Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
SR 1500 Set
SR 2700
SR 2900
SR 3500
SR 4500
Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . 3
Original operating instructions . . . . . . . . . . 6
Instructions d'utilisation originales . . . . . . . 9
Origineel gebruikaanwijzing. . . . . . . . . . . 13
Manuale d'uso originale. . . . . . . . . . . . . . 17
Manual de instrucciones original . . . . . . . 21
Original brugsvejledning . . . . . . . . . . . . . 25
Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . 28
Publicité
Chapitres
Manuels Connexes pour Metabo SR 1500 Set
Sommaire des Matières pour Metabo SR 1500 Set
-
Page 1: Table Des Matières
K0061_30IVZ.fm SR 1500 Set SR 2700 SR 2900 SR 3500 SR 4500 Originalbetriebsanleitung ....3 Original operating instructions ..6 Instructions d’utilisation originales . - Page 2 *EN ISO 12100-1+A1:2009, EN ISO 12100-2+A1:2009, EN ISO 14121-1:2007, EN 792-6+A1:2008, EN ISO 15744:2008, EN ISO 8662-7:1997 ** 2006/42/EC Volker Siegle Director Innovation, Research and Development Dokumentationsbevollmächtigter/ responsible person for documentation/ Chargé de la documentation Metabowerke GmbH Metabo-Allee 1 D - 72622 Nürtingen Nürtingen, 05.01.2010 1001309...
-
Page 3: Originalbetriebsanleitung
Vierkantaufnahme für Steck- nüsse Umschalthebel für Rechts-/ Linkslauf und für Einstellung des Drehmomentes Aufnahme für Stecknippel (Druckluft-Anschluss) Abzughebel Ohne Abbildung: Kunststoffkoffer Stecknippel Ölfläschchen Leitungsöler Stecknüsse für SR 1500 Set (10, 11, 13, 14, 17, 19, 21, 22, 24, 27 mm) -
Page 4: Zuerst Lesen
DEUTSCH Achtung! sicheren Stand, wenn Sie das Werk- Inhaltsverzeichnis Warnung Sach- zeug benutzen. schäden. Das Gerät im Überblick....3 Schließen Sie dieses Werkzeug nur Zuerst lesen! .........4 über eine Schnellkupplung an einen Kompressor an. Zahlen in Abbildungen (1, 2, 3, ...) Sicherheit ........4 ... -
Page 5: Werkzeug Benutzen
Arbeitsdruck am Kompressor ein- Spezialöl für Druckluftwerkzeuge, stellen (maximal zulässiger Wartungseinheiten und Anbauöler. Art.-Nr. 090 100 8540 9. Technische Daten Modell SR 1500 Set SR 2700 SR 2900 SR 3500 SR 4500 Luftbedarf l/min Maximal zulässiger Arbeitsdruck Drehzahl... -
Page 6: Tool Overview
Square drive for sockets Reversing lever forward/reverse and torque adjustment Plug nipple on air inlet Trigger Not shown: Plastic carrying case Plug nipple Oil flask Line oiler Sockets for SR 1500 Set (10, 11, 13, 14, 17, 19, 21, 22, 24, 27 mm) -
Page 7: Operation
ENGLISH Instructions to be carried out in a Disconnect tool from air supply Table of Contents certain sequence are numbered. before changing sockets or if left Tool overview......6 unattended. Instructions which can be carried Please read first!......7 out in any sequence are indicated Hazard generated by insuffi- by a bullet (•). -
Page 8: Care And Maintenance
Repair and maintenance work other rine-free bleached paper. than described in this section must Stock-no. 090 105 4592 9. Technical specifications Model SR 1500 Set SR 2700 SR 2900 SR 3500 SR 4500 Air consumption l/min Max. -
Page 9: Instructions D'utilisation Originales
XK0034F3.fm Instructions d’utilisation originales FRANÇAIS FRANÇAIS 1. Vue d'ensemble de l'appareil Fixation carrée pour douilles Levier pour la sélection du sens de rotation et du couple Logement pour embout (raccor- dement pour air comprimé) Levier d'extraction Sans illustration : Coffret en plastique Embouts Burette d'huile Graisseur de conduite d'air... -
Page 10: A Lire En Premier
FRANÇAIS Danger ! Table des matières Principaux dangers ! Avertissement d'un ris- que de blessure ou de Maintenir le lieu de travail en ordre – Vue d'ensemble de l'appareil ..9 pollution. un désordre sur le lieu de travail A lire en premier !......10 peut entraîner des accidents. -
Page 11: Fonctionnement
FRANÇAIS Contrôler les assemblages par vis 4. Fonctionnement et les resserrer à fond en cas de Avant la première mise besoin. en service Si l'outil n'est pas lubrifié au moyen d'une unité d'entretien ou d'un lubri- Visser l'embout. ficateur, introduire manuellement Utiliser l'outil toutes les 15 minutes de fonctionne-... -
Page 12: Caractéristiques Techniques
FRANÇAIS 9. Caractéristiques Techniques Modèle Set SR 1500 SR 2700 SR 2900 SR 3500 SR 4500 Besoins en air l/min Pression d'air maximale admissi- Vitesse de rotation tr/min 7500 7000 7500 5500 5500 Fixation carrée " Taille de vis maximale Mécanisme de frappe Système de Système pin... -
Page 13: Origineel Gebruikaanwijzing
Omschakelhendel voor rechts-/ linksloop en voor de instelling van het draaimoment Opname voor steeknippel (per- slucht-aansluiting) Trekker Geen tekening: Kunststofkoffer Steeknippel Olieflesje Doorsmeerapparaat Steekkoppen voor SR 1500 set (10, 11, 13, 14, 17, 19, 21, 22, 24, 27 mm) -
Page 14: Lees Dit Eerst
NEDERLANDS Gevaar! Wees aandachtig. Gebruik Inhoudstafel Waarschuwing voor gereedschap niet, wanneer u niet Het apparaat in een lichamelijk letsel geconcentreerd bent. milieuschade. oogopslag .........13 Vermijd kantelen Attentie! Lees dit eerst!......14 gereedschap - zorg voor een veilige Waarschuwing voor stand als u het gereedschap benut. -
Page 15: Beschikbare Accessoires
NEDERLANDS dan elke 15 bedrijfsminuten (langdu- 4. Bediening rig gebruik) ca. 3 tot 5 druppels Vóór het eerste bedrijf pneumatische olie met de hand in de persluchtaansluiting. Steeknippel inschroeven. Het gereedschap mag niet in de Gereedschap gebruiken open lucht of in een vochtige ruimte opgeborgen worden. -
Page 16: Technische Gegevens
NEDERLANDS 9. Technische gegevens Model SR 1500 Set SR 2700 SR 2900 SR 3500 SR 4500 Luchtbehoefte l/min Maximaal toegelaten werkdruk Toerental 7500 7000 7500 5500 5500 Vierkant opnamestuk " Maximale schroevengrootte Slagwerk Hamer- Stiftslagwerk Duplexhamer- Duplexhamer- Duplexhamer- slagwerk slagwerk... -
Page 17: Manuale D'uso Originale
XK0034I3.fm Manuale d’uso originale ITALIANO ITALIANO 1. Visione d'insieme dell'apparecchio Sede a sezione quadra per adattatori ad innesto Levetta di commutazione per la rotazione a destra/sinistra e per la regolazione della coppia tor- cente Sede per raccordo filettato (attacco di erogazione dell'aria compressa) Levetta di estrazione Particolari non illustrati:... -
Page 18: Istruzioni Obbligatorie
ITALIANO Pericolo! Evitare di inclinare l'apparecchio e Sommario Avvertenza per possibili lavorare sempre in condizioni di sta- danni alle persone Visione d'insieme dell'apparec- bilità. all'ambiente. chio..........17 L'apparecchio deve essere colle- Attenzione Istruzioni obbligatorie....18 gato ad un compressore esclusiva- Avvertenza per possibili mente mediante un innesto rapido. -
Page 19: Chio
ITALIANO Verificare che i raccordi a vite siano 4. Messa in funzione serrati saldamente, provvedendo Prima della messa in fun- eventualmente a stringerli. zione Se l'apparecchio non viene lubrifi- cato tramite un'unità di manuten- Avvitare il raccordo filettato. zione o un oliatore, lubrificare Utilizzo dell'apparecchio manualmente l'attacco di eroga-... -
Page 20: Dati Tecnici
ITALIANO 9. Dati tecnici Modello Set SR 1500 SR 2700 SR 2900 SR 3500 SR 4500 Fabbisogno d'aria l/min Pressione di esercizio massima consentita Numero di giri 7500 7000 7500 5500 5500 Sede a sezione quadra " Dimensione massima delle viti Battuta Battuta a Battuta a... -
Page 21: Vista General Del Aparato
XK0034S3.fm Manual de instrucciones original ESPAÑOL ESPAÑOL 1. Vista general del aparato Acoplamiento cuadrado para llaves de vaso Palanca para conmutar el sen- tido de rotación hacia la izquierda/derecha y para el ajuste del par de apriete Alojamiento para la boquilla de enchufe (conexión para el aire comprimido) Gatillo disparador... -
Page 22: Leer Esto En Primer Lugar
ESPAÑOL ¡Peligro! Evitar inclinar la herramienta; man- Indice del contenido Advertencia ante daños tenerla en una posición segura personales o medioam- Vista general del aparato..21 durante su empleo. bientales. ¡Leer esto en primer lugar!..22 Conectar esta herramienta a un ¡Atención! ... -
Page 23: Funcionamiento
ESPAÑOL Comprobar que las atornilladuras 4. Funcionamiento estén debidamente ajustadas y, Antes de la primera puesta dado el caso, apretarlas. en funcionamiento Si no se lubrica la herramienta mediante una unidad de manteni- Enrosque la boquilla de enchufe. miento o un lubricador, introducir Empleo de la herramienta manualmente cada 15 minutos de... -
Page 24: Características Técnicas
ESPAÑOL 9. Características técnicas Modelo SR 1500 Set SR 2700 SR 2900 SR 3500 SR 4500 Cantidad de aire l/min Presión efectiva máxima admisi- Velocidad 7500 7000 7500 5500 5500 Acoplamiento cuadrado " Tamaño de tornillo máximo Dispositivo de impacto... -
Page 25: Original Brugsvejledning
XK0034C3.fm Original brugsvejledning DANSK DANSK 1. Maskinen i overblik Firkantholder til topnøgler Skiftekontakt til højre-/venstre- løb og til indstilling af drejnings- momentet Holder til nippel (tryklufttilslut- ning) Aftræksarm Uden billede: Plastikkuffert Nippel Små olieflasker Ledningssmøreapparat Topnøgler til SR 1500 sæt (10, 11, 13, 14, 17, 19, 21, 22, 24, 27 mm) - Page 26 DANSK Tallene i illustrationerne (1, 2, 3, ...) Rør aldrig ved de roterende dele. Indholdsfortegnelse angiver enkeltdele; Fjern værktøjet fra tryklufttilslutnin- Maskinen i overblik ....25 er gennemnummeret fortløben- gen, før du skifter topnøglerne eller Læses først!.......26 når værktøjet ikke er under opsyn.
-
Page 27: Leverbart Tilbehør
DANSK beskrevne, må kun foretages af fag- Indstil skiftekontaktens omdrejnings- 7. Reparation folk. retning til højre-/venstreløb: Skiftekontakt mod venstre: Fare! Kontroller skrueforbindelserne, om Reparationer på trykluftværk- højreløb nødvendigt efterspændes disse. Skiftekontakt helt mod højre: tøjet må... -
Page 28: Original Bruksanvisning
1. Maskinens uppbyggnad Fyrkantsfäste för roddare Omkastarspak för höger-/vän- stergång och för inställning av vridmoment Upptagning för sticknippel (tryckluftsanslutning) Avfyringshandtag Ej avbildad Plastväska Sticknippel Oljeflaska Effektsmörjanordning Roddare SR 1500 Set (10, 11, 13, 14, 17, 19, 21, 22, 24, 27 mm) -
Page 29: Läs Detta Först
SVENSKA Siffrorna i figurerna (1, 2, 3, ...) eller om verktyget lämnas utan upp- Innehållsförteckning betecknar enskilda delar; sikt. Maskinens uppbyggnad... 28 är numrerade fortlöpande. Fara genom otillräcklig person- Läs detta först!......29 Handlingsanvisningar, för vilka en lig skyddsutrustning! Säkerhet........ -
Page 30: Reparation Och Underhåll
Oljenivån är alltid synlig genom ett siktfönster. Övriga underhålls- eller reparations- arbeten än de som beskrivs i detta Best.nr 090 105 4592 9. Tekniska data Modell SR 1500 Set SR 2700 SR 2900 SR 3500 SR 4500 Luftbehov l/min Maximalt tillåtet arbetstryck...