Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Manuel d'installation et d'utilisation
du Escape 1400 encastrable
(Modèles DB03120 et DB03122K)
ENCASTRABLES À BOIS APPROUVÉS
SELON LA PHASE II DES EXIGENCES
DE L'AGENCE DE PROTECTION DE
L'ENVIRONNEMENT AMÉRICAINE EPA
Vérifié et testé conformément
aux normes ULC S628 et UL 1482
par un laboratoire accrédité.
www.drolet.ca
Fabricant de poêles international Inc.
250, rue de Copenhague, St-Augustin-de-Desmaures
(Québec) Canada G3A 2H3
Service après-vente : 418-908-8002 Courriel : tech@sbi-international.com
Ce manuel peut être téléchargé gratuitement à partir du site web du manufacturier. Il s'agit
d'un document dont les droits d'auteurs sont protégés. La revente de ce manuel est
formellement interdite. Le manufacturier se réserve le droit de modifier ce manuel de
temps à autre et ne peut être tenu responsable de tout problème, blessure ou dommage
subis suite à l'utilisation d'information contenue dans tout manuel obtenu de sources non-
autorisées.
LIRE LE PRÉSENT MANUEL ET LE CONSERVER POUR CONSULTATION
45221F
Imprimé au Canada
25-01-2016
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Drolet Escape 1400
Sommaire des Matières pour Drolet Escape 1400
- Page 1 Manuel d’installation et d’utilisation du Escape 1400 encastrable (Modèles DB03120 et DB03122K) ENCASTRABLES À BOIS APPROUVÉS SELON LA PHASE II DES EXIGENCES DE L’AGENCE DE PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT AMÉRICAINE EPA Vérifié et testé conformément aux normes ULC S628 et UL 1482 par un laboratoire accrédité.
- Page 2 Manuel d’installation et d’utilisation du Escape 1400 encastrable MERCI D’AVOIR CHOISI CET ENCASTRABLE À BOIS DROLET Fabricant de poêles international est l’un des plus importants et des plus réputés fabricants de poêles à bois et de foyers en Amérique du Nord et est fière de la qualité et du rendement de tous ses produits.
-
Page 3: Table Des Matières
Manuel d’installation et d’utilisation du Escape 1400 encastrable Table des matières PARTIE A – UTILISATION ET ENTRETIEN ........6 1 Sécurité ..................6 1.1 Résumé des mises en garde et avertissements concernant l'utilisation et l'entretien6 2 Renseignements généraux ............8 2.1 Caractéristiques du Escape 1400 encastrable ............ - Page 4 Manuel d’installation et d’utilisation du Escape 1400 encastrable 5 Entretien de votre système de chauffage au bois ....23 5.1 Entretien de l’encastrable ..................23 5.1.1 Entretien du fini plaqué ..................23 5.1.2 Nettoyage de la vitre ..................23 5.1.3 Ajustement de la porte ..................
- Page 5 Manuel d’installation et d’utilisation du Escape 1400 encastrable 9.8 Apport d’air de combustion ..................43 9.8.1 Apport d’air dans les maisons conventionnelles ..........44 Annexe 1: Installation du ventilateur .......... 45 Annexe 2: Installation de l’ensemble d’entrée d’air frais optionnel (AC01298)............ 46 Annexe 3: Installation de la façade et des moulures décoratives...
-
Page 6: Partie A - Utilisation Et Entretien
Manuel d’installation et d’utilisation du Escape 1400 encastrable PARTIE A – UTILISATION ET ENTRETIEN S.V.P., vous référer à la Partie B pour les directives d’installation. 1 Sécurité 1.1 Résumé des mises en garde et avertissements concernant l'utilisation et l'entretien •... - Page 7 Manuel d’installation et d’utilisation du Escape 1400 encastrable NE PAS BRÛLER : • o LES DÉCHETS QUELS QU’ILS SOIENT; o DU CHARBON OU DU CHARBON DE BOIS; o DU BOIS TRAITÉ, PEINT OU RECOUVERT D’UN ENDUIT; o DU CONTREPLAQUÉ OU DES PANNEAUX-PARTICULES;...
-
Page 8: Renseignements Généraux
Manuel d’installation et d’utilisation du Escape 1400 encastrable Renseignements généraux 2.1 Caractéristiques du Escape 1400 encastrable Type de combustible Bois de chauffage Normes d’essai (sécurité) ULC S628 et UL 1482 Normes d’essai (émission de particules) EPA Method 28 (40 CFR Part 60) Surface de chauffage* 500 à... - Page 9 Manuel d’installation et d’utilisation du Escape 1400 encastrable...
-
Page 10: Chauffage Par Zone - De Quelle Façon Vous Pouvez En Profiter
2.2 Chauffage par zone - De quelle façon vous pouvez en profiter Votre nouvel encastrable au bois Escape 1400 sert au chauffage des locaux, ce qui signifie qu’il est prévu pour chauffer le secteur où il est installé, de même que les pièces qui y sont reliées, bien qu’à... -
Page 11: Les Avantages Des Faibles Émissions Et Du Haut Rendement
Les faibles émissions de particules qui résultent de la technologie utilisée dans votre encastrable au bois Escape 1400 signifient que votre maisonnée rejettera jusqu’à 90 pour cent moins de particules fines dans l’environnement que si vous utilisiez un ancien poêle conventionnel. -
Page 12: Combustible
Manuel d’installation et d’utilisation du Escape 1400 encastrable Combustible 3.1 Les matériaux qu'il ne faut pas brûler LES DÉCHETS QUELS QU’ILS SOIENT; • • DU CHARBON OU DU CHARBON DE BOIS; DU BOIS TRAITÉ, PEINT OU RECOUVERT D’UN ENDUIT; •... -
Page 13: Longueur Des Bûches
Manuel d’installation et d’utilisation du Escape 1400 encastrable 3.2.3 Longueur des bûches Les bûches devraient être coupées pour avoir au maximum 1 po de moins que la chambre à combustion, de façon à y pénétrer facilement. très difficile d’alimenter l’encastrable avec des bûches qui sont juste un peu trop longues. -
Page 14: Comment Faire Sécher Le Bois De Chauffage
Manuel d’installation et d’utilisation du Escape 1400 encastrable 3.2.5 Comment faire sécher le bois de chauffage Le bois de chauffage qui n’est pas suffisamment sec est la cause de la plupart des plaintes concernant les appareils de chauffage au bois. Brûler constamment du bois vert ou un bois qui n’a pas été... -
Page 15: Comment Évaluer La Teneur En Humidité Du Bois De Chauffage
Manuel d’installation et d’utilisation du Escape 1400 encastrable 3.2.6 Comment évaluer la teneur en humidité du bois de chauffage Vous pouvez savoir si du bois de chauffage est suffisamment sec pour brûler à l'aide des indications suivantes : des fissures apparaissent à l’extrémité des bûches au fur et à mesure qu’elles sèchent;... -
Page 16: Utilisation De L'encastrable
Manuel d’installation et d’utilisation du Escape 1400 encastrable 4 Utilisation de l’encastrable 4.1 Les premières attisées Deux choses vont se produire lorsque vous ferez les premières attisées, la peinture durcira et les composantes intérieures se conditionneront. Au fur et à mesure que la peinture durcit, certains éléments chimiques se vaporisent. Les vapeurs ne sont pas nocives, mais elles sentent mauvais. -
Page 17: Méthode Du Feu Descendant
Manuel d’installation et d’utilisation du Escape 1400 encastrable Une fois que le bois d’allumage est presque entièrement brûlé, vous pouvez ajouter des bûches normales jusqu’à ce que vous ayez un feu de la bonne grosseur pour le temps qu’il fait. -
Page 18: Enlèvement De La Cendre
Manuel d’installation et d’utilisation du Escape 1400 encastrable Ne vous attendez pas à ce que l’encastrable ait une production de chaleur stable. Il est normal que la température de surface augmente après qu’une nouvelle charge de bois soit allumée et que la température diminue graduellement avec la progression du feu. -
Page 19: Déplacement Des Braises
Manuel d’installation et d’utilisation du Escape 1400 encastrable 4.3.3 Déplacement des braises Rechargez le feu lorsque vous remarquez que la température de la pièce est plus basse. Vous trouverez la plupart des braises restantes au fond de la chambre à combustion, à... -
Page 20: Réduire L'admission D'air
Manuel d’installation et d’utilisation du Escape 1400 encastrable 4.3.5 Réduire l’admission d’air Une fois que le bois de chauffage, la chambre à combustion et la cheminée sont chauds, vous pouvez commencer à réduire l’admission d’air pour avoir une combustion stable. -
Page 21: Faire Différents Feux Pour Différents Besoins
Manuel d’installation et d’utilisation du Escape 1400 encastrable 4.4.1 Faire différents feux pour différents besoins L’utilisation du contrôle d’admission d’air n’est pas la seule façon de synchroniser le rendement thermique de l’encastrable et les besoins en chauffage. Votre maison aura besoin de beaucoup moins de chauffage en octobre qu’en janvier pour conserver une... - Page 22 Manuel d’installation et d’utilisation du Escape 1400 encastrable la dimension de la chambre à combustion; • la quantité de bois mise dans l’encastrable; • l’essence de bois de chauffage; • la teneur en humidité du bois; • • la dimension de la pièce à chauffer;...
-
Page 23: Entretien De Votre Système De Chauffage Au Bois
Manuel d’installation et d’utilisation du Escape 1400 encastrable 5 Entretien de votre système de chauffage au bois 5.1 Entretien de l’encastrable Votre nouvel encastrable vous donnera des années de bon service si vous l’utilisez et l’entretenez correctement. Certains des éléments intérieurs de la chambre à combustion, comme les briques réfractaires, les coupe-feu et les tubes d’air s’useront avec le temps... -
Page 24: Ajustement De La Porte
Manuel d’installation et d’utilisation du Escape 1400 encastrable Si vous voyez des traînées brunes provenant du rebord de la vitre, il est temps de changer le joint d’étanchéité sur le pourtour de la vitre. Demandez à votre détaillant un joint d’étanchéité... -
Page 25: Remplacement Du Joint D'étanchéité Et/Ou De La Vitre
Manuel d’installation et d’utilisation du Escape 1400 encastrable Placez la face de la porte vers le bas sur une surface douce comme un torchon ou un morceau de tapis. Retirer le vieux joint d’étanchéité de la porte en tirant et en le dégageant avec un tournevis. -
Page 26: Nettoyage Et Peinture De L'encastrable
Manuel d’installation et d’utilisation du Escape 1400 encastrable Ne maltraitez pas la porte en frappant dessus ou en la claquant. Ne pas se servir de l’unité si la vitre est manquante, craquée ou brisée. Pour changer la vitre, utilisez la même procédure décrite plus haut. -
Page 27: Ramonage De La Cheminée
L'inspection et le nettoyage de la cheminée peuvent être facilités en retirant le déflecteur. ATTENTION : L'EMPLOI DE VOTRE ENCASTRABLE À BOIS ESCAPE 1400 SANS SON DÉFLECTEUR POURRAIT CRÉER DES TEMPÉRATURES DANGEREUSES ET IL ANNULERA LA GARANTIE. -
Page 28: Partie B - Installation
Manuel d’installation et d’utilisation du Escape 1400 encastrable PARTIE B - INSTALLATION 6 Exigences préalables à l'installation pour les foyers de maçonnerie Le foyer de maçonnerie doit répondre aux exigences minimales du code du bâtiment appliqué localement ou l'équivalent afin d'obtenir une installation sécuritaire. Contactez votre inspecteur du bâtiment pour prendre connaissance des exigences en vigueur dans... - Page 29 Manuel d’installation et d’utilisation du Escape 1400 encastrable 3. CAPUCHONS DE CHEMINÉE : Les capuchons de cheminée à treillis métallique doivent permettre un nettoyage régulier ou alors ce treillis devrait être enlevé pour éviter tout risque d'obstruction. 4. MATÉRIAUX COMBUSTIBLES ADJACENTS : On doit inspecter le foyer pour s'assurer qu'il y a suffisamment de dégagement entre lui et...
-
Page 30: Sécurité
Lorsqu’il est installé et utilisé tel que décrit dans les présentes instructions, l’encastrable à bois Escape 1400 convient comme appareil de chauffage autonome pour installation résidentielle. L’encastrable à bois Escape 1400 ne convient pas pour une installation dans une chambre à coucher. -
Page 31: Dégagements Par Rapport Aux Matériaux Combustibles
Manuel d’installation et d’utilisation du Escape 1400 encastrable 8 Dégagements par rapport aux matériaux combustibles Les dégagements donnés dans la présente section ont été établis à partir d’essais conformément aux procédures décrites dans les normes ULC S628 (Canada) et UL1482 (É.-U.). -
Page 32: Conformité De La Tablette Combustible
Manuel d’installation et d’utilisation du Escape 1400 encastrable 8.3 Conformité de la tablette combustible Afin de valider la conformité avec l’encastrable d’une tablette existante ou pour installer une tablette en matériau combustible, il est important de se référer au tableau et à la figure suivante. -
Page 33: Positionnement De L'encastrable
Manuel d’installation et d’utilisation du Escape 1400 encastrable 8.4 Positionnement de l’encastrable Il est nécessaire d’avoir une protection de plancher fait de matériaux non combustibles respectant les mesures indiquées dans le tableau PROTECTION DE PLANCHER (voir Section 8.5). Pour déterminer la nécessité d’ajouter une protection de plancher (D) au- delà... - Page 34 Manuel d’installation et d’utilisation du Escape 1400 encastrable L'utilisation de la valeur R est pratique lorsque plus d'un matériau est utilisé dans la protection de plancher installé devant l’extension de l’âtre pour couvrir la surface combustible. En effet, les valeurs R sont additifs, tandis que les valeurs K ne le sont pas.
- Page 35 Manuel d’installation et d’utilisation du Escape 1400 encastrable Exemple : Valeur K = 0.75 Épaisseur = 1 Valeur R = Épaisseur/K = 1/0.75 = 1.33 Caractéristiques thermiques des matériaux couramment utilisés pour protection du plancher* CONDUCTIVITÉ (k) RÉSISTANCE (R) PAR MATÉRIEL...
- Page 36 Manuel d’installation et d’utilisation du Escape 1400 encastrable Lorsque l’encastrable sort au maximum dans la pièce, on installe le côté avant de l’extension de la chemise de niveau avec la façade du foyer. Sinon, on peut faire reculer l’encastrable de 1 3/4" (44 mm) au maximum ou choisir n'importe quelle position intermédiaire.
-
Page 37: Ouverture Minimale De L'âtre, Dégagements Et Protection De Plancher
Manuel d’installation et d’utilisation du Escape 1400 encastrable 8.5 Ouverture minimale de l’âtre, dégagements et protection de plancher... - Page 38 Manuel d’installation et d’utilisation du Escape 1400 encastrable DÉGAGEMENTS OUVERTURE MINIMALE DE L’ÂTRE 13" (330 mm) 10" (254 mm) 21 3/8" (543 mm) 22" (559 mm) 28 7/8" (733 mm)* 29" (737 mm) 12 3/4" (324 mm) 1½" (38 mm)
-
Page 39: Le Système D'évacuation
Manuel d’installation et d’utilisation du Escape 1400 encastrable 9 Le système d’évacuation 9.1 Conseils généraux Le système d’évacuation, composé de la cheminée et de la gaine à l’intérieur de la cheminée, agit comme le moteur de votre système de chauffage au bois. Même le meilleur des encastrables ne fonctionnera pas de façon aussi sécuritaire et efficace s’il n’est pas... -
Page 40: Des Cheminées Appropriées
Manuel d’installation et d’utilisation du Escape 1400 encastrable 9.3 Des cheminées appropriées Votre encastrable à bois vous procurera une performance et une efficacité optimale lorsqu’il est raccordé à une gaine de cheminée ayant un conduit de fumée de 6 po de diamètre. -
Page 41: Raccordement De La Gaine De Cheminée
Manuel d’installation et d’utilisation du Escape 1400 encastrable 9.5 Raccordement de la gaine de cheminée Les méthodes à privilégier sont celles que l’on retrouve à la Section 9.5.1. N’utilisez un adaptateur pour déviation de gaine (Section 9.5.2) qu’en dernier recours. -
Page 42: Si La Gaine Ne S'aligne Pas Avec La Buse De Votre Encastrable
Manuel d’installation et d’utilisation du Escape 1400 encastrable 9.5.2 Si la gaine ne s’aligne pas avec la buse de votre encastrable Vous pouvez installer un adaptateur pour déviation de gaine (AC01370) vendu séparément. Si vous devez installer un adaptateur pour déviation de gaine, sécurisez d’abord les 3 équerres de fixations avec 3 vis 30131 fournies sur le dessus de la... -
Page 43: Pourquoi Est-Ce Que La Cheminée Devrait Traverser La Partie Chaude La Plus Élevée
Manuel d’installation et d’utilisation du Escape 1400 encastrable 9.7.1 Pourquoi est-ce que la cheminée devrait traverser la partie chaude la plus élevée Lorsqu’il fait froid dehors, l’air chaud de la maison qui est plus léger tend à s’élever. Cette tendance qu’a l’air chaud à s’élever crée une légère différence de pression dans la maison. -
Page 44: Apport D'air Dans Les Maisons Conventionnelles
Manuel d’installation et d’utilisation du Escape 1400 encastrable 9.8.1 Apport d’air dans les maisons conventionnelles L’apport d’air de combustion le plus sûr et le plus fiable pour votre encastrable à bois provient de la pièce dans laquelle il est installé. L’air de la pièce est déjà préchauffé de sorte qu’il ne refroidira pas le feu et sa disponibilité... -
Page 45: Annexe 1: Installation Du Ventilateur
Manuel d’installation et d’utilisation du Escape 1400 encastrable Annexe 1: Installation du ventilateur Attachez l’assemblage ventilateur (A) à l’encastrable en insérant les crochets du boîtier dans les encoches localisées à gauche et à droite de l’ouverture sous la porte de chargement. -
Page 46: Annexe 2: Installation De L'ensemble D'entrée D'air Frais
Manuel d’installation et d’utilisation du Escape 1400 encastrable Annexe 2: Installation de l’ensemble d’entrée d’air frais optionnel (AC01298) Note : Ne retirez que l’emporte-pièce qui sera raccordé à l’ensemble d’entrée d’air frais. Afin d’installer l’adaptateur pour l’ensemble d’entrée d’air frais, l’achat de l’accessoire AC01298 est nécessaire. -
Page 47: Annexe 3: Installation De La Façade Et Des Moulures Décoratives Optionnelles (Ac03350 / Ac03360)
Manuel d’installation et d’utilisation du Escape 1400 encastrable Annexe 3: Installation de la façade et des moulures décoratives optionnelles (AC03350 / AC03360) Note : Les illustrations peuvent varier selon le modèle, mais la méthode d’assemblage reste la même. Retirez les panneaux de façade de leur emballage et enlevez l’extension de façade qui est fixée entre la boîte à... - Page 48 Manuel d’installation et d’utilisation du Escape 1400 encastrable Insérez les équerres (G) et (H) superposé avec les vis (F) dans les rainures chaque moulure décorative (I), (J) et (K). Alignez les coins du côté à angle de chaque moulure, puis serrez les vis (F) pour sécuriser l’ensemble de moulures.
- Page 49 Manuel d’installation et d’utilisation du Escape 1400 encastrable Ensuite, alignez les trous dans l’extension de la façade (N) avec les trous dans chaque panneau latéral de la façade et fixez-les en utilisant quatre (4) boulons (D) et écrous (E) fournis.
- Page 50 Manuel d’installation et d’utilisation du Escape 1400 encastrable Alignez l'encoche dans l’extension de la façade avec boulon soudé à l'enveloppe de convection et faites le glisser l'assemblage au-dessus de la rondelle (P) et l’écrou (Q). Ensuite, poussez vers la façade du foyer.
-
Page 51: Annexe 4: Installation Des Tubes D'air Secondaires Et Du Coupe- Feu
Manuel d’installation et d’utilisation du Escape 1400 encastrable Annexe 4: Installation des tubes d’air secondaires et du coupe- LETTRE DESCRIPTION QTÉ SUPPORT DE COUPE-FEU AVANT TUBE D’AIR SECONDAIRE GOUPILLE FENDUE EN ACIER INOX COUPE-FEU DE VERMICULITE LAINE ISOLANTE POIDS POUR ISOLANT DE COUPE-FEU... - Page 52 Manuel d’installation et d’utilisation du Escape 1400 encastrable 1. En commençant vers l’arrière, inclinez et insérez le tube d’air secondaire arrière dans le trou du fond de la canalisation droite. 2. Alignez le chemin du tube et la dent dans le trou correspondant de la canalisation gauche.
-
Page 53: Type De Tuyaux
Manuel d’installation et d’utilisation du Escape 1400 encastrable Prenez note que le tube avant et le tube central (A) peuvent être remplacés sans retirer le coupe-feu (B). Notes importantes: Les tubes d’air secondaire sont identifiés de la manière suivante : Modèle... -
Page 54: Annexe 5: Instructions De Désinstallation
Manuel d’installation et d’utilisation du Escape 1400 encastrable Annexe 5: Instructions de désinstallation Pour les besoins d'inspection de l'encastrable ou de la cheminée, il est possible que vous deviez le retirer de son emplacement. Pour retirer votre encastrable, veuillez suivre les instructions suivantes: •... -
Page 55: Annexe 6: Vue Explosée Et Liste De Pièces
Manuel d’installation et d’utilisation du Escape 1400 encastrable Annexe 6: Vue explosée et liste de pièces... - Page 56 Manuel d’installation et d’utilisation du Escape 1400 encastrable IMPORTANT: IL S'AGIT D’INFORMATIONS ACTUALISÉES. Lors de la demande de service ou de pièces de remplacement pour votre poêle, s'il vous plaît fournir le numéro de modèle et le numéro de série. Nous nous réservons le droit de modifier les pièces en raison de mise à...
- Page 57 Manuel d’installation et d’utilisation du Escape 1400 encastrable Item Description Qté SE15097 ENSEMBLE DE BOULONNERIE DE FAÇADE OA10123 ENSEMBLE DE MOULURES DE FAÇADE ARGENT BROSSÉ (29" X 44") OA10129 ENSEMBLE DE MOULURES DE FAÇADE ARGENT BROSSÉ (32"X 50") AC03350 FAÇADE RÉGULIÈRE 29'' X 44'' AVEC MOULURES ARGENT AC03360 FAÇADE LARGE 32'' X 50'' AVEC MOULURES ARGENT...
-
Page 58: Garantie À Vie Limitée Drolet
Si votre appareil ou une pièce sont défectueux, communiquez immédiatement avec votre détaillant DROLET. Avant d’appeler, ayez en main les renseignements suivants pour le traitement de votre réclamation sous garantie : •...