera och pricka av de medföljande tillbehören innan du använder stereon. USB-kabel (RFE0242) • De produktnummer som ges i den här bruksanvisningen gäller från februari 2012. Numren kan komma att ändras. • Använd endast den bifogade USB-kabeln. Referensguide för styrknappar Främre •...
Page 74: Isättning Av Batterierna
Förberedelse av strömtillförsel Anslut till en dator via USB-kabeln (medföljer) eller använd batterier (medföljer inte). Så här ansluter du USB-kabeln USB-kabel (medföljer) • Använd endast den bifogade USB-kabeln. (Funktion garanteras annars inte). • Anslut inte två eller flera USB-anordningar till en dator. (Funktion garanteras annars inte). Isättning av batterierna Sätt i batterierna med polerna(i och j) rätt vända så...
Page 75 • Du kan parkoppla upp till 6 anordningar med den här apparaten. Om en sjunde anordning parkopplas, byts den anordning ut som har äldst anslutningshistorik. • Panasonic har inget ansvar för data och/eller information som kan komprometteras under en trådlös sändning.
Page 76 Att växla sändning Du kan ändra sändningshastigheten för att prioritera sändningskvalitet eller ljudkvalitet. Stoppa eller inaktivera Bluetooth -sändningen på anordningen. ® Tryck på [ MODE 1 → MODE 2: 2 piplud hörs MODE 2 → MODE 1: 1 piplud hörs •...
Page 77 ® • För vissa inbyggda Bluetooth -anordningar, måste du ställa ljudutmatningen på “SC-MC07” manuellt. Läs bruksanvisningen för anordningen för mer information. Ljudet från anordningen har brutits. • Ljudet kan avbrytas om signalerna blockeras. När du håller den här apparaten, ska du inte täcka över den helt med din hand.
Page 78 A2DP Batteriladdningens varaktighetstid: Frekvensområde: 2402 - 2480 MHz Cirka 4 timmar (Anpassningsbar frekvenshoppning) (Panasonic alkaliska batteri LR6 typ) Driftavstånd: 10 m synlinje (iPhone 4, vid höjd på 1 m, i “MODE 1”) Anmärkning • Specifikationer kan ändras utan förhandsmeddelande.Vikt och dimensioner är approximativa.
Page 79 Dock kan det hända, beroende på användningsmiljön och/eller inställningarna, att denna säkerhet inte är tillräcklig. Var försiktigt när du överför data trådlöst. • Panasonic ansvarar inte för att data och/eller information kan äventyras när den överförs trådlöst. Användningsområde Använd enheten inom ett fritt område på 10 m. Användningsområdet eller -perimetern kan förkortas beroende på...
Page 80 ® Bluetooth -ordmärket och logotyper ägs av Bluetooth SIG, Inc. och all användning av sådana märken av Panasonic Corporation sker under licens. Andra varumärken och varunamn tillhör deras repsektive ägare. (För länder i Europa) 0678 Deklaration om överensstämmelse (DoC) Härmed garanterar “Panasonic Corporation” att denna produkt överensstämmer med tillämpbara krav och andra föreskrifter i enlighet med direktiv 1999/5/EG.
Page 81 Information om kassering för användare av elektrisk & elektronisk utrustning (privata konsumenter) Om denna symbol finns på produkterna och/eller medföljande dokumentation, betyder det att förbrukade elektriska och elektroniska produkter inte ska blandas med vanliga hushållssopor. För korrekt hantering, inhämtning och återvinning, ska dessa produkter lämnas på...
Page 82: Varotoimet Turvallisuuden Takaamiseksi
Kiitos, että ostit tämän tuotteen. Lue nämä ohjeet huolellisesti, jotta takaat parhaan mahdollisen toiminnan ja turvallisuuden. Säilytä tämä opas tulevaa tarvetta varten. Varotoimet turvallisuuden takaamiseksi VAROITUS Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran välttämiseksi, • Älä anna tämän laitteen altistua sateelle, kosteudelle, pisaroille tai roiskeille. •...
Page 83: Ohjaimien Pikaopas
Varusteet Tarkista toimitetut varusteet ennen tämän laitteen käyttöä. USB-kaapeli (RFE0242) • Näiden käyttöohjeiden tuotenumerot ovat helmikuun 2012 mukaisia. Niihin voi tulla muutoksia. • Älä käytä muuta kuin toimitettua USB-kaapelia. Ohjaimien pikaopas Etupuoli • Kun kuuntelet ääntä laitteella, kohdista sen etupuoli itseäsi kohden. (Kaiutin on etupuolella.) Tilaosoitin ®...
Page 84 Virtalähteen valmistelu Liitä tietokoneeseen USB-kaapelilla (toimitettu) tai käytä paristoja (ei toimitettu). USB-kaapelin liittäminen USB-kaapeli (toimitettu) • Älä käytä muuta kuin toimitettua USB-kaapelia. (Toimintaa ei taata.) • Älä liitä kahta tai useampaa USB-laitetta tietokoneeseen. (Toimintaa ei taata.) Paristojen laittaminen Laita siten, että navat (i ja j) täsmäävät laitteen vastaavien kanssa. Vedä...
Page 85 • Tämä yksikkö voidaan liittää ainoastaan yhteen laitteeseen kerrallaan. • Voit parittaa jopa 6 laitetta tämän yksikön kanssa. Jos paritetaan 7. laite, korvataan laitteista se, jonka käytöstä on kulunut pisin aika. • Panasonic ei ota mitään vastuuta datatiedoista ja/tai muista tiedoista, jotka vaarantuvat langattoman lähetyksen aikana.
Page 86: Automaattinen Sammutus
Tiedonsiirron vaihtaminen Voit vaihtaa tiedonsiirtonopeutta, jotta asetetaan etusijalle tiedonsiirron laatu tai äänen laatu. Pysäytä tai kytke pois käytöstä laitteenBluetooth -tiedonsiirto. ® Paina [ TILA 1 → TILA 2: Äänimerkki kuuluu kahdesti TILA 2 → TILA 1: Äänimerkki kuuluu kerran • TILA 1: Vakaata viestintää varten. •...
Page 87 ® • Joillekin sisäisille Bluetooth -laitteille sinun tulee asettaa äänilähtö asentoon “SC-MC07” manuaalisesti. Lue laitteen käyttöohjeet, jos haluat tarkempia tietoja. Laitteen ääni katkeaa. • Ääni saattaa keskeytyä, jos signaalien kulku estetään. Kun kannat tätä yksikköä, älä peitä kokonaan yksikköä käteesi, jne.
Page 88: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot Vahvistinosasto Yleistä RMS-lähtöteho: Virtalähde: 2 W (8 ≠) 1 kHz, 5 % THD Panasonicin alkaliparisto: V-kanava: 1 W (8 ≠) 1 kHz, 5 % THD LR6 × 2, DC 3,0 V O-kanava: 1 W (8 ≠) 1 kHz, 5 % THD USB-virtalähde: DC 5,0 V Harmoninen kokonaissärö...
Page 89 -turvaominaisuuksia. Kuitenkin käyttöympäristöstä ja/tai asetuksista riippuen tämä suoja ei ole riittävä. Ole varovainen, kun lähetät tietoja langattomasti. • Muista, että Panasonic ei ota mitään vastuuta datatiedoista ja/tai muista tiedoista, jotka vaarantuvat langattoman lähetyksen aikana. Käyttöalue Käytä tätä laitetta esteettömällä 10 m:n alueella. Käyttöalue tai kehä saattaa pienentyä esteiden, häiriötä...
Page 90 Muut tavaramerkit ja kauppanimet kuuluvat vastaaville omistajille. (Euroopan maat) 0678 Vakuutus vaatimustenmukaisuudesta (DoC) “Panasonic Corporation” vakuuttaa, että tämä tuote on yhdenmukainen direktiiviin 1999/5/EC keskeisten vaatimusten sekä sen muiden merkityksellisten määräysten kanssa. Asiakkaat voivat ladata alkuperäisen DoC:n kopion R&TTE-tuotteillemme DoC-palvelimelta: http://www.doc.panasonic.de...
Page 91 Tietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä (kotitaloudet) Tämä symboli tuotteissa ja/tai niiden käyttöohjeissa osoittaa, että käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Jotta laitteet käsitellään asianmukaisesti, toimita ne kierrätyspisteisiin, jotka vastaanottavat tällaisia laitteita ilmaiseksi. Joissakin maissa kuluttajat voivat myös palauttaa käytetyt laitteet paikalliselle jälleenmyyjälle, jos he ostavat tilalle uuden vastaavanlaisen tuotteen.
Page 92: Precauções De Segurança
Agradecemos a sua preferência por este produto. Para um desempenho e segurança óptimos, leia com atenção estas instruções. Por favor, guarde este manual para futuras referências. Precauções de segurança AVISO Para reduzir o risco de fogo, choque eléctrico ou danos no produto: •...
Page 93 Acessórios Verifique os acessórios fornecidos antes de usar esta unidade. Cabo USB (RFE0242) • Números do produto fornecidos nestas instruções de funcionamento correctos a partir de Fevereiro de 2012. Estes podem estar sujeitos a alterações. • Não utilize quaisquer outros cabos USB para além do fornecido. Guia de Referência de Controlo Frente •...
Page 94: Inserir As Pilhas
Preparação da alimentação Por favor, ligue a um PC com o cabo USB (fornecido), ou use pilhas (não fornecidas). Ligar o cabo USB Cabo USB (fornecido) • Não utilize quaisquer outros cabos USB para além do fornecido (o funcionamento não é garantido).
Page 95 • Pode emparelhar até 6 dispositivos com esta unidade. Se emparelhar um 7º dispositivo, o dispositivo com a ligação mais antiga é substituído. • A Panasonic não se responsabiliza por dados e/ou informação que possa ficar comprometida durante uma transmissão sem fios.
Page 96: Desligar Automático
Mudar de transmissão Pode mudar a velocidade de transmissão para dar prioridade à qualidade de transmissão ou qualidade do som. Pare ou desactive a transmissão por Bluetooth do aparelho. ® Prima [ MODO 1 → MODO 2: O som "beep" toca duas vezes MODO 2 →...
Page 97: Resolução De Problemas
® • Nalguns aparelhos Bluetooth incorporados, tem de definir manualmente a saída de áudio para “SC-MC07”. Leia as instruções de funcionamento do aparelho para obter mais detalhes. O som do aparelho foi cortado. • O som pode ser cortado se os sinais forem bloqueados. Quando segurar esta unidade, não a cubra por completo com a palma da mão, etc.
Page 98: Características Técnicas
A2DP Cerca de 4 horas Banda de frequência: 2402 - 2480 MHz (Pilhas alcalinas da Panasonic do tipo LR6) (Alternância de Frequência Adaptativa) Distância de condução: 10 m em linha recta Nota (iPhone 4, a 1m de altura, no “MODO 1”) •...
Page 99 Tenha cuidado quando transmitir dados sem fios. • Tenha em conta que a Panasonic não se responsabiliza por dados e/ou informação que fique comprometida durante uma transmissão sem fios.
Page 100 0678 Declaração de Conformidade (DoC) Com o presente documento, a “Panasonic Corporation” declara que este produto é conforme os requisitos específicos e demais especificações referentes à Directriz 1999/5/EC. Os clientes podem baixar uma cópia da declaração de conformidade (DoC) para nossos produtos R&TTE do Server DoC:...
Page 101 Informações sobre a eliminação de resíduos para utilizadores de equipamentos eléctricos e electrónicos (utilizadores particulares) Este símbolo nos produtos e/ou documentos anexos significa que os produtos eléctricos e electrónicos usados não devem ser misturados com os resíduos urbanos indiferenciados. Para efectuar um tratamento, recuperação e reciclagem correctos, leve estes produtos para pontos de recolha próprios para o efeito, onde serão aceites gratuitamente.
Page 102 感谢您购买本产品。为确保最佳性能和安全，请仔细阅读本说明书。请妥善保管本说明书，以便日后参考。安全注意事项警告为了减少火灾，触电或产品损坏的危险， • 请勿让本机遭受雨淋，受潮，滴上或溅上水。 • 请勿将花瓶等盛满液体的物品置于本机上。 • 请仅使用推荐的附件。 • 请勿卸下盖子。 • 请勿自行维修本机。请向有资格的维修人员请求维修。注意本机 • 请勿将点燃的蜡烛等明火火源置于本机上。 • 本机在使用过程中，可能会受到移动电话的无线电波干扰。如果发生这种干扰，请将移动电话远离本机使用。 • 本机被设计为在热带气候地区使用。电池 • 如果电池更换得不正确，会有发生爆炸的危险。请仅用制造商建议使用的类型的电池进行更换。 • 不正确使用电池可能会导致电解液泄漏，并且可能会引起火灾。 – 请勿同时混用新旧电池或不同类型的电池。 – 请勿加热或接触明火。 – 请勿将电池长时间放置在门窗紧闭受阳光直射的汽车内。 –...
Page 103 附件使用本机前，请确认提供的附件。 USB 电缆 (RFE0242) • 本使用说明书中记述的产品号码截至 2012 年 2 月为准。此后可能会有变更。 • 请勿使用其他任何 USB 电缆，只使用提供的 USB 电缆。控制器参考指南前面 • 聆听声音时，请面对本机的前面。（扬声器内置在前面。）状态指示灯 ® • 蓝色 : 电源开， Bluetooth 模式 • 红色 : 电池电量低后面 USB 端口调节音量启动 Bluetooth 配对模式...
Page 104 电源准备请使用 USB 电缆（提供）连接到 PC 或者使用电池（不提供）。连接 USB 电缆 USB 电缆（提供） • 请勿使用其他任何 USB 电缆，只使用提供的 USB 电缆。（不保证工作。） • 请勿将 2 个以上的 USB 设备连接到 PC。（不保证工作。）插入电池插入电池，使其极性（i 和 j）与本机中的极性相符。拉该条可取出电池 LR6, AA （碱性）（不提供）...
Page 105 到达最大或最小音量时，会有操作音提示您。断开 • 关闭本机或设备。 ® • 使设备的 Bluetooth 传输停止 / 无效。聆听来自配对的设备的音频开启本机时，指示灯会慢慢地闪烁，表示本机处于连接待机模式。请进行步骤 4 和 5。 ® • 开启电源时，本机被连接到上次使用的 Bluetooth 设备。此时，请进行步骤 5。注意 • 本机一次仅可以连接到一台设备。 • 本机可以与最多 6 台设备配对。如果配对第 7 台设备，最早连接的设备会被替换掉。 • 对于无线传输时可能会发生的数据和 / 或信息的泄漏， Panasonic 公司不承担任何责任。...
Page 106 切换传输可以更改传输速度以优先传输品质或音质。使设备的 Bluetooth ® 传输停止或无效。按 [ ]。 MODE 1 → MODE 2: 两声操作音 MODE 2 → MODE 1: 一声操作音 • MODE 1: 获得稳定的通信。 • MODE 2: 获得优质音质。注意 • 初始设置为 MODE1。 ® • 要想从本机听到声音，请使用 Bluetooth 重新连接。自动电源关如果没有音频输入并且约 10 分钟没有使用本机，本机会自动关闭。维护保养...
Page 107 • 请从 Bluetooth 设备中删除本机的配对信息，然后重新进行配对操作。 ( 请参阅第 5 页 ) • 请确保本机没有连接到其他设备。连接了设备，但无法通过本机听到声音。 ® • 对于某些内置 Bluetooth 设备，必须手动将音频输出设为 “SC-MC07” 。有关详情，请阅读设备的使用说明书。来自设备的声音被中断。 • 如果信号被阻挡，声音可能会被中断。持拿本机时，请勿用手掌等完全遮挡住本机。 • 设备在 10 m 通信范围之外。请将设备移近本机。 ( 请参阅第 9 页 ) • 请移走本机与设备之间的任何障碍物。 • 请关闭任何无线 LAN 设备。...
Page 108 2 级 (2.5 mW) 支持的协议 : A2DP 电池持续时间 : 频段 : 2402 - 2480 MHz 约 4 小时（自适应跳频）（Panasonic 碱性电池 LR6 型）预计传输距离 : 10 m 视线（iPhone 4，高度 1 m，在 “MODE 1”下）注意 • 规格如有变更，恕不另行通知。重量和尺寸皆为概数。 • 全谐波失真是使用数码频谱分析仪测量的。...
Page 109 • 兼容的可无线传输的移动电话包括并符合由 Bluetooth SIG, Inc. 制定的标准。但是，如果优化移动电话来符合标准规范，某些功能可能会工作。即便如此，根据移动电话的规格和设置，可能不会建立连接，也不保证操作的方法、显示或工作。 ® • 本机支持 Bluetooth 安全性功能，但根据使用环境和 / 或设置内容，该安全性可能不足。无线传输数据时，请注意。 • 请注意 : 对于无线传输时可能会发生的数据和 / 或信息的泄漏， Panasonic 公司不承担任何责任。使用的范围请在没有障碍的 10 m 的范围内使用本设备。根据任何障碍物、导致干扰的设备、室内的其他人或建筑物的结构，使用的范围或边界可能会缩短。请注意 : 不保证上述范围。来自其他设备的影响 • 将其他设备放置得与本机极接近时，本机可能无法正确工作或者可能会感受到 “跳音”等其他不稳定的影响。因此，为了防止信号干扰，使用时建议使本机远离以下设备 : 微波炉...
Page 110 ® .‫ﻓﺘﻮﺥ ﱠ ﺍﻟﺤﺬﺭ ﺃﺛﻨﺎء ﺇﺭﺳﺎﻝ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﻻﺳﻠﻜ ﻴ ًﺎ‬ .‫ﺃﻱ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﻋﻦ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﻭ/ﺃﻭ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻗﺪ ﺗﺘﻌﺮﺽ ﻟﻺﻓﺸﺎء ﺃﺛﻨﺎء ﺍﻹﺭﺳﺎﻝ ﺍﻟﻼﺳﻠﻜﻲ‬ Panasonic ‫ﻳﺮﺟﻰ ﺍﻟﻌﻠﻢ ﺑﺄﻧﻪ ﻻ ﺗﺘﺤﻤﻞ ﺷﺮﻛﺔ‬ • ‫ﻧﻄﺎﻕ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ ‫ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻓﻲ ﻧﻄﺎﻕ ﺧﺎﻝ ٍ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻮﺍﺋﻖ ﻳﺒﻠﻎ 01 ﻡ. ﻭﻗﺪ ﻳﻘﻞ ﻧﻄﺎﻕ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺃﻭ ﻣﺤﻴﻄﻪ ﺑﻔﻌﻞ ﻭﺟﻮﺩ ﺃﻱ ﻋﻮﺍﺋﻖ، ﺃﻭ ﺃﺟﻬﺰﺓ ﻳﻨﺸﺄ ﻋﻨﻬﺎ‬...
Page 111 :‫ﻭﻗﺖ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‬ (‫ﺍﻟﻔﺌﺔ 2 )5.2 ﻣﻠﻲ ﻭﺍﺕ‬ ‫4 ﺳﺎﻋﺎﺕ ﺗﻘﺮﻳ ﺒ ًﺎ‬ A2DP :‫ﻣﻠﻔﺎﺕ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﺍﻟﻤﺪﻋﻮﻣﺔ‬ (LR6 ‫ ﻃﺮﺍﺯ‬Panasonic ‫)ﺑﻄﺎﺭﻳﺔ ﻗﻠﻮﻳﺔ ﻣﻦ‬ ‫2042 - 0842 ﻣﻴﺠﺎ ﻫﺮﺗﺰ‬ :‫ﻧﻄﺎﻕ ﺍﻟﺘﺮﺩﺩ‬ (‫)ﻗﻔﺰﺍﺕ ﺍﻟﺘﺮﺩﺩ ﺍﻟﺘﻜ ﻴ ّﻔﻲ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬ ‫01 ﻡ ﻋﻠﻰ ﻃﻮﻝ ﺧﻂ ﺍﻟﺮﺅﻳﺔ‬...
Page 112 • ® .‫" ﻳﺪﻭ ﻳ ًﺎ. ﺍﻗﺮﺃ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺠﻬﺎﺯ ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ‬SC-MC07" .‫ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻣﻦ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻣﺘﻘﻄﻊ‬ .‫• ﻗﺪ ﻳﺘﻌﺮﺽ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﻟﻠﺘﻘﻄﻊ، ﺇﺫﺍ ﺟﺮﻯ ﺣﺠﺐ ﺍﻹﺷﺎﺭﺍﺕ. ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻤﺴﻚ ﺑﺎﻟﻮﺣﺪﺓ، ﻻ ﺗﻐﻄ ﻴ ّﻬﺎ ﺗﻤﺎ ﻣ ً ﺎ ﺑﻴﺪﻙ ﺃﻭ ﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‬...
Page 113 ‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺳﺮﻋﺔ ﺍﻹﺭﺳﺎﻝ‬ .‫ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺳﺮﻋﺔ ﺍﻹﺭﺳﺎﻝ ﻟﻤﻨﺢ ﺍﻷﻭﻟﻮﻳﺔ ﻟﺠﻮﺩﺓ ﺍﻹﺭﺳﺎﻝ ﺃﻭ ﺟﻮﺩﺓ ﺍﻟﺼﻮﺕ‬ ‫ﺃﻭﻗﻒ / ﻋﻄ ﱢ ﻞ ﺇﺭﺳﺎﻝ‬ .‫ ﺑﺎﻟﺠﻬﺎﺯ‬Bluetooth ® ] ‫ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ‬ ‫ ﻧﻤﻂ 2: ﺗﺼﺪﺭ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺻﻮﺗﻴﺔ ﻣﺮﺗﻴﻦ‬ 1 ‫ﻧﻤﻂ‬ ‫ ﻧﻤﻂ 1: ﺗﺼﺪﺭ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺻﻮﺗﻴﺔ ﻣﺮﺓ ﻭﺍﺣﺪﺓ‬ 2 ‫ﻧﻤﻂ‬ .‫: ﻣﻦ...
Page 114 ‫ﺃﺟﻬﺰﺓ. ﻭﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﺟﻬﺎﺯ ﺇﺿﺎﻓﻲ ﺳﺎﺑﻊ، ﺳﻴﺠﺮﻱ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺃﻗﺪﻡ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﻣﻦ‬ 6 ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺇﺟﺮﺍء ﺍﻻﺯﺩﻭﺍﺝ ﺑﻴﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻭﻣﺎ ﻳﺼﻞ ﺇﻟﻰ‬ • .‫ﺣﻴﺚ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ‬ .‫ﺃﻱ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﻋﻦ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﻭ/ﺃﻭ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻗﺪ ﺗﺘﻌﺮﺽ ﻟﻺﻓﺸﺎء ﺃﺛﻨﺎء ﺍﻹﺭﺳﺎﻝ ﺍﻟﻼﺳﻠﻜﻲ‬ Panasonic ‫ﻻ ﺗﺘﺤﻤﻞ ﺷﺮﻛﺔ‬ •...
Page 115 ‫ﺍﻹﻋﺪﺍﺩ ﻟﻠﺘﺰﻭﻳﺪ ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ‬ .(‫ )ﻣﻠﺤﻖ(، ﺃﻭ ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﺒﻄﺎﻗﺔ )ﻏﻴﺮ ﻣﻠﺤﻖ‬USB ‫ﻳﺮﺟﻰ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺑﺠﻬﺎﺯ ﻛﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻛﺒﻞ‬ USB ‫ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻛﺒﻞ‬ (‫ )ﻣﻠﺤﻖ‬USB ‫ﻛﺒﻞ‬ (.‫ﺃﺧﺮﻯ ﺳﻮﻯ ﺍﻟﻜﺒﻞ ﺍﻟﻤﻠﺤﻖ. )ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﻀﻤﻮﻥ‬ USB ‫ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺃﻱ ﻛﺒﻼﺕ‬ • (.‫ﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮ ﺑﺠﻬﺎﺯ ﻛﻤﺒﻴﻮﺗﺮ. )ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﻀﻤﻮﻥ‬ USB ‫ﻻ...
Page 116 ‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕ‬ .‫ﺍﻓﺤﺺ ﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕ ﺍﻟﻤﺮﻓﻘﺔ ﻗﺒﻞ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‬ (RFE0242) USB ‫ﻛﺒﻞ‬ .‫ﺇﻻ ﺃﻧﻬﺎ ﻋ ُ ﺮﺿﺔ ﻟﻠﺘﻐﻴﻴﺮ‬ ،2012 ‫ﺃﺭﻗﺎﻡ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻫﺬﻩ ﺻﺤﻴﺤﺔ ﺍﺑﺘﺪﺍ ء ً ﻣﻦ ﻓﺒﺮﺍﻳﺮ‬ • .‫ﺃﺧﺮﻯ ﺳﻮﻯ ﺍﻟﻜﺒﻞ ﺍﻟﻤﻠﺤﻖ‬ USB ‫ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺃﻱ ﻛﺒﻼﺕ‬ •...
Page 117 .‫ﺗﻮﺟﺪ ﻋﻼﻣﺔ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﺑﺎﻟﻤﻨﺘﺞ ﺃﺳﻔﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‬ ‫ ، ﻭ ﻣ ُ ﺮﺧ ﱠ ﺺ‬Bluetooth SIG, Inc . ‫ ﻟﺸﺮﻛﺔ‬Bluetooth ‫ﺗﺆﻭﻝ ﻣﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ ﺍﻟﻨﺼﻴﺔ ﻭﺍﻟﺸﻌﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺮﻣﺰﻳﺔ ﻟـ‬ ® .‫ ﺃﻱ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻟﻬﺬﻩ ﺍﻟﻌﻼﻣﺎﺕ‬Panasonic Corporation ‫ﻟﺸﺮﻛﺔ‬ .‫ﺃﻣﺎ ﺍﻟﻌﻼﻣﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﻭﺍﻷﺳﻤﺎء ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ، ﻓﺘﺆﻭﻝ ﻣﻠﻜﻴﺘﻬﺎ ﻷﺻﺤﺎﺑﻬﺎ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﺼﻠﺔ‬...
Page 118 • For customers within Ireland: 01 289 8333 • For further support on your product, please visit our website: www.panasonic.co.uk Direct Sales at Panasonic UK • Order accessory and consumable items for your product with ease and confidence by phoning our Customer Communications Centre Monday–Thursday 9:00 a.m.–5:30 p.m., Friday 9:30 a.m.–5:30 p.m.
Page 119 Panasonic Customer Care Centre. If the failure in the product is not a major failure then Panasonic may choose to repair or replace the product and will do so in a reasonable period of time from receiving notice from you.
Page 120 Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Web site: http://panasonic.net VQT4E49 C Panasonic Corporation 2012 F0212SN0...

Panasonic SC-MC07 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Panasonic SC-MC07

Sommaire des Matières pour Panasonic SC-MC07

Table des Matières