GGP ITALY MC 534 Série Manuel D'utilisation page 122

BG
‰‡Ê Íβ˜‡;
– ÔÂ‰Ë ‰‡ Á‡Âʉ‡ÚÂ Ò „ÓË‚Ó;
– ÔÂ‰Ë ‰‡ „ÛÎË‡Ú ‚ËÒÓ˜Ë̇ڇ ̇ ÍÓÒÂÌÂ.
20) ç‡Ï‡ÎÂÚ „‡ÁÚ‡ ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÔÂÚ ÏÓÚÓ‡.
èÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ÂÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÂ Ò „ÓË‚Ó, ÍÓ„‡ÚÓ Ò‚˙¯ËÚÂ
‡·ÓÚ‡, ÒΉ‚‡ÈÍË ËÌÒÚÛ͈ËËÚ ‚ ÛÔ˙Ú‚‡ÌÂÚÓ Ì‡
ÏÓÚÓ‡.
21) èÓ ‚ÂÏ ̇ ‡·ÓÚ‡ ÒÔ‡Á‚‡ÈÚ ‚Ë̇„Ë ·ÂÁÓÔ‡Ò̇ڇ
‰ËÒڇ̈Ëfl ÓÚ ‚˙Úfl˘ÓÚÓ Ò ÓÒÚËÂ, ÓÔ‰ÂÎÂ̇ ÓÚ
‰˙ÎÊË̇ڇ ̇ ‰˙Ê͇ڇ.
É É ) ) è è é é Ñ Ñ Ñ Ñ ê ê ö ö Ü Ü K K Ä Ä à à ë ë K K ã ã Ä Ä Ñ Ñ à à ê ê Ä Ä ç ç Ö Ö
1) èÓ‰‰˙ʇÈÚ Á‡Ú„̇ÚË „‡ÈÍËÚÂ Ë ‚ËÌÚÓ‚ÂÚÂ, Á‡ ‰‡
ÒÚ ÒË„ÛÌË, ˜Â χ¯Ë̇ڇ ‚Ë̇„Ë Â ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ
ÔÓÎÓÊÂÌË ̇ ‡·ÓÚ‡. ê‰ӂ̇ڇ ÔÓ‰‰˙Ê͇ Â
ÌÂÁ‡ÏÂÌËχ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ Ë Á‡ Á‡Ô‡Á‚‡Ì ‡·ÓÚÌËÚÂ
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ì‡ χ¯Ë̇ڇ.
2) ç ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡ Ò ·ÂÌÁËÌ ‚ ÂÁÂ‚Ó‡‡ ‚
ÔÓÏ¢ÂÌËÂ, Í˙‰ÂÚÓ ·ÂÌÁËÌÓ‚ËÚ ËÁÔ‡ÂÌËfl ÏÓ„‡Ú ‰‡
‰ÓÒÚË„Ì‡Ú Ô·Ï˙Í, ËÒÍ‡ ËÎË ÒËÎÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡
ÚÓÔÎË̇.
3) àÁ˜‡Í‡ÈÚ ÏÓÚÓ˙Ú ‰‡ ËÁÒÚËÌ ÔÂ‰Ë ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ
ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡ ‚ ÍÓ ‰‡  ÔÓÏ¢ÂÌËÂ.
4) á á ‡ ‡ ‰ ‰ ‡ ‡ Ì Ì ‡ ‡ Ï Ï ‡ ‡ Î Î Ë Ë Ú Ú Â Â   Ë Ë Ò Ò Í Í ‡ ‡ Ó Ó Ú Ú Ô Ô Ó Ó Ê Ê ‡ ‡   , , Ô Ô Ó Ó ‰ ‰ ‰ ‰ ˙ ˙   Ê Ê ‡ ‡ È È Ú Ú Â Â · · Â Â Á Á
Ó Ó Ò Ò Ú Ú ‡ ‡ Ú Ú ˙ ˙ ˆ ˆ Ë Ë Ó Ó Ú Ú Ú Ú   Â Â ‚ ‚ ‡ ‡ , , Î Î Ë Ë Ò Ò Ú Ú ‡ ‡ Ë Ë Î Î Ë Ë Ô Ô   Â Â Í Í ‡ ‡ Î Î Â Â Ì Ì Ó Ó Ï Ï ‡ ‡ Ò Ò Î Î Ó Ó Ï Ï Ó Ó Ú Ú Ó Ó   ‡ ‡ , ,
Á Á ‡ ‡ „ „ Î Î Û Û ¯ ¯ Ë Ë Ú Ú Â Â Î Î fl fl Ì Ì ‡ ‡ Ë Ë Á Á ı ı Ó Ó ‰ ‰ ‡ ‡ , , Ï Ï fl fl Ò Ò Ú Ú Ó Ó Ú Ú Ó Ó Ì Ì ‡ ‡ ‡ ‡ Í Í Û Û Ï Ï Û Û Î Î ‡ ‡ Ú Ú Ó Ó   ‡ ‡ Ë Ë
Á Á Ó Ó Ì Ì ‡ ‡ Ú Ú ‡ ‡ Á Á ‡ ‡ Ò Ò Í Í Î Î ‡ ‡ ‰ ‰ Ë Ë   ‡ ‡ Ì Ì Â Â Ì Ì ‡ ‡ · · Â Â Ì Ì Á Á Ë Ë Ì Ì . . ç ÓÒÚ‡‚flÈÚ Ò˙‰Ó‚ÂÚÂ
Ò ÓÍÓÒÂ̇ Ú‚‡ ‚˙‚ ‚˙Ú¯ÌÓÒÚÚ‡ ̇ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ.
5) ÄÍÓ Úfl·‚‡ ‰‡ ËÁÔ‡ÁÌËÚ ÂÁÂ‚Ó‡‡, ËÁ‚˙¯ÂÚÂ
Ú‡ÁË ÓÔÂ‡ˆËfl ̇ ÓÚÍËÚÓ Ë ÔË ÒÚÛ‰ÂÌ ÏÓÚÓ.
6) ë·„‡ÈÚ ‡·ÓÚÌË ˙͇‚ËˆË Á‡ ÏÓÌÚË‡Ì Ë
‡Á„ÎÓ·fl‚‡Ì ̇ ÌÓʇ.
7) è è Ó Ó „ „   Ë Ë Ê Ê Â Â Ú Ú Â Â Ò Ò Â Â Ô Ô   Ë Ë Ì Ì ‡ ‡ Ú Ú Ó Ó ˜ ˜ ‚ ‚ ‡ ‡ Ì Ì Â Â Ì Ì ‡ ‡ Ì Ì Ó Ó Ê Ê ‡ ‡ Á Á ‡ ‡ Ì Ì Â Â „ „ Ó Ó ‚ ‚ Ó Ó Ú Ú Ó Ó
· · ‡ ‡ Î Î ‡ ‡ Ì Ì Ò Ò Ë Ë   ‡ ‡ Ì Ì Â Â . . ÇÒ˘ÍË ÓÔÂ‡ˆËË,Ò‚˙Á‡ÌË Ò ÌÓʇ
(‡Á„ÎÓ·fl‚‡ÌÂ, ̇ÚÓ˜‚‡ÌÂ,·‡Î‡ÌÒË‡ÌÂ,
ÏÓÌÚË‡Ì Ë/ËÎË Á‡Ïfl̇), Ò‡ ‰ÂÈÌÓÒÚË, ËÁËÒÍ‚‡˘Ë
ÒÔˆËÙ˘̇ ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌÓÒÚ Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë
ÛÂ‰Ë Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚË; Á‡‡‰Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â
‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁ‚˙¯‚‡ÌË ‚Ë̇„Ë ‚ ÒÔˆˇÎËÁË‡Ì ˆÂÌÚ˙.
8) è è Ó Ó   ‡ ‡ ‰ ‰ Ë Ë Ô Ô   Ë Ë ˜ ˜ Ë Ë Ì Ì Ë Ë Á Á ‡ ‡ · · Â Â Á Á Ó Ó Ô Ô ‡ ‡ Ò Ò Ì Ì Ó Ó Ò Ò Ú Ú , , Ì Ì Ë Ë Í Í Ó Ó „ „ ‡ ‡ Ì Ì Â Â
Ë Ë Á Á Ô Ô Ó Ó Î Î Á Á ‚ ‚ ‡ ‡ È È Ú Ú Â Â Ï Ï ‡ ‡ ¯ ¯ Ë Ë Ì Ì ‡ ‡ Ú Ú ‡ ‡ Ò Ò Ë Ë Á Á Ì Ì Ó Ó Ò Ò Â Â Ì Ì Ë Ë Ë Ë Î Î Ë Ë Ô Ô Ó Ó ‚ ‚   Â Â ‰ ‰ Â Â Ì Ì Ë Ë ˜ ˜ ‡ ‡ Ò Ò Ú Ú Ë Ë . .
ó ó ‡ ‡ Ò Ò Ú Ú Ë Ë Ú Ú Â Â Ú Ú   fl fl · · ‚ ‚ ‡ ‡ ‰ ‰ ‡ ‡ · · ˙ ˙ ‰ ‰ ‡ ‡ Ú Ú Á Á ‡ ‡ Ï Ï Â Â Ì Ì Â Â Ì Ì Ë Ë , , ‡ ‡ Ì Ì Â Â Ô Ô Ó Ó Ô Ô   ‡ ‡ ‚ ‚ Â Â Ì Ì Ë Ë . .
à à Á Á Ô Ô Ó Ó Î Î Á Á ‚ ‚ ‡ ‡ È È Ú Ú Â Â Ó Ó   Ë Ë „ „ Ë Ë Ì Ì ‡ ‡ Î Î Ì Ì Ë Ë ˜ ˜ ‡ ‡ Ò Ò Ú Ú Ë Ë . . ó ó ‡ ‡ Ò Ò Ú Ú Ë Ë Ò Ò Ì Ì Â Â   ‡ ‡ ‚ ‚ Ì Ì Ó Ó Ò Ò Ú Ú Ó Ó È È Ì Ì Ó Ó
Í Í ‡ ‡ ˜ ˜ Â Â Ò Ò Ú Ú ‚ ‚ Ó Ó Ï Ï Ó Ó Ê Ê Â Â ‰ ‰ ‡ ‡ Ô Ô Ó Ó ‚ ‚   Â Â ‰ ‰ fl fl Ú Ú Ï Ï ‡ ‡ ¯ ¯ Ë Ë Ì Ì ‡ ‡ Ú Ú ‡ ‡ Ë Ë ‰ ‰ ‡ ‡ Á Á ‡ ‡ Ò Ò Ú Ú   ‡ ‡ ¯ ¯ ‡ ‡ Ú Ú
· · Â Â Á Á Ó Ó Ô Ô ‡ ‡ Ò Ò Ì Ì Ó Ó Ò Ò Ú Ú Ú Ú ‡ ‡ ‚ ‚ Ë Ë . .
Ñ Ñ ) ) í í ê ê Ä Ä ç ç ë ë è è é é ê ê í í à à è è ê ê Ö Ö å å Ö Ö ë ë í í Ç Ç Ä Ä ç ç Ö Ö
1) ÇÒÂÍË Ô˙Ú, ÍÓ„‡ÚÓ Úfl·‚‡ ‰‡ ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÚÂ, ÔÓ‚‰Ë„‡ÚÂ,
Ú‡ÌÒÔÓÚË‡Ú ËÎË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ:
– ‰‡ ÒÎÓÊËÚ ‰Â·ÂÎË ‡·ÓÚÌË ˙͇‚ˈË;
– ‰‡ ı‚‡ÌÂÚ χ¯Ë̇ڇ ‚ ÚÓ˜ÍË, ÍÓËÚÓ „‡‡ÌÚË‡Ú
ÒË„ÛÌÓ Á‡ı‚‡˘‡ÌÂ, ËχÈÍË Ô‰‚ˉ ÚÂÊÂÒÚÚ‡ Ë
‡ÁÔ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ È;
– Ò ÚÂÁË ‰ÂÈÌÓÒÚË ‰‡ Ò Á‡ÂÏ‡Ú ÚÓÎÍÓ‚‡ ıÓ‡, ÍÓÎÍÓÚÓ
Ò‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏË ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò Ú„ÎÓÚÓ Ì‡ χ¯Ë̇ڇ,
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËÚ ̇ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÚÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ËÎË Ì‡
ÏflÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÒÎÓÊÂ̇ ËÎË
ÓÚÍ˙‰ÂÚÓ ‰‡ ·˙‰Â ‚ÁÂÚ‡ χ¯Ë̇ڇ.
2) èÓ ‚ÂÏ ̇ Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÌÂ, Ó·ÂÁÓÔ‡ÒÂÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ó
χ¯Ë̇ڇ ˜ÂÁ ‚˙ÊÂÚ‡ ËÎË ‚ÂË„Ë.
Å Å ö ö ã ã É É Ä Ä ê ê ë ë ä ä à à
ÔÓ‚ÚÓÌÓ
̇Í·ÌflÚ χ¯Ë̇ڇ,
éÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÓÒÌÓ‚ÂÌ
‡ÒÔÂÍÚ ÔË ÛÔÓÚ·‡Ú‡ ̇ χ¯Ë̇ڇ, ‚ ÔÓÎÁ‡ ̇
ˆË‚ËÎËÁÓ‚‡ÌÓÚÓ Ó·˘Û‚‡ÌÂ Ë Ì‡ Ò‰‡Ú‡, ‚ ÍÓflÚÓ
ÊË‚ÂÂÏ.
– àÁ·fl„‚‡ÈÚ ‰‡ Ó·ÂÁÔÓÍÓfl‚‡Ú Ò˙Ò‰ËÚÂ.
– ëΉ‚‡ÈÚ ÒÚËÍÚÌÓ ÏÂÒÚÌËÚ ÌÓÏË ÓÚÌÓÒÌÓ
ÓÚ‰ÂÎflÌÂÚÓ Ì‡ ÓÚÔ‡‰˙˜ÌË Ï‡ÚÂˇÎË ÒΉ flÁ‡ÌÂ.
– ëΉ‚‡ÈÚ ÒÚËÍÚÌÓ ÏÂÒÚÌËÚ ÌÓÏË Á‡ ËÁı‚˙ÎflÌÂ
̇ ÓÔ‡ÍÓ‚ÍËÚÂ, χÒ·ڇ, ·ÂÌÁË̇, ‡ÍÛÏÛ·ÚÓËÚÂ,
ÙËÎÚËÚÂ, ËÁÌÓÒÂÌËÚ ˜‡ÒÚË ËÎË ÍÓÈÚÓ Ë ‰‡ Â
ÂÎÂÏÂÌÚ, ÍÓÈÚÓ ÏÓÊ ÒËÎÌÓ ‰‡ Á‡Ï˙ÒË ÓÍÓÎ̇ڇ
Ò‰‡; ÚÂÁË ÓÚÔ‡‰˙ˆË Ì ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁı‚˙ÎflÌË ‚
·ÓÍÎÛ͇, ‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÓÚ‰ÂÎflÌË Ë Ô‰‡‚‡ÌË ‚
ÒÔˆˇÎÌËÚ ˆÂÌÚÓ‚Â Á‡ Ò˙·Ë‡ÌÂ, Í˙‰ÂÚÓ ˘Â ÒÂ
ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚Ë ˆËÍ·ˆËfl ̇ χÚÂˇÎËÚÂ.
– èË ËÁÎËÁ‡Ì ÓÚ ÛÔÓÚ·‡ Ì ËÁÓÒÚ‡‚flÈÚ χ¯Ë̇ڇ ‚
ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡, ‡ Ò ӷ˙ÌÂÚ Í˙Ï ˆÂÌÚ˙ Á‡
Ò˙·Ë‡ÌÂ, ÒÔÓ‰ ‰ÂÈÒÚ‚‡˘ËÚ ÏÂÒÚÌË ÌÓÏË.
à à Ñ Ñ Ö Ö ç ç í í à à î î à à K K Ä Ä ñ ñ à à ü ü ç ç Ä Ä è è ê ê é é Ñ Ñ ì ì K K í í Ä Ä
à‰ÂÌÚËÙË͇ˆËflÚ‡ ̇ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ Ò ÓÔ‰ÂÎfl ÓÚ ÒÂËÈÌËfl
ÌÓÏÂ Ë ÓÚ ‡ÚËÍÛ· ̇ χ¯Ë̇ڇ.
í ҇ ÔÓÏÂÒÚÂÌË Ì‡ ÎÂÔÂÌ͇ ‚˙ıÛ ‡Ï͇ڇ ̇ χ¯Ë-
̇ڇ:
1 1 . . çË‚Ó Ì‡ ‡ÍÛÒÚ˘̇
ÏÓ˘ÌÓÒÚ ÒÔÓ‰
‡ÁÔÓ‰·‡Ú‡ ̇ Öé
2000/14/ëÖ 2 2 . . áÌ‡Í Á‡
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ÒÔÓ‰
‡ÁÔÓ‰·‡Ú‡ ̇ Öàé
2006/42/CE 3 3 . . ÉÓ‰Ë̇ ̇
ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó 4 4 . . Çˉ
ÍÓÒ‡˜Í‡ 5 5 . . ëÂËÂÌ ÌÓÏÂ
6 6 . . àÏÂ Ë ‡‰ÂÒ Ì‡
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl 7 7 . . ÄÚËÍÛÎÂÌ çÓÏÂ 8 8 . . åÓ˘ÌÓÒÚ Ì‡
ÏÓÚÓ‡ Ë ÂÊËÏ 9 9 . . í„ÎÓ ‚ Í„.
lj̇„‡ ÒΉ ÍÛÔÛ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ χ¯Ë̇ڇ Á‡Ô˯ÂÚÂ
ˉÂÌÚËÙË͇ˆËÓÌÌËÚ ‰‡ÌÌË (3 - 4 - 5) ̇ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ
ÏÂÒÚ‡ ̇ ÔÓÒΉ̇ڇ ÒÚ‡Ìˈ‡ ̇ ÛÔ˙Ú‚‡ÌÂÚÓ.
é é è è à à ë ë Ä Ä ç ç à à Ö Ö ç ç Ä Ä ë ë à à å å Ç Ç é é ã ã à à í í Ö Ö Ç Ç ö ö ê ê ï ï ì ì
K K é é å å Ä Ä ç ç Ñ Ñ à à í í Ö Ö ( ( Í Í ˙ ˙ ‰ ‰ Â Â Ú Ú Ó Ó Ò Ò ‡ ‡ Ô Ô   Â Â ‰ ‰ ‚ ‚ Ë Ë ‰ ‰ Â Â Ì Ì Ë Ë ) )
21 22
2 2 1 1 . . Ň‚ÌÓ 2 2 2 2 . . Å˙ÁÓ 2 2 3 3 . . ëÚ‡ÚÂ
2 2 4 4 . . ëÔË‡Ì ÏÓÚÓ 2 2 4 4 a a . . ëÔË‡ÌÂ
2 2 5 5 . . ÇÍβ˜Â̇ Úfl„‡
Â
2 2 6 6 . . èÓÍÓÈ 2 2 7 7 . . ᇉ‚ËÊ‚‡Ì ÏÓÚÓ
å å ‡ ‡ Í Í Ò Ò Ë Ë Ï Ï ‡ ‡ Î Î Ì Ì Ë Ë Ò Ò Ú Ú Ó Ó È È Ì Ì Ó Ó Ò Ò Ú Ú Ë Ë Ì Ì ‡ ‡ ¯ ¯ Û Û Ï Ï Ë Ë ‚ ‚ Ë Ë · ·   ‡ ‡ ˆ ˆ Ë Ë Ë Ë
á á ‡ ‡ Ï Ï Ó Ó ‰ ‰ Â Â Î Î . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 3 3 4 4
çË‚Ó Ì‡ ‡ÍÛÒÚ˘ÌÓ Ì‡Îfl„‡Ì ‚ ÛıÓÚÓ Ì‡
ÓÔÂ‡ÚÓ‡ (‚˙Á ÓÒÌÓ‚‡ ̇ ÌÓχ 81/1051/Eàé)............. db(A) 83,8
- çÂÒË„ÛÌÓÒÚ Ì‡ ËÁÏÂ‚‡Ì (2006/42/CE - EN 27574)... db(A)
àÁÏÂÂÌÓ ÌË‚Ó Ì‡ ‡ÍÛÒÚ˘̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ
(‚˙Á ÓÒÌÓ‚‡ ̇ ‰ËÂÍÚË‚‡ 2000/14/Eé, 2005/88/EO) ..... db(A) 93,6
- çÂÒË„ÛÌÓÒÚ Ì‡ ËÁÏÂ‚‡Ì (2006/42/CE - EN 27574) .. db(A)
ɇ‡ÌÚË‡ÌÓ ÌË‚Ó Ì‡ ‡ÍÛÒÚ˘̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ
(‚˙Á ÓÒÌÓ‚‡ ̇ ‰ËÂÍÚË‚‡ 2000/14/Eé, 2005/88/EO) ..... db(A)
çË‚Ó Ì‡ ‚Ë·‡ˆËfl (‚˙Á ÓÒÌÓ‚‡ ̇ ÌÓχ EN 1033)...........m/s
- çÂÒË„ÛÌÓÒÚ Ì‡ ËÁÏÂ‚‡Ì (2006/42/CE - EN 12096) .... m/s
116
é é K K é é ã ã ç ç Ä Ä ë ë ê ê Ö Ö Ñ Ñ Ä Ä
6 4 9
3 5 7
23
24 25
24a
24 25
2
2
BG
8 1
2
26 27
5 5 3 3 4 4
AVS
78,1
0,9 1,5
94,5
0,7 0,5
98 98
4,5 1,6
0,4 1,5