Publicité
Disassembling the scale drum
Demontage der Teilungstrommel
Démontage du tambour gradué
Smontaggio del tamburo graduato
Desmontaje del tambor graduado
If necessary, disassemble the scanning unit first. Refer to the Mounting Instructions for the ECA 4410 scanning head.
Use the corresponding back-off threads in the scale drum for disassembly. To do so, fasten greased screws (class of strength -8.8)
and tighten them in a row until the scale drum comes off the shaft.
In case of replacement or for remounting, recut the threads and use new screws with anti-rotation lock.
Falls nötig zuerst Abtasteinheit demontieren. Beachten Sie die zugehörige Montageanleitung AK ECA 4410.
Zur Demontage sind die entsprechenden Abdrückgewinde in der Teilungstrommel zu verwenden. Dazu sind gefettete Schrauben
(Festigkeitsklasse-8.8) einzuschrauben und reihum einzudrehen, bis sich die Teilungstrommel von der Welle löst.
Im Ersatzfall bzw. zur erneuten Montage Gewinde nachschneiden und neue Schrauben mit Losdrehsicherung verwenden.
Au besoin, commencer par démonter la tête captrice. Tenir compte des instructions de montage de l' A K ECA 4410 associées.
Pour le démontage, utiliser le filetage d'éjection qui se trouve à l'intérieur du tambour gradué. Pour cela, insérer des vis graissées
(classe de rigidité 8.8) et les serrer l'une après l'autre jusqu'à ce que le tambour gradué se détache de l'arbre.
En cas de remplacement ou de remontage, reprendre l'usinage du filetage et utiliser de nouvelles vis avec frein filet.
Se necessario, smontare prima l'unità di scansione. Attenersi alle relative istruzioni di montaggio AK ECA 4410.
Per lo smontaggio sono da utilizzare gli appositi fori filettati per l'estrazione nel tamburo graduato. Utilizzare viti ingrassate
(classe di resistenza-8.8) che devono essere quindi avvitate e serrate in sequenza fino a staccare il tamburo graduato dall'albero.
Per la sostituzione o il rimontaggio ripassare il filetto e utilizzare viti nuove con frenafiletti!
Si fuera necesario, desmontar primero el cabezal lector. Para ello consultar las instrucciones de montaje del AK ECA 4410.
Para el desmontaje deben utilizarse las correspondientes roscas de extracción del tambor graduado. Para ello deben apretarse y enroscarse
por turnos los tornillos engrasados (Tipo de resistencia- 8.8) hasta que el tambor graduado se suelte del eje.
En caso de sustitución o de un nuevo montaje, recortar de nuevo las roscas y utilizar tornillos con seguro antigiro por adhesión nuevos.
18
Publicité
