GMC Canyon 2011 Guide Du Propriétaire
  1. Manuels
  2. Marques
  3. GMC Manuels
  4. Véhicules
  5. Canyon 2011
  6. Guide du propriétaire

GMC Canyon 2011 Guide Du Propriétaire

Masquer les pouces
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
GMC Canyon Owner Manual - 2011
Guide du propriétaire GMC Canyon 2011
En bref . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Tableau de bord . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Informations initiales relatives à
la conduite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Fonctions du véhicule . . . . . . . . 1-14
Performances et
maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17
Clés, portes et glaces . . . . . . . . 2-1
Clés et serrures . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Portes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Sécurité du véhicule . . . . . . . . . . 2-10
Rétroviseurs extérieurs . . . . . . . 2-14
Rétroviseur intérieur . . . . . . . . . . 2-15
Glaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17
Sièges et dispositifs de
protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Appuis-têtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Sièges avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Sièges arrière . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
Ceintures de sécurité . . . . . . . . . 3-12
Système de sac gonflable . . . . 3-29
Sièges pour enfant . . . . . . . . . . . 3-46
Remisage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Compartiments de
rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Instruments et
commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Témoins, jauges et
indicateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
Écrans d'informations . . . . . . . . 5-23
Messages du véhicule . . . . . . . . 5-27
Éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Éclairage extérieur . . . . . . . . . . . . . 6-1
Éclairage d'habitacle . . . . . . . . . . . 6-6
Fonctions d'éclairage . . . . . . . . . . 6-7
Système Infoloisirs . . . . . . . . . . . 7-1
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9
Lecteurs audio . . . . . . . . . . . . . . . 7-18
Phone (téléphone) . . . . . . . . . . . . 7-26
Black plate (1,1)
Commandes de
climatisation . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
Systèmes de climatisation . . . . . 8-1
Ouvertures d'aération . . . . . . . . . . 8-3
Conduite et
fonctionnement . . . . . . . . . . . . . 9-1
Information sur la conduite . . . . . 9-2
Démarrage de
fonctionnement . . . . . . . . . . . . . 9-34
Échappement du moteur . . . . . 9-44
Boîte de vitesses
automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-46
Boîte de vitesses manuelle . . . 9-49
Systèmes de conduite . . . . . . . . 9-51
Freins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-56
Systèmes de commande de
suspension . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-59
Régulateur de vitesse
automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-63
Carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-66
Remorquage . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-71
Conversions et
compléments . . . . . . . . . . . . . . . 9-84

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour GMC Canyon 2011

Sommaire des Matières pour GMC Canyon 2011

  • Page 1 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (1,1) Guide du propriétaire GMC Canyon 2011 En bref ......1-1 Remisage .
  • Page 2 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (2,1) Guide du propriétaire GMC Canyon 2011 Entretien du véhicule ..10-1 Entretien et maintenance . . . 11-1 Information client ... 13-1 Informations générales .
  • Page 3 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (3,1) Introduction Ce manuel décrit des fonctions qui Propriétaires canadiens peuvent exister ou non sur votre A French language copy of this véhicule spécifique soit parce qu'il manual can be obtained from your...

  • Page 4: Utilisation De Ce Manuel

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (4,1) Introduction Utilisation de ce manuel Symboles AVERTISSEMENT L'index, à la fin du guide, permet Le véhicule peut être équipé de Ceci signifie que quelque chose de trouver rapidement des composants et d'étiquettes sur peut vous blesser ou blesser renseignements sur le véhicule.
  • Page 5 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (5,1) Introduction Tableau des symboles du véhicule : Système de charge : Témoin d'anomalie Voici certains autres symboles que : Régulateur de vitesse : Pression d'huile l'on peut trouver dans le véhicule et...
  • Page 6 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (6,1) Introduction NOTES...
  • Page 7 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (1,1) En bref En bref Système de détection pour le Performances et maintenance sac gonflable du passager . . . 1-8 Système de traction Réglage du rétroviseur ..1-9 asservie (TCS) .
  • Page 8 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (2,1) En bref Tableau de bord Boîte de vitesses manuelle illustrée, boîte-pont automatique semblable...

  • Page 9: Informations Initiales Relatives À La Conduite

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (3,1) En bref A. Bouches d'air à la page 8 3. H. Connecteur de liaison de Informations initiales données (DLC). Voir Témoin B. Levier des clignotants. Se relatives à la conduite d'anomalie à la page 5 15.

  • Page 10: Système De Télédéverrouillage (Rke)

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (4,1) En bref Système de La confirmation de verrouillage et Portes à verrouillage de déverrouillage peut être électrique télédéverrouillage (RKE) personnalisée. Se reporter à Centralisateur informatique de bord L'émetteur RKE s'utilise pour (CIB) à...
  • Page 11 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (5,1) En bref Hayon Glaces Glaces électriques Glaces à commande manuelle Presser ou tirer l'avant du Ouvrir le hayon en tirant la poignée commutateur pour baisser ou lever extérieure vers le haut, tout en tirant Ouvrir et fermer chaque glace à...
  • Page 12 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (6,1) En bref Réglage du siège 3. Essayer de déplacer le siège Pour régler le siège : vers l'arrière et vers l'avant pour Pour avancer ou reculer le Sièges à commande manuelle s'assurer qu'il est verrouillé.

  • Page 13: Sièges Chauffants

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (7,1) En bref Mettre le commutateur en Soutien lombaire électrique de Sièges chauffants position centrale pour désactiver sièges arrière cette fonction. Se reporter à Sièges avant chauffants à la page 3 9 pour de plus amples informations.

  • Page 14: Système De Détection Pour Le Sac Gonflable Du Passager

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (8,1) En bref Ceinture baudrier à la Ceintures de sécurité Le témoin d'état de sac gonflable du page 3 22. passager est visible au tableau de bord au démarrage du véhicule. Ancrages inférieurs et sangles pour enfants (système LATCH) à...

  • Page 15: Réglage Du Rétroviseur

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (9,1) En bref Réglage du rétroviseur 2. Appuyer sur l'une des quatre Rétroviseur intérieur flèches situées sur le panneau Sur les véhicules équipés d'un Rétroviseurs extérieurs de commande pour déplacer le rétroviseur intérieur à commande rétroviseur dans le sens désiré.

  • Page 16: Éclairage Intérieur

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (10,1) 1-10 En bref Commande d'éclairage du Réglage du volant Éclairage intérieur tableau de bord à la page 6 6. Plafonniers Éclairage de sortie à la page 6 7. Les plafonniers s'allument lorsqu'une porte est ouverte.
  • Page 17 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (11,1) En bref 1-11 ;: Fonctionnement manuel des Essuie-glace/lave-glace N: Essuie-glace intermittent : faire feux de stationnement et des autres tourner la bande vers le haut pour lampes extérieures. des balayages plus fréquents ou...

  • Page 18: Commandes De Climatisation

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (12,1) 1-12 En bref Commandes de climatisation Quatre roues motrices La transmission à quatre roues motrices transmet l'énergie du moteur aux quatre roues pour une traction supplémentaire. A. Commande de température D. Climatisation B.
  • Page 19 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (13,1) En bref 1-13 N (point mort): N'utiliser le point 2 (deux roues motrices, gamme mort (N) que lorsque le véhicule est haute): Utiliser pour la plupart des remorqué. Se reporter à...

  • Page 20: Fonctions Du Véhicule Radio(S)

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (14,1) 1-14 En bref Fonctions du véhicule TUNE (syntonisation) Tourner pour sélectionner les Radio(s) stations. SEEK (recherche) : Presser pour passer à la station suivante ou à la précédente et y rester.

  • Page 21: Radio Satellite

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (15,1) En bref 1-15 Réglage de l'horloge votre acceptation de l'heure Radio satellite affichée, appuyer simultanément Pour régler l'heure et la date de la XM est un service de radiodiffusion sur les boutons HR (heures) et radio avec CD (MP3/WMA) : par satellite couvrant les 48 États...

  • Page 22: Régulateur De Vitesse Automatique

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (16,1) 1-16 En bref Régulateur de vitesse Centralisateur Pour de plus amples informations, se reporter à Centralisateur automatique informatique de informatique de bord (CIB) à la bord (CIB) page 5 23. Le centralisateur informatique de...

  • Page 23: Performances Et Maintenance

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (17,1) En bref 1-17 Performances et Système StabiliTrak Surveillance de la pression des pneus maintenance Le système de commande électronique de stabilité contribue Ce véhicule peut être équipé d'un au contrôle de la direction du Système de traction...

  • Page 24: Conduite Pour Une Meilleure Économie De Carburant

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (18,1) 1-18 En bref Le pictogramme d avertissement Indicateur d'usure d'huile sonores retentissent. Cela confirme la remise à zéro du demeure allumé tant que la pression à moteur du pneu n a pas été corrigée.

  • Page 25: Programme D'assistance Routière

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (19,1) En bref 1-19 Lorsque les conditions routières Programme d'assistance Assistance routière et OnStar et météorologiques le (États-Unis et Canada) routière permettent, utiliser le régulateur Si vous êtes abonné à OnStar, de vitesse.
  • Page 26 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (20,1) 1-20 En bref OnStar Comment fonctionne le service assistance routière pour le déverrouillage à distance des OnStar portes, navigation virage après : Ce bouton bleu, une fois virage et appel mains libres. Tous enfoncé, vous relie à...
  • Page 27 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (21,1) En bref 1-21 Les services OnStar sont soumis obstruction, et compatibles avec le Voir Déclaration de fréquence matériel OnStar. Le véhicule doit radio à la page 13 22 pour de aux termes et conditions OnStar figurant dans la trousse OnStar avoir un système électrique en bon...
  • Page 28 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (22,1) 1-22 En bref NOTES...

  • Page 29: Table Des Matières

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (1,1) Clés, portes et glaces Clés, portes et Portes Rétroviseur intérieur Portes arrière (cabine Rétroviseur à commande glaces allongée) ....2-8 manuelle .

  • Page 30: Clés Et Serrures

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (2,1) Clés, portes et glaces Clés et serrures Remarque: Si les clés sont verrouillées à l intérieur du véhicule, il faudrait peut-être Clés l endommager pour les en sortir. Toujours transporter une clé de AVERTISSEMENT rechange.

  • Page 31: Télédéverrouillage (Rke)

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (3,1) Clés, portes et glaces Si de la portée de l'émetteur RKE D'autres circonstances peuvent Presser de nouveau UNLOCK diminue : affecter le fonctionnement de (déverrouillage) dans les l'émetteur. Voir Système de trois secondes et toutes les portes Vérifier la distance.
  • Page 32 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (4,1) Clés, portes et glaces Différents modes de retour et faire programmer un émetteur Pour remplacer la pile : d'informations peuvent être de rechange auprès de votre programmés par le biais du concessionnaire.

  • Page 33: Serrures De Porte

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (5,1) Clés, portes et glaces Serrures de porte Pour verrouiller ou déverrouiller AVERTISSEMENT (suite) les portes de l'extérieur, utiliser la clé dans la porte du conducteur AVERTISSEMENT De jeunes enfants se ou du passager avant ou le trouvant dans des véhicules...

  • Page 34: Serrures De Porte À Commande Électrique

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (6,1) Clés, portes et glaces Serrures de porte à Sur les modèles à cabine Si le véhicule a une boîte de multiplace, utiliser le levier de vitesses manuelle, il est programmé commande électrique verrouillage manuel, qui se trouve au départ d'usine pour fermer toutes...

  • Page 35: Verrous De Sécurité (Cabine Multiplace)

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (7,1) Clés, portes et glaces Si le commutateur de verrouillage 3. Fermer la porte. électrique des portes quand une 4. Répéter ces étapes pour la porte porte est ouverte et que la clé est arrière du côté...

  • Page 36: Portes Arrière (Cabine Allongée)

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (8,1) Clés, portes et glaces Portes Lorsque le hayon est refermé, AVERTISSEMENT (suite) s'assurer qu'il se verrouille fermement. Portes arrière (cabine Personne ne peut se trouver sur Sur les véhicules à hayon le hayon.
  • Page 37 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (9,1) Clés, portes et glaces le côté conducteur. Vous 2. Déposer le câble de retenue du pouvez alors retirer l'ensemble côté passager du hayon en du hayon. écartant l'agrafe de la tête de boulon tout en poussant le Effectuer la procédure inverse pour...

  • Page 38: Sécurité Du Véhicule

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (10,1) 2-10 Clés, portes et glaces Sécurité du véhicule Si la touche LOCK (verrouillage) de télécommande ou du système la télécommande est enfoncée OnStar . Se reporter au guide du Ce véhicule comporte des fonctions pendant qu'une porte est ouverte, propriétaire OnStar pour plus...

  • Page 39: Dispositif Antidémarrage

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (11,1) Clés, portes et glaces 2-11 Vérification de l'alarme Si l'alarme ne se déclenche pas ou Le système est automatiquement si les clignotants avant ne clignotent désarmé lorsque la clé est tournée...
  • Page 40 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (12,1) 2-12 Clés, portes et glaces Se reporter à la rubrique Fusibles et nouvelles clés. Pour programmer 5. Après que le moteur a démarré, de nouvelles clés, il faut deux clés mettre la clé à la position LOCK/ disjoncteurs à...

  • Page 41: Fonctionnement De L'antidémarrage (Passlock, États-Unis Uniquement)

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (13,1) Clés, portes et glaces 2-13 En cas d'urgence, communiquer commutateur d'allumage est forcé, Si le témoin de sécurité s'allume avec l'assistance routière. Se l'alimentation en carburant est quand le moteur tourne, le moteur reporter à...

  • Page 42: Rétroviseurs Manuels

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (14,1) 2-14 Clés, portes et glaces Rétroviseurs Rétroviseurs manuels Rétroviseurs à commande électrique extérieurs Régler les rétroviseurs en pressant le miroir vers le haut ou le bas et vers la gauche ou la droite de Rétroviseurs convexes...

  • Page 43: Rétroviseur Intérieur Rétroviseur À Commande

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (15,1) Clés, portes et glaces 2-15 Pour régler les rétroviseurs à Lorsqu'un clic se fait entendre, cela Rétroviseur intérieur commandes électriques : signifie que le rétroviseur a atteint la fin de sa course; il ne peut pas aller 1.

  • Page 44: Rétroviseur À Gradation Automatique

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (16,1) 2-16 Clés, portes et glaces Rétroviseur à gradation AUTO/ (activé/désactivé): 2. Presser à nouveau relâcher pour changer d'unité. automatique Presser et maintenir AUTO / Attendre quelques secondes et pendant trois secondes environ ou, Le véhicule peut être doté...

  • Page 45: Glaces À Commande Manuelle

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (17,1) Clés, portes et glaces 2-17 Glaces Glaces à commande manuelle AVERTISSEMENT Il est dangereux de laisser des enfants, des adultes impotents ou des animaux de compagnie à l'intérieur du véhicule lorsque les glaces sont fermées.

  • Page 46: Glaces À Commande Électrique

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (18,1) 2-18 Clés, portes et glaces Glaces à commande De plus, chaque porte passager AVERTISSEMENT (suite) dispose d'une commande de électrique lève-glace qui permet d'ouvrir cette Lorsque des enfants se trouvent glace. Appuyer sur la partie frontale AVERTISSEMENT sur les sièges arrière, utiliser le...

  • Page 47: Glaces Arrière

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (19,1) Clés, portes et glaces 2-19 Glaces arrière Pare-soleil Lunette coulissante Abaisser le pare-soleil pour bloquer l'éblouissement. Détacher le Si le véhicule est équipé de cette pare-soleil de son support central fonction, serrer le loquet au centre...
  • Page 48 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (20,1) 2-20 Clés, portes et glaces NOTES...
  • Page 49 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (1,1) Sièges et dispositifs de protection Sièges et Sièges arrière Système de sac gonflable Sièges arrière (cabine Système de sac gonflable . . . 3-29 dispositifs de allongée) ....3-10 Où...

  • Page 50: Appuis-Têtes

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (2,1) Sièges et dispositifs de protection Sièges pour enfant Appuis-têtes AVERTISSEMENT Enfants plus âgés ... 3-46 Bébés et jeunes enfants ..3-49 Sièges avant...
  • Page 51 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (3,1) Sièges et dispositifs de protection Les appuie-têtes extérieurs du siège avant ne sont pas conçus pour pouvoir être retirés. Sièges arrière Sur certains modèles à cabine double, les sièges arrière du véhicule possèdent des...

  • Page 52: Sièges Avant

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (4,1) Sièges et dispositifs de protection Sièges avant Réglage de commande électrique de siège Réglage du siège AVERTISSEMENT Si vous essayez de régler le siège du conducteur à commande manuelle lorsque le véhicule est en mouvement, vous risquez de perdre le contrôle du véhicule.

  • Page 53: Réglage Du Support Lombaire

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (5,1) Sièges et dispositifs de protection Pour régler le siège : Réglage du support Soutien lombaire à commande électrique lombaire Pour avancer ou reculer le siège, faire glisser la commande Soutien lombaire à réglage...

  • Page 54: Sièges À Dossier Inclinable

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (6,1) Sièges et dispositifs de protection Sièges à dossier AVERTISSEMENT (suite) inclinable La ceinture ventral ne sera pas AVERTISSEMENT efficace non plus. Lors d'une collision, elle pourrait exercer sa Il peut être dangereux de force sur l'abdomen et non pas s'asseoir en position inclinée...
  • Page 55 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (7,1) Sièges et dispositifs de protection Pour redresser le dossier de siège AVERTISSEMENT (suite) en position verticale : 1. Soulever complètement le levier pourrait en effet vous faire sans appliquer de pression sur sursauter, vous dérouter ou vous...

  • Page 56: Loquets Pour Dossier De Siège

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (8,1) Sièges et dispositifs de protection Sièges à dossier inclinable à Loquets pour dossier de AVERTISSEMENT commande électrique siège Si un dossier de siège n'est pas Le véhicule peut posséder des bloqué, il risque de se déplacer dossiers de siège qui se rabattent...

  • Page 57: Sièges Avant Chauffants

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (9,1) Sièges et dispositifs de protection Placer l'interrupteur dans la Sièges avant chauffants position centrale pour désactiver cette fonction. AVERTISSEMENT Le siège chauffant s'activera au réglage le plus bas si l'allumage est En l'absence de perception de éteint puis rallumé.

  • Page 58: Sièges Arrière Sièges Arrière

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (10,1) 3-10 Sièges et dispositifs de protection Sièges arrière Pour plier une assise de siège arrière de la position de rangement à la position d'utilisation, abaisser Sièges arrière (cabine complètement l'avant de l'assise de allongée)

  • Page 59: Double)

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (11,1) Sièges et dispositifs de protection 3-11 Sièges arrière (cabine double) Sur les modèles à cabine double, les dossiers arrière peuvent être pliés vers l'avant. Remarque: Replier un siège arrière lorsque les ceintures de sécurité...

  • Page 60: Ceintures De Sécurité

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (12,1) 3-12 Sièges et dispositifs de protection Pour redresser le dossier de siège Ceintures de sécurité AVERTISSEMENT en position verticale : Cette partie du guide explique 1. Soulever le dossier et le pousser Une ceinture de sécurité...
  • Page 61 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (13,1) Sièges et dispositifs de protection 3-13 Dans la plupart des états et dans AVERTISSEMENT (suite) AVERTISSEMENT toutes les provinces canadiennes, la loi exige le port des ceintures de attaché votre ceinture. Attacher Il est extrêmement dangereux de...
  • Page 62 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (14,1) 3-14 Sièges et dispositifs de protection Efficacité des ceintures de sécurité Quand vous êtes passager d'un véhicule quel qu'il soit, vous vous déplacez à la même vitesse que celui-ci. Supposons que quelqu'un prend Le véhicule prend de la vitesse.
  • Page 63 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (15,1) Sièges et dispositifs de protection 3-15 Avec les ceintures de sécurité, vous ralentissez en même temps que le véhicule. Vous avez plus de temps pour vous arrêter. Vous vous arrêtez sur une distance plus longue et les os les plus solides de votre corps amortissent le choc.

  • Page 64: Port Adéquat Des Ceintures De Sécurité

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (16,1) 3-16 Sièges et dispositifs de protection Q: Si mon véhicule est équipé de Q: Si je suis un bon conducteur Port adéquat des sacs gonflables, pourquoi et que je ne vais jamais loin ceintures de sécurité...
  • Page 65 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (17,1) Sièges et dispositifs de protection 3-17 Il est très important que tous les position permet de répartir la force occupants bouclent leur ceinture de la ceinture sur les os solides du de sécurité! Les statistiques des...
  • Page 66 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (18,1) 3-18 Sièges et dispositifs de protection Q: Qu'est-ce qui ne va pas? AVERTISSEMENT (suite) AVERTISSEMENT qui pourrait augmenter la gravité Vous risquez d'être grièvement des blessures. La ceinture blessé si votre ceinture ventrale épaulière devrait reposer contre...
  • Page 67 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (19,1) Sièges et dispositifs de protection 3-19 Q: Qu'est-ce qui ne va pas? AVERTISSEMENT (suite) AVERTISSEMENT entraîner de graves blessures Vous risquez d'être gravement internes. Vous devez toujours blessé si votre ceinture passe...
  • Page 68 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (20,1) 3-20 Sièges et dispositifs de protection Q: Qu'est-ce qui ne va pas? Q: Qu'est-ce qui ne va pas? AVERTISSEMENT Le risque de blessure grave est accru si la ceinture épaulière est portée sous le bras.
  • Page 69 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (21,1) Sièges et dispositifs de protection 3-21 Q: Qu'est-ce qui ne va pas? AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Un port incorrect de la ceinture Vous risquez d'être grièvement baudrier peut être source de blessé par une ceinture tordue.
  • Page 70 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (22,1) 3-22 Sièges et dispositifs de protection Ceinture-baudrier La ceinture-baudrier peut se bloquer si vous la tirez très Toutes les positions d'assise sont rapidement. Si cela se produit, équipées d'une ceinture de sécurité...
  • Page 71 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (23,1) Sièges et dispositifs de protection 3-23 4. Si le véhicule est doté d'un dispositif de réglage de la hauteur de ceinture épaulière, le déplacer jusqu'à la position adéquate. Se reporter à...

  • Page 72: Port Adéquat Des Ceintures De

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (24,1) 3-24 Sièges et dispositifs de protection Ceinture épaulière réglable en Prétendeurs de ceinture de hauteur sécurité Le véhicule est équipé d'un Le véhicule est équipé de tendeurs dispositif de réglage de hauteur de ceintures de sécurité...
  • Page 73 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (25,1) Sièges et dispositifs de protection 3-25 Guides de confort de ceinture de sécurité arrière Ce véhicule peut être équipé de guides de confort de ceinture de sécurité pour les places arrière extérieures.

  • Page 74: Utilisation De La Ceinture De Sécurité Pendant La Grossesse

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (26,1) 3-26 Sièges et dispositifs de protection cette section. S assurer que la AVERTISSEMENT (suite) ceinture épaulière repose sur l épaule et n en glisse pas. La sérieusement blessée. La ceinture devrait passer près du ceinture épaulière doit passer par...

  • Page 75: Ceinture Ventrale

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (27,1) Sièges et dispositifs de protection 3-27 Ceinture ventrale La boucler, la régler et la détacher de la même façon que la partie Cette section concerne uniquement ventrale d'une ceinture-baudrier. la sangle abdominale. Pour savoir comment porter une ceinture de sécurité...

  • Page 76: Rallonge De Ceinture De Sécurité

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (28,1) 3-28 Sièges et dispositifs de protection pouvoir détacher rapidement Vérification du système Maintenir les ceintures de sécurité propres et sèches. Se reporter à la ceinture en cas de sécurité de besoin.

  • Page 77: Système De Sac Gonflable

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (29,1) Sièges et dispositifs de protection 3-29 Remplacement Après un accident mineur, il ne Système de sac faudra peut pas remplacer les des pièces du système gonflable ceintures de sécurité. Mais les de ceintures de sécurité...
  • Page 78 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (30,1) 3-30 Sièges et dispositifs de protection Sur les sacs gonflables frontaux, le Voici ce que vous devez savoir à AVERTISSEMENT (suite) propos des sacs gonflables : mot AIRBAG figure au milieu du volant, pour le conducteur, et sur le l'intérieur du véhicule ou d'en être...
  • Page 79 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (31,1) Sièges et dispositifs de protection 3-31 AVERTISSEMENT (suite) AVERTISSEMENT vous asseyant au bord du siège Les enfants assis contre ou très ou en vous penchant vers l'avant. près d'un sac gonflable lorsqu'il Les ceintures de sécurité...

  • Page 80: Où Se Trouvent Les Sacs Gonflables

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (32,1) 3-32 Sièges et dispositifs de protection Où se trouvent les sacs gonflables? Côté conducteur illustré, côté Le sac gonflable du passager avant passager similaire droit se trouve dans le tableau de bord, du côté...

  • Page 81: Quand Un Sac Gonflable Doit-Il Se Déployer

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (33,1) Sièges et dispositifs de protection 3-33 Quand un sac gonflable vous heurtez, de l'orientation de AVERTISSEMENT l'impact et de la vitesse de doit-il se déployer? décélération de votre véhicule. Si un objet quelconque se...
  • Page 82 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (34,1) 3-34 Sièges et dispositifs de protection Les seuils peuvent également varier déploient pas complètement alors raison des dommages causés au que pour les impacts frontaux véhicule ou des frais de réparation.

  • Page 83: De Quelle Façon Le Sac Gonflable Retient-Il

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (35,1) Sièges et dispositifs de protection 3-35 Les modules de sacs gonflables Les sacs gonflables renforcent la Que verrez-vous après le frontaux se trouvent dans le volant protection offerte par les ceintures déploiement d'un sac...
  • Page 84 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (36,1) 3-36 Sièges et dispositifs de protection De la fumée et de la poussière AVERTISSEMENT (suite) AVERTISSEMENT peuvent sortir des évents des sacs dégonflés. Le déploiement des sacs Une collision suffisamment vous pouvez ouvrir une glace ou gonflables n'entrave pas la vision du sévère pour déployer les sacs...

  • Page 85: Système De Détection Des Occupants

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (37,1) Sièges et dispositifs de protection 3-37 Lors de collisions assez graves Se reporter à Enregistrement De plus, si le véhicule est doté pour déployer le sac gonflable, le des données du véhicule et vie d'un système de détection de...
  • Page 86 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (38,1) 3-38 Sièges et dispositifs de protection du système est terminée, seul le Selon les statistiques d'accident, les AVERTISSEMENT enfants et les bébés sont plus en mot ON (marche) ou OFF (arrêt) ou le symbole correspondant, demeure sécurité...
  • Page 87 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (39,1) Sièges et dispositifs de protection 3-39 Le siège du passager avant droit Le système de détection du AVERTISSEMENT (suite) est occupé par une personne de passager est conçu pour désactiver petite taille, par exemple un le sac gonflable du passager avant Placer le siège pour enfant dirigé...
  • Page 88 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (40,1) 3-40 Sièges et dispositifs de protection Lorsque le système de détection de Si le témoin d'activation est AVERTISSEMENT passager permet l'activation des allumé avec un siège pour sacs gonflables, le témoin enfant Si le témoin de disponibilité...
  • Page 89 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (41,1) Sièges et dispositifs de protection 3-41 4. Reposer le siège d'enfant en réglable, pour vérifier si le Si le témoin de désactivation suivant les instructions du dossier de siège ne pousse pas est allumé...
  • Page 90 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (42,1) 3-42 Sièges et dispositifs de protection Si tel est le cas, exécuter les étapes Facteurs additionnels affectant Une couche épaisse de matériau supplémentaire tel qu'une suivantes pour permettre au le fonctionnement du système système de détecter la personne et...

  • Page 91: Réparation D'un Véhicule Muni De Sacs Gonflables

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (43,1) Sièges et dispositifs de protection 3-43 Réparation d'un véhicule AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT muni de sacs gonflables Le fait de ranger certains articles Un sac gonflable peut encore se Les sacs gonflables modifient les sous le siège du passager ou...

  • Page 92: Ajout D'équipement À Un Véhicule Muni De Sacs Gonflables

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (44,1) 3-44 Sièges et dispositifs de protection Ajout d'équipement à un capteurs avant, ou du câblage détection de passager. Cet des sacs gonflables peut altérer élément peut empêcher le véhicule muni de sacs le fonctionnement du système...

  • Page 93: Vérification Du Système De Sac Gonflable

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (45,1) Sièges et dispositifs de protection 3-45 Q: Mon véhicule doit être modifié En outre, les informations relatives Remarque: Si un recouvrement en raison de mon invalidité. à l'emplacement des capteurs des de sac gonflable est endommagé,...

  • Page 94: Sièges Pour Enfant

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (46,1) 3-46 Sièges et dispositifs de protection Remplacement Si un sac gonflable se déploie, Sièges pour enfant il vous faudra remplacer des pièces du système certaines pièces du système de Enfants plus âgés de sac gonflable après...
  • Page 95 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (47,1) Sièges et dispositifs de protection 3-47 La ceinture abdominale Les instructions du fabricant Ceci applique la force de la s'ajuste-t-elle le plus bas accompagnant le siège d'appoint ceinture sur le bassin de l'enfant...
  • Page 96 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (48,1) 3-48 Sièges et dispositifs de protection Lors d'une collision, les enfants qui AVERTISSEMENT (suite) ne sont pas attachés peuvent heurter d'autres occupants qui le abdominale. La force de la sont ou peuvent être éjectées du véhicule.

  • Page 97: Bébés Et Jeunes Enfants

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (49,1) Sièges et dispositifs de protection 3-49 Bébés et jeunes enfants La combinaison du sac gonflable AVERTISSEMENT (suite) avec la ceinture-baudrier offre la Tout le monde dans un véhicule a meilleure protection possible pour retenir.
  • Page 98 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (50,1) 3-50 Sièges et dispositifs de protection aussi de la compatibilité du AVERTISSEMENT siège avec le véhicule automobile dans lequel il sera À ne jamais faire. utilisé. Les enfants proches d'un coussin Pour la plupart des types de gonflable qui se déploie peuvent...

  • Page 99: Appareils De Retenue Pour Enfant

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (51,1) Sièges et dispositifs de protection 3-51 Appareils de retenue AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT pour enfant Les nouveau-nés ont besoin d'un Les os du bassin d'un jeune soutien complet, y compris le enfant sont encore si petits que la soutien de la tête et du cou,...
  • Page 100 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (52,1) 3-52 Sièges et dispositifs de protection Fixation d'un siège d'enfant supplémentaire dans le véhicule AVERTISSEMENT En cas de collision, si le siège d'enfant n'est pas correctement fixé dans le véhicule, un enfant risque d'être sérieusement blessé...
  • Page 101 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (53,1) Sièges et dispositifs de protection 3-53 Les systèmes de siège d'enfant Ne pas oublier qu'un siège d'enfant Installation de l'enfant sur le non fixé peut se déplacer lors d'une doivent être sécurisés sur les sièges siège d'enfant...

  • Page 102: Où Installer L'appareil De Retenue

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (54,1) 3-54 Sièges et dispositifs de protection Où installer l'appareil de AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT (suite) retenue Un enfant assis dans un siège gonflable frontal du passager Selon les statistiques d'accident, les d'enfant orienté vers l'arrière peut avant droit, aucun système n'est...

  • Page 103: Ancrages Inférieurs Pour Siège D'enfant

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (55,1) Sièges et dispositifs de protection 3-55 recommandons que les dispositifs S'assurer que tous les sièges AVERTISSEMENT de protection d'enfant dirigés vers d'enfant de votre véhicule sont fixés l'arrière ne soient pas transportés correctement, même lorsqu'ils sont...
  • Page 104 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (56,1) 3-56 Sièges et dispositifs de protection présent manuel. Lorsque vous Ancrages inférieurs Ancrage de sangle supérieure installez un siège pour enfant à l'aide d'une sangle supérieure, vous devez également utiliser les ancrages inférieurs ou les ceintures...
  • Page 105 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (57,1) Sièges et dispositifs de protection 3-57 Il est possible que votre siège Emplacements de l'ancrage d'enfant dispose d'une sangle inférieur et de l'ancrage de simple (A) ou d'une sangle sangle supérieure double (C).
  • Page 106 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (58,1) 3-58 Sièges et dispositifs de protection Pour les modèles à cabine allongée avec sièges arrière, il existe des ancrages inférieurs de métal apparents pour chaque position assise arrière extérieure, fixés à la paroi arrière, près de l'assise de...
  • Page 107 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (59,1) Sièges et dispositifs de protection 3-59 Ne pas assujettir un siège pour enfant à une position dépourvue d'ancrage d'attache supérieure si la loi exige que l'attache supérieure soit fixée, ou si le mode d'emploi du siège pour enfant indique que...
  • Page 108 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (60,1) 3-60 Sièges et dispositifs de protection Fixation d'un siège pour enfant AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT conçu pour être utilisé avec le système LATCH Chaque support de sangle Les enfants peuvent être supérieure et chaque ancrage gravement blessés ou étranglés...
  • Page 109 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (61,1) Sièges et dispositifs de protection 3-61 Ne pas replier le siège arrière 2. Si le mode d'emploi du siège 2.2. Faire passer l'attache vide avec une ceinture bouclée d'enfant recommande que de supérieure conformément...

  • Page 110: Repérer Les Ancrages

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (62,1) 3-62 Sièges et dispositifs de protection 3. Attacher et serrer les fixations inférieures aux ancrages inférieurs. Si le siège pour enfant ne dispose pas de fixations inférieures ou si la position assise voulue n'est pas dotée d'ancrages inférieurs, fixer...
  • Page 111 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (63,1) Sièges et dispositifs de protection 3-63 4. Resserrer l'attache supérieure. Cabine allongée Siège dotée d'ancrages inférieurs, fixer le siège pour enfant au moyen arrière 5. S assurer que le siège pour de la sangle supérieure et des...
  • Page 112 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (64,1) 3-64 Sièges et dispositifs de protection 2. Si le fabricant du siège d'enfant 2.2. Acheminer la sangle Siège avant Cabines recommande que la sangle supérieure (A) à travers la normales/allongées sans supérieure soit fixée, fixer et...
  • Page 113 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (65,1) Sièges et dispositifs de protection 3-65 information de sécurité et une 2. Si le mode d'emploi du siège 2.3. Faire passer l'attache supérieure conformément information complémentaire au sujet d'enfant recommande que la de l'installation d'un siège d'enfant...
  • Page 114 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (66,1) 3-66 Sièges et dispositifs de protection 3. Fixer et serrer la sangle supérieure conformément au mode d'emploi du siège d'enfant. 4. S assurer que le siège pour enfant est solidement fixé avant d y installer un enfant.

  • Page 115: Remplacement Des Pièces Du Système Latch Après Une

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (67,1) Sièges et dispositifs de protection 3-67 Remplacement Si le véhicule est équipé du Si le siège d'enfant est doté d'un système LATCH et s'il était système LATCH, se reporter à des pièces du système utilisé...
  • Page 116 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (68,1) 3-68 Sièges et dispositifs de protection Si votre appareil de retenue pour enfant ne possède pas de système LATCH, vous devez utiliser la ceinture-baudrier pour le fixer. Observer les directives jointes au siège d'enfant.

  • Page 117: Fixation D'un Appareil De Retenue Pour Enfant

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (69,1) Sièges et dispositifs de protection 3-69 Si l enrouleur n est pas Fixation d'un appareil de verrouillé, reprendre les retenue pour enfant étapes 4 et 6. (position siège avant 7. Serrer l'attache supérieure. Se central) reporter à...
  • Page 118 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (70,1) 3-70 Sièges et dispositifs de protection Fixation d'un appareil de Une étiquette sur le pare-soleil AVERTISSEMENT (suite) indique « Ne jamais placer un siège retenue pour enfant pour enfant orienté vers l'arrière à...
  • Page 119 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (71,1) Sièges et dispositifs de protection 3-71 l'arrière ne soient pas placés dans Au Canada, la loi exige qu'un siège AVERTISSEMENT (suite) votre véhicule, même si le sac pour enfant dirigé vers l'avant soit gonflable est hors fonction.
  • Page 120 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (72,1) 3-72 Sièges et dispositifs de protection 6. Si le véhicule ne dispose pas de siège arrière et que le fabricant du dispositif de retenue pour enfant préconise l'utilisation d'un ancrage de sangle supérieure, attacher et serrer la...
  • Page 121 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (73,1) Sièges et dispositifs de protection 3-73 Essayer de sortir la ceinture de Si le véhicule est équipé du système de détection du passager l enrouleur en la tirant afin de s assurer qu il est verrouillé.
  • Page 122 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (74,1) 3-74 Sièges et dispositifs de protection NOTES...

  • Page 123: Compartiments De Rangement

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (1,1) Remisage Remisage Compartiments de Les modèles à cabine allongée ou multiplace disposent également de rangement deux porte-gobelets arrière. Sur les modèles à cabine multiplace, ils se Compartiments de rangement Boîte à gants trouvent sur l'extrémité...
  • Page 124 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (2,1) Remisage Remisage à l'arrière Les modèles à cabine allongée peuvent être dotés de compartiments de rangement sous les sièges arrière. Pour ouvrir un casier de rangement, Lever le couvercle depuis la région décrocher la partie inférieure des...

  • Page 125: Rangement De La Console Centrale

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (3,1) Remisage Rangement de la console centrale Les véhicules à banquette peuvent être équipés d'un compartiment de rangement dans l'accoudoir central. Soulever la languette du haut qui se trouve à l'avant de l'accoudoir pour déclencher le loquet et ouvrir.
  • Page 126 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (4,1) Remisage NOTES...
  • Page 127 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (1,1) Instruments et commandes Instruments et Indicateur de niveau de Témoin de pression d'huile carburant ....5-10 moteur .

  • Page 128: Instruments Et Commandes

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (2,1) Instruments et commandes Messages de lampes ..5-31 Commandes Pour le réglage : Messages du système de 1. Maintenir le volant et tirer le suspension modifiable .

  • Page 129: Essuie-Glace/Lave-Glace

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (3,1) Instruments et commandes Essuie-glace/lave-glace L'essuie-glace avant fonctionne à (vitesse lente): Pour un toutes les positions d'allumage sauf balayage lent, faire tourner la bande la position LOCK/OFF(verrouillage/ à la première position au-delà des arrêt).

  • Page 130: Boussole

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (4,1) Instruments et commandes La boussole n'affiche pas la Lave-glace Boussole bonne direction même si la variance de zone de la boussole Fonctionnement de la AVERTISSEMENT est bien réglée. boussole Par temps de gel, attendre le Pour étalonner la boussole,...

  • Page 131: Horloge

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (5,1) Instruments et commandes Pour régler la déclinaison Horloge Pour synchroniser l'heure avec magnétique, effectuer les étapes une station FM diffusant les Radio AM-FM suivantes : données d'un système de radiocommunication de données 1.

  • Page 132: Prises Électriques

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (6,1) Instruments et commandes Prises électriques Remarque: Laisser un Lors du branchement d'un appareil équipement électrique longtemps électrique, suivre à la lettre les Les prises de courant auxiliaires branché lorsque le contact est directives d'installation jointes à...

  • Page 133: Allume-Cigarette

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (7,1) Instruments et commandes Allume-cigarette Cendriers Témoins, jauges et indicateurs Pour utiliser l'allume-cigarette, Le véhicule peut être équipé d'un l'enfoncer complètement et le cendrier amovible et d'un Les témoins et les indicateurs relâcher.

  • Page 134: Réglage Du Niveau De Carillon

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (8,1) Instruments et commandes Les indicateurs peuvent signaler Réglage du niveau de modifié, le carillon retentit trois fois une défaillance potentielle de l'une pour donner un aperçu du nouveau carillon des fonctions du véhicule. Les volume sonore.

  • Page 135: Groupe D'instruments

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (9,1) Instruments et commandes Groupe d'instruments Boîte de vitesses automatique anglaise 2.9L illustrée, système métrique, boîte de vitesses manuelle, 3.7L et 5.3L semblables...

  • Page 136: Compteur De Vitesse

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (10,1) 5-10 Instruments et commandes Compteur de vitesse Compteur journalier Indicateur de niveau de carburant L'indicateur de vitesse affiche la Le véhicule est doté d'un compteur vitesse en kilomètres par heure journalier qui affiche la distance (km/h) et en milles par heure (mi/h).

  • Page 137: Indicateur De Température Du Liquide De Refroidissement Du Moteur

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (11,1) Instruments et commandes 5-11 L'aiguille de l'indicateur oscille De quatre situations qui semblent Indicateur de température un peu dans les virages ou à préoccuper certains automobilistes, du liquide de l'accélération. aucune n'est liée à un problème...

  • Page 138: Rappels De Ceinture De Sécurité

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (12,1) 5-12 Instruments et commandes a surchauffé. Si le véhicule a roulé pendant plusieurs secondes pour dans des conditions normales, rappeler au passager avant de quitter la route, immobiliser le boucler sa ceinture de sécurité. Le véhicule et couper le contact dès...

  • Page 139: Témoin De Disponibilité De Sac Gonflable

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (13,1) Instruments et commandes 5-13 le siège, comme par exemple une Si le système de sacs gonflables mallette, un sac à main, un sac à présente un problème, un message provisions, un ordinateur portable des sacs gonflables peut s'afficher ou tout autre appareil électronique.
  • Page 140 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (14,1) 5-14 Instruments et commandes droit, l'étiquette sur les pare-soleil plus tard, le témoin affiche soit ON AVERTISSEMENT du véhicule mentionne soit OFF ou le symbole « ADVANCED AIRBAGS » correspondant, afin de signaler le Si le témoin de disponibilité...

  • Page 141: Témoin Du Système De Charge

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (15,1) Instruments et commandes 5-15 Témoin du système de batterie à la page 5 28 pour de plus amples informations. Ce témoin charge peut indiquer un problème au niveau de la courroie d'entraînement de la génératrice ou...
  • Page 142 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (16,1) 5-16 Instruments et commandes Remarque: Si le véhicule roule l'allumage de ce témoin. Les Pour protéger le véhicule contre des modifications effectuées sur ces dégâts plus graves : continuellement avec ce témoin allumé, au bout d'une certaine...
  • Page 143 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (17,1) Instruments et commandes 5-17 Le témoin reste allumé: Une passé dans une flaque profonde. Voir Carburant recommandé à la page 9 66. défaillance dans le dispositif Le problème est généralement antipollution a été détectée dans le résolu lorsque le système...

  • Page 144: Témoin Du Système De Freinage

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (18,1) 5-18 Instruments et commandes déchargée. Le système de diagnostic évalue les dispositifs antipollution critiques durant la conduite normale. Cette évaluation peut nécessiter plusieurs jours de conduite normale. Si elle a eu lieu et que Unités anglaises Unités métriques...

  • Page 145: Témoin Du Système De Freinage Antiblocage (Abs)

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (19,1) Instruments et commandes 5-19 Si le témoin s'allume en cours de Témoin du système de Puis, redémarrer le moteur pour route, quitter la route et immobiliser réinitialiser le système. Si le freinage le véhicule.

  • Page 146: Témoin De Passage Ascendant

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (20,1) 5-20 Instruments et commandes Témoin de passage Témoin du système de Si le témoin du système StabiliTrak et du TCS s'allume en roulant et ascendant traction asservie (TCS)/ que le message TRACTION FAULT...

  • Page 147: Témoin De Pression Des Pneus

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (21,1) Instruments et commandes 5-21 Se reporter à Système StabiliTrak Si le témoin reste allumé Lorsque le témoin commence par clignoter puis reste allumé à la page 9 60, Système de traction Ceci indique qu'un ou plusieurs asservie (TCS) à...

  • Page 148: Témoin De Pression D'huile Moteur

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (22,1) 5-22 Instruments et commandes Témoin de pression Remarque: Le manque Témoin antivol d'entretien correcte de l'huile d'huile moteur moteur peut endommager le moteur. Les réparations ne seront pas couvertes par la garantie du véhicule.

  • Page 149: Témoin De Régulateur De Vitesse

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (23,1) Instruments et commandes 5-23 Témoin de régulateur de Écrans d'informations compteur journalier sur le centralisateur informatique de bord vitesse (CIB) pour accuser réception de Centralisateur certains messages d'avertissement informatique de ou de messages de service.
  • Page 150 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (24,1) 5-24 Instruments et commandes Données relatives aux trajets Indicateur d'usure d'huile à dans le programme d'entretien de ce manuel. Se reporter à Huile moteur Compteur kilométrique moteur à la page 10 10 et à...
  • Page 151 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (25,1) Instruments et commandes 5-25 3. Presser et relâcher la Verrouillage central 4. Une fois le mode désiré affiché sur l'écran du centralisateur commande de remise à zéro Cette fonction permet de jusqu'à...
  • Page 152 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (26,1) 5-26 Instruments et commandes Verrouillage 2: Sur les véhicules à excède 24 km/h (15 mi/h). Les 3. Pour voir le prochain mode portes ne se déverrouillent pas disponible, appuyer sur la boîte automatique, ce mode...

  • Page 153: Messages Du Véhicule

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (27,1) Instruments et commandes 5-27 RFA 2: Ce mode fait clignoter les Messages du véhicule Certains messages ne peuvent pas feux de stationnement et retentir le être effacés de l'écran car ils sont Des messages sont affichés sur le...

  • Page 154: Messages De Tension Et De Charge De La Batterie

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (28,1) 5-28 Instruments et commandes Messages de tension et Messages du système de BRAKES (freins) de charge de la batterie freinage Ce message s'affiche en cas de problème de système de freinage.

  • Page 155: Messages De Porte Entrouverte

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (29,1) Instruments et commandes 5-29 PARK BRK (frein de Messages du système de ENG HOT (liquide de stationnement) refroidissement chaud) refroidissement du Ce message s'affiche lorsque le Ce message s'affiche lorsque la moteur frein de stationnement est serré.

  • Page 156: Messages D'huile Moteur

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (30,1) 5-30 Instruments et commandes Messages d'huile moteur Messages de puissance Messages du circuit moteur d'alimentation CHANGE OIL (vidange d'huile) REDUCED POWER (puissance FUEL CAP (bouchon du Ce message s'affiche lorsque l'huile du moteur réduite)
  • Page 157 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (31,1) Instruments et commandes 5-31 LOW FUEL (bas niveau de Messages du système de TRAC OFF (traction carburant) désactivée) suspension modifiable Ce message s'affiche si le niveau Ce message s'affiche quand la SERVICE STABILITY SYS de carburant du véhicule est bas.

  • Page 158: Messages D'entretien Du Véhicule

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (32,1) 5-32 Instruments et commandes Messages d'entretien du reporter aux rubriques Pneus à la Messages de la boîte de page 10 58 et Pression des pneus à véhicule vitesses la page 10 66.

  • Page 159: Éclairage

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (1,1) Éclairage Éclairage Phares antibrouillard ..6-5 Éclairage extérieur Éclairage d'espace utilitaire extérieur ..... 6-6 Commandes d'éclairage...

  • Page 160: Rappel D'extinction Des Feux Extérieurs

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (2,1) Éclairage Commande de feux de (arrêt): Éteint tout l'éclairage (phares): Allume les phares extérieur, y compris les feux de ainsi que tous les feux et éclairages route et feux de circulation de jour (DRL).

  • Page 161: Clignoter Pour Dépasser

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (3,1) Éclairage La boîte de vitesses n'est pas en Clignoter pour dépasser Feux de circulation de position de stationnement (P) si jour (FCJ) Cette fonctionnalité vous permet vous avez une boîte de vitesses d'utiliser vos phares de route afin de automatique.

  • Page 162: Système De Phares Automatiques

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (4,1) Éclairage Système de phares Le système peut allumer les phares il est possible que le groupe d'instruments du tableau de bord ne lorsque vous roulez dans un garage automatiques étagé, sous un ciel très nuageux ou soit pas aussi lumineux qu'à...

  • Page 163: Signaux De Changement De Direction Et De Changement De Voies

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (5,1) Éclairage Signaux de changement Si après avoir signalé un virage ou Pour de plus amples informations, se reporter à la section « Clignotant un changement de voie les flèches de direction et de clignotent rapidement ou ne »...

  • Page 164: Éclairage D'espace Utilitaire Extérieur

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (6,1) Éclairage Éclairage d'espace Presser pour allumer ou éteindre Éclairage d'habitacle l'éclairage de l'espace de utilitaire extérieur chargement. Commande d'éclairage L'éclairage de l'espace utilitaire (si Le plafonniers doivent être allumés du tableau de bord le véhicule en est doté) peut être...

  • Page 165: Plafonniers

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (7,1) Éclairage Plafonniers Commande de neutralisation de Fonctions d'éclairage plafonnier Les plafonniers s'allument dès Le bouton de désactivation de Éclairage de sortie qu'une porte est ouverte. plafonnier se trouve sous la Pour allumer manuellement les L'éclairage intérieur s'allume lorsque...

  • Page 166: Protection De L'alimentation De Batterie

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (8,1) Éclairage Quand la batterie est peu chargée, La charge est élevée en cas Normalement, ces actions sont progressives et insensibles sauf en la tension est légèrement d'utilisation des éléments suivants : augmentée pour la recharger...

  • Page 167: Système Infoloisirs

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (1,1) Système Infoloisirs Système Infoloisirs Introduction Ce système donne accès à de nombreux menus audio et non Déterminer le type de radio équipant audio. le véhicule et lire les pages Introduction Pour éviter de quitter la route des...
  • Page 168 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (2,1) Système Infoloisirs Remarque: Contacter votre Remarque: Les carillons relatifs Le véhicule est doté d'une fonction de prolongation de l'alimentation concessionnaire avant d'ajouter aux ceintures de sécurité, frein un équipement. de stationnement, et autres des accessoires (RAP).

  • Page 169: Dispositif Antivol

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (3,1) Système Infoloisirs Dispositif antivol Radios RDS Le système TheftLock est conçu Radios sans système RDS pour décourager le vol de votre Le système TheftLock est conçu radio. Il fonctionne automatiquement pour décourager le vol de votre par mémorisation d'une partie du...

  • Page 170: Fonctionnement

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (4,1) Système Infoloisirs Fonctionnement Radio AM-FM...
  • Page 171 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (5,1) Système Infoloisirs Radio avec lecteur de CD (MP3/WMA) PWR (alimentation): Presser pour mettre le système en/hors fonction. (volume): Tourner pour augmenter ou diminuer le volume. DISPL (affichage): Lorsque le contact est coupé, presser pour afficher l'heure.
  • Page 172 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (6,1) Système Infoloisirs titre du morceau, catégorie ou type NONE (aucun) s'affiche si la radio 2. Appuyer sur le bouton AUDIO et ne peut pas déterminer la vitesse du de programme sélectionné, le maintenir enfoncé...
  • Page 173 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (7,1) Système Infoloisirs Radio avec lecteur de CD CENTERED (tous les réglages en Radio AM-FM (MP3/WMA) position moyenne) s'affiche et vous Pour régler l'équilibre gauche/droite entendez un bip. Pour régler les niveaux des graves ou avant/arrière :...
  • Page 174 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (8,1) Système Infoloisirs Pour régler les deux commandes 2. Tourner le bouton AUDIO pour Messages radio augmenter ou diminuer le des haut-parleurs et les deux Radio AM-FM commandes de tonalité à la position niveau.

  • Page 175: Radio Am-Fm

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (9,1) Système Infoloisirs Radio avec lecteur de CD Radio Pour explorer les stations (MP3/WMA) pré-sélectionnées, appuyer sur SEEK (recherche) et maintenir CAL ERR (erreur d'étalonnage): Radio AM-FM enfoncé pendant plus de Votre système audio a été étalonné...
  • Page 176 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (10,1) 7-10 Système Infoloisirs Appuyer de nouveau sur SEEK pré-enregistrée suivante. Appuyer TUNE (syntonisation) (recherche) pour mettre fin à Tourner pour sélectionner les de nouveau sur pour mettre stations. l'exploration. fin à l'exploration des stations pré-sélectionnées.
  • Page 177 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (11,1) Système Infoloisirs 7-11 Ce système repose sur la réception message d'urgence, Si le message ne peut pas l'indication ALERT! (communiqués apparaître en entier à l'écran, il d'informations particulières diffusées par ces stations. Il n'intervient que d'urgence) s'affiche.
  • Page 178 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (12,1) 7-12 Système Infoloisirs TRAF (circulation): TRAF Recherche d'un type mode de recherche de type de d'émission (PTY) programme et retourner à la (circulation) s'affiche lorsque la station syntonisée émet des dernière station sélectionnée.
  • Page 179 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (13,1) Système Infoloisirs 7-13 BAND (fréquence de rechange): possibles sont l'indicatif de la 3. Tourner le bouton P-TYPE pour station, la fréquence de la station choisir un type de programme. La fréquence de rechange laisse la radio passer à...

  • Page 180: Radio Satellite

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (14,1) 7-14 Système Infoloisirs Pour programmer une radio : publicitaires, et ce, d'une côte à 3. Une fois le type de programme l'autre. Des frais de service sont désiré affiché, appuyer sur le 1.
  • Page 181 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (15,1) Système Infoloisirs 7-15 Trouver un canal XM quelques secondes, puis passe au Pour programmer une radio : canal suivant. Appuyer de nouveau 1. Syntoniser le canal souhaité. BAND (bande): Presser pour pour mettre fin à...
  • Page 182 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (16,1) 7-16 Système Infoloisirs No Signl (aucun signal): Le Unauth (non autorisé): Ce canal XM Lock (verrouillage XM): Le est bloqué ou ne peut être reçu récepteur XM du véhicule a système fonctionne correctement, mais le véhicule se trouve à...

  • Page 183: Réception Radio

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (17,1) Système Infoloisirs 7-17 Réception radio lorsque des tempêtes et lignes atténuant ainsi la réception à électriques interfèrent avec la certains moments. Par ailleurs, le Des interférences de fréquence et réception radio. Dans ce cas, fait de voyager ou de se trouver des parasites lors de la réception...

  • Page 184: Antenne Fixe

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (18,1) 7-18 Système Infoloisirs Antenne fixe Lecteurs audio fonctionner le lecteur de CD, utiliser uniquement des CD en L'antenne à mât fixe peut passer bon état et non munis d'étiquette, Lecteur de disques dans la plupart des stations de charger un CD à...
  • Page 185 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (19,1) Système Infoloisirs 7-19 correctement, voire pas du tout. Ne Si le contact ou la radio est éteint deux secondes pour reculer 20 fois pas toucher le côté inférieur d'un alors qu'un CD se trouve dans le plus vite que la vitesse de lecture CD lors de sa manipulation.
  • Page 186 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (20,1) 7-20 Système Infoloisirs appuyer jusqu'à l'affichage souhaité, Lecture d'un disque MP3/WMA SEEK (recherche) : Appuyer puis maintenir enfoncé pendant sur la flèche gauche pour aller au Format de disque CD-R MP3/WMA deux secondes.
  • Page 187 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (21,1) Système Infoloisirs 7-21 Créer une structure de dossiers jusqu'à 11 dossiers en profondeur ; Répertoire ou dossier vide qui facilite la recherche des cependant, il est recommandé de Lorsque la structure de fichiers chansons en roulant.
  • Page 188 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (22,1) 7-22 Système Infoloisirs Lorsque le CD ne comporte pas de répertoire racine. Lorsque toutes Les noms de piste d'une longueur supérieure à 32 caractères ou dossiers mais uniquement des listes les pistes du répertoire racine de lecture et de fichiers audio auront été...
  • Page 189 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (23,1) Système Infoloisirs 7-23 Si le contact ou la radio est éteint 3 REV (retour rapide): Appuyer 6 RDM (lecture aléatoire): Pour lire les pistes du dossier ou de la alors qu'un CD se trouve dans le sur ce bouton et le maintenir lecteur, celui-ci y restera.
  • Page 190 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (24,1) 7-24 Système Infoloisirs Le mode dossier/liste de lecture Appuyer de nouveau brièvement sur chaque piste. Faire tourner ce affiche le numéro de dossier ou ce bouton pour désactiver la lecture bouton en mode aléatoire permet au de la liste de lecture en cours et aléatoire.
  • Page 191 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (25,1) Système Infoloisirs 7-25 Le format du CD peut être BAND (bande): Presser ce bouton Messages du lecteur CD incompatible. Voir « Utilisation pour écouter la radio lorsqu'un CD CHECK CD (vérifier le CD): Si ce d'un MP3 »...

  • Page 192: Phone (Téléphone)

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (26,1) 7-26 Système Infoloisirs Phone (téléphone) Reconnaissance vocale Système audio Le système Bluetooth utilise la Lorsque le système Bluetooth Bluetooth reconnaissance vocale pour embarqué est utilisé, le son est interpréter les commandes vocales émis via les haut-parleurs avant du...
  • Page 193 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (27,1) Système Infoloisirs 7-27 Le jumelage ne doit être effectué Couplage Jumelage d'un téléphone qu'une seule fois, sauf si les Un téléphone cellulaire Bluetooth 1. Presser et relâcher informations de jumelage du doit être jumelé...
  • Page 194 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (28,1) 7-28 Système Infoloisirs NIP est saisi, le système vous Suppression d'un téléphone commande plusieurs fois, selon jumelé demande de donner un nom au l'ordre de saisie du téléphone que téléphone cellulaire à jumeler.
  • Page 195 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (29,1) Système Infoloisirs 7-29 Les commandes suivantes sont Utilisation de la commande Pour écouter tous les chiffres « STORE » (enregistrer) reconnus par le système, prononcer utilisées pour effacer et mémoriser les numéros de téléphone.
  • Page 196 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (30,1) 7-30 Système Infoloisirs Utilisation de la commande Liste des numéros mémorisés Digit Dial (composer chiffres): « DELETE » (supprimer) Cette commande permet de Cette commande donne la liste de composer un numéro de téléphone tous les numéros mémorisés et leur...
  • Page 197 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (31,1) Système Infoloisirs 7-31 Utilisation de la commande 3. Énoncer chaque chiffre à Réception d'un appel « DIGIT DIAL » (composer composer, un à un. Une fois Quand un appel entrant est reçu, le...
  • Page 198 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (32,1) 7-32 Système Infoloisirs Conversation à trois Mise en sourdine d'un appel Pour transférer le son du système Bluetooth à un téléphone La fonction de conversation à trois Au cours d'un appel, tous les sons cellulaire doit être supportée par le téléphone...
  • Page 199 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (33,1) Système Infoloisirs 7-33 Dérivation vocale sous noms d'identification. Vous téléphone. Pour de plus amples pouvez utiliser cette fonction lors informations sur la manière de La dérivation vocale permet l'accès d'un appel vers un système...
  • Page 200 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (34,1) 7-34 Système Infoloisirs NOTES...

  • Page 201: Commandes De Climatisation

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (1,1) Commandes de climatisation Commandes de Systèmes de climatisation climatisation Le chauffage, le refroidissement et la ventilation de votre véhicule peuvent être contrôlés par ce système. Systèmes de climatisation Systèmes de climatisation ..8-1 Ouvertures d'aération...
  • Page 202 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (2,1) Commandes de climatisation latérales. L'air plus frais est dirigé glaces latérales. Dans ce mode, (commande de ventilateur): vers les bouches supérieures tandis le système fait tourner le Tourner le bouton dans le sens que l'air plus chaud est dirigé...

  • Page 203: Ouvertures D'aération

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (3,1) Commandes de climatisation L'utilisation de déflecteurs de Le climatiseur déshumidifie l'air et Ouvertures d'aération capot non autorisés par GM peut un peu d'eau peut s'écouler sous compromettre le rendement du Utiliser la molette située sur la votre véhicule lorsque le moteur est...
  • Page 204 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (4,1) Commandes de climatisation NOTES...
  • Page 205 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (1,1) Conduite et fonctionnement Conduite et Démarrage de fonctionnement Boîte de vitesses manuelle Rodage de véhicule neuf ..9-34 Boîte de vitesses fonctionnement Positions du commutateur manuelle ....9-49 d'allumage .

  • Page 206: Information Sur La Conduite

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (2,1) Conduite et fonctionnement Spécifications au sujet de Information sur la AVERTISSEMENT l'essence (É.-U. et Canada conduite seulement) ....9-66 Toujours s'attendre à...

  • Page 207: Conduite En État D'ébriété

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (3,1) Conduite et fonctionnement Conduite en état d'ébriété La consommation d'alcool prive un La façon la plus évidente de conducteur de quatre facultés dont résoudre ce problème important de il a besoin pour conduire un sécurité...

  • Page 208: Contrôle Du Véhicule

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (4,1) Conduite et fonctionnement Contrôle du véhicule Freinage Cela pourrait représenter une distance considérable en cas Les trois systèmes suivants vous Voir Témoin du système de freinage d'urgence. Il est donc important de aident à...

  • Page 209: Direction

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (5,1) Conduite et fonctionnement S'adapter à la circulation et Direction Essayer d'ajuster la vitesse de conserver des distances manière à pouvoir conduire dans Direction assistée appropriées entre les véhicules le virage. Garder une vitesse permet d'éliminer beaucoup de...

  • Page 210: Reprise Tout Terrain

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (6,1) Conduite et fonctionnement Le véhicule peut très bien se Le volant pourra tourner très comporter dans de telles situations rapidement de 180 degrés sans en d'urgence. Commencer par freiner. retirer les mains s'il est tenu aux Se reporter à...

  • Page 211: Perte De Contrôle

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (7,1) Conduite et fonctionnement Perte de contrôle Les trois types de dérapages important de ralentir sur les surfaces glissantes puisque la correspondent aux trois systèmes Il peut arriver que le point de de commande du véhicule.

  • Page 212: Conduite Tout Terrain

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (8,1) Conduite et fonctionnement Conduite tout terrain conduite, vos réflexes, votre La conduite tout terrain fait appel à perception, et votre discernement de nouvelles compétences. C'est Les véhicules à quatre roues peuvent être affectés même par pourquoi il importe de lire ces motrice peuvent être utilisés pour...
  • Page 213 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (9,1) Conduite et fonctionnement Prendre connaissance des lois Voici quelques points importants AVERTISSEMENT (suite) locales s'appliquant à la dont vous devez vous rappeler conduite tout terrain ou se lorsque vous chargez le véhicule: Un chargement errant sur le renseigner auprès des autorités...
  • Page 214 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (10,1) 9-10 Conduite et fonctionnement Toujours avoir en sa possession Questions environnementales Se renseigner pour savoir s'il y aura un sac pour les déchets et des routes bloquées ou fermées. La conduite tout terrain peut être veiller à...
  • Page 215 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (11,1) Conduite et fonctionnement 9-11 obstacles imprévus. Prêter l'oreille Chacune de ces surfaces affecte la AVERTISSEMENT aux bruits anormaux des pneus ou direction, l'accélération, et le du moteur. Vos bras, vos mains, freinage de votre véhicule de...
  • Page 216 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (12,1) 9-12 Conduite et fonctionnement La conduite vous mène-t-elle en D'une certaine façon, la conduite AVERTISSEMENT (suite) haut ou en bas d'une pente? tout terrain exige une vigilance différente de celle requise pour la Devrez-vous vous arrêter...
  • Page 217 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (13,1) Conduite et fonctionnement 9-13 Qu'y a-t-il de l'autre côté de la vous ne pourrez peut-être pas le utiliser plus de puissance qu'il côte? Y a-t-il un escarpement, voir, car votre vue du sommet est...
  • Page 218 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (14,1) 9-14 Conduite et fonctionnement Attacher un drapeau sur votre Si le moteur cale ou est sur le point manuelle, et redémarrer le véhicule pour qu'il soit plus de caler et que le véhicule ne peut moteur.
  • Page 219 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (15,1) Conduite et fonctionnement 9-15 Voici ce qu'il ne faut pas faire si le Si après avoir calé vous tentez de AVERTISSEMENT moteur cale ou est sur le point de reculer sur la pente et décidez caler en montant une côte:...
  • Page 220 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (16,1) 9-16 Conduite et fonctionnement Ne jamais descendre une côte Descente d'une côte freins et ils n'auront pas à faire tout lorsque la boîte de vitesses est le travail. Descendre lentement, en Quand vous devez descendre une au point mort (N), c'est-à-dire ne...
  • Page 221 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (17,1) Conduite et fonctionnement 9-17 Une côte que l'on peut monter L'état du terrain peut aussi Conduite en croisant une ou descendre en ligne droite présenter un problème quand pente peut être trop raide pour être vous croisez une pente.
  • Page 222 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (18,1) 9-18 Conduite et fonctionnement Si vous sentez que votre véhicule Si le moteur de votre véhicule cale Il est préférable d'utiliser une commence à glisser de côté, le pendant que vous croisez une position de basse vitesse diriger vers le bas de la pente.
  • Page 223 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (19,1) Conduite et fonctionnement 9-19 La neige durcie ainsi que la glace Conduite dans l'eau S'assurer de connaître la offrent la pire adhérence pour les profondeur de l'eau avant de la pneus. Sur de telles surfaces, le traverser.

  • Page 224: Conduite Sous La Pluie

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (20,1) 9-20 Conduite et fonctionnement Après la conduite tout terrain Votre véhicule aura besoin AVERTISSEMENT d'entretien plus fréquemment à Enlever toute broussaille ou les cause de la conduite tout terrain. Se débris qui se seraient accumulés...

  • Page 225: Hypnose De La Route

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (21,1) Conduite et fonctionnement 9-21 Aquaplanage Autres conseils pour la Hypnose de la route conduite sous la pluie L'aquaplanage est dangereux. De Toujours rester attentif à ce qui vous l'eau peut s'accumuler sous les Outre le fait de ralentir, en cas de environne pendant que vous roulez.

  • Page 226: Routes Onduleuses Et De Montagne

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (22,1) 9-22 Conduite et fonctionnement Rester dans votre voie. Ni Routes onduleuses et de AVERTISSEMENT (suite) prendre de larges virages, ni montagne traverser la ligne médiane. peut causer un accident. Conduire à une vitesse qui vous La conduite sur des pentes Rétrograder pour laisser le...

  • Page 227: Conduite Hivernale

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (23,1) Conduite et fonctionnement 9-23 Conduite hivernale Rouler avec précaution, quelles que Maintenir une distance plus grande par rapport au véhicule précédent soient les conditions. Accélérer en Conduite dans la neige ou sur douceur pour ne pas perdre de sur toute surface glissante et être...
  • Page 228 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (24,1) 9-24 Conduite et fonctionnement Tempête de neige AVERTISSEMENT (suite) AVERTISSEMENT (suite) Se retrouver bloqué dans la neige peut être préoccupant. Rester près Régler le système de véhicule. Ceux-ci contiennent du du véhicule jusqu'à ce que des...

  • Page 229: Si Le Véhicule Est

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (25,1) Conduite et fonctionnement 9-25 Faire tourner le moteur pendant de Si le véhicule est AVERTISSEMENT courtes périodes uniquement pour embourbé maintenir un peu de chaleur, mais Si les roues du véhicule patinent en restant prudent.
  • Page 230 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (26,1) 9-26 Conduite et fonctionnement Secouer le véhicule pour le l'arrière cause un mouvement de bascule qui peut désembourber le dégager véhicule. Si ceci ne se produit pas Tourner le volant vers la gauche et après quelques essais, le véhicule...

  • Page 231: Limites De Charge Du Véhicule

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (27,1) Conduite et fonctionnement 9-27 Limites de charge du Étiquette d'information sur les AVERTISSEMENT pneus et le chargement véhicule Ne pas dépasser le PNBV Il est très important de connaître (poids nominal brut du le poids que peut transporter le véhicule) ni le PNBE (poids...
  • Page 232 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (28,1) 9-28 Conduite et fonctionnement comme ceux à cabine allongée, L'étiquette de conformité/ Déterminer le poids combiné l'étiquette d'informations sur les pneus contient aussi des du conducteur et des pneus et la charge est collée sur renseignements importants.
  • Page 233 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (29,1) Conduite et fonctionnement 9-29 Déterminer le poids combiné des bagages et de la charge ajoutés au véhicule. Ce poids ne peut excéder pas le poids de la charge et des bagages déterminé...
  • Page 234 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (30,1) 9-30 Conduite et fonctionnement Se reporter à l'étiquette Étiquette de conformité d'informations sur les pneus et la charge pour les informations spécifiques sur le poids admissible de votre véhicule et les places assises. Le poids cumulé...
  • Page 235 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (31,1) Conduite et fonctionnement 9-31 porte de cabine allongée, sous Ne jamais dépasser le PNBV de AVERTISSEMENT (suite) le montant du loquet de porte. votre véhicule ni le PNBE, tant L'étiquette indique le poids total...
  • Page 236 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (32,1) 9-32 Conduite et fonctionnement Si vous mettez des Ce manuel comprend également AVERTISSEMENT (suite) objets tels que des valises, des renseignements importants des outils ou des paquets dans sur la conduite tout-terrain.

  • Page 237: Information De Chargement D'autocaravane Séparable

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (33,1) Conduite et fonctionnement 9-33 Lors de l'utilisation de cette Équipement électrique ajouté Information de plate-forme supérieure, il faut après-vente chargement s'assurer que la charge est Lorsque vous transportez des d'autocaravane séparable solidement fixée pour éviter...

  • Page 238: Démarrage De Fonctionnement

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (34,1) 9-34 Conduite et fonctionnement Démarrage de garnitures de frein ne sont Positions du pas encore rodées. Des commutateur d'allumage fonctionnement arrêts brusques sur des garnitures neuves peuvent Rodage de véhicule neuf provoquer l'usure prématurée des garnitures...
  • Page 239 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (35,1) Conduite et fonctionnement 9-35 Remarque: Utiliser un outil pour Cette position verrouille le 2. Passer le levier de vitesses au commutateur d'allumage. Elle point mort (N). Il est possible de forcer la rotation de la clé dans le commutateur d'allumage risque verrouille également la boîte de...
  • Page 240 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (36,1) 9-36 Conduite et fonctionnement Le volant peut rester bloqué lorsque C (ON/RUN) (en fonction/ D (START) (démarrage): Cette marche): Cette position peut être position fait démarrer le moteur. les roues ne sont pas en position de ligne droite.

  • Page 241: Démarrage Du Moteur

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (37,1) Conduite et fonctionnement 9-37 Démarrage du moteur Boîte de vitesses manuelle Le véhicule est équipé d'un système de démarrage Le levier de sélection devrait être au Placer la boîte de vitesses dans le informatisé.

  • Page 242: Chauffage Du Bloc Moteur

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (38,1) 9-38 Conduite et fonctionnement Remarque: Si vous tentez de Une fois le moteur démarré, Dans le cas contraire, le moteur relâcher la clé et l'accélérateur. risque de ne pas fonctionner démarrer le moteur pendant une longue période en replaçant la clé...

  • Page 243: Prolongation D'alimentation Des Accessoires

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (39,1) Conduite et fonctionnement 9-39 Pour utiliser le chauffe-liquide Prolongation AVERTISSEMENT (suite) de refroidissement d'alimentation des 1. Arrêter le moteur. accessoires Brancher le cordon dans une prise triphasée 110 V CA. Si le 2.

  • Page 244: Sélection De La Position De Stationnement (P) En Cas De Boîte Automatique

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (40,1) 9-40 Conduite et fonctionnement Sélection de la position AVERTISSEMENT (suite) AVERTISSEMENT (suite) de stationnement (P) en cas de boîte automatique suit. En cas de traction de transfert est à la position de d'une remorque, se reporter à...
  • Page 245 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (41,1) Conduite et fonctionnement 9-41 Quitter le véhicule en laissant est en position de stationnement (P) appelle blocage de couple. Pour et que le frein de stationnement est éviter le blocage de couple, serrer le tourner le moteur (boîte de...

  • Page 246: Pour Sortir De La Position De Stationnement (P) En Cas De Boîte De Vitesses Automatique

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (42,1) 9-42 Conduite et fonctionnement Pour sortir de la position Le système de commande de Le système de commande de verrouillage de changement de verrouillage de changement de de stationnement (P) en vitesses a pour objet les fonctions vitesses est toujours opérationnel...

  • Page 247: Stationnement En Cas De Boîte De Vitesses Manuelle

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (43,1) Conduite et fonctionnement 9-43 S'il n'est toujours pas possible de Stationnement en cas de Stationnement au-dessus quitter la position de boîte de vitesses de matières qui brûlent stationnement (P): manuelle 1. Relâcher la pression sur le levier AVERTISSEMENT Si le véhicule est doté...

  • Page 248: Échappement Du Moteur

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (44,1) 9-44 Conduite et fonctionnement Échappement du AVERTISSEMENT (suite) AVERTISSEMENT (suite) moteur Le système d'échappement Ne jamais garer le véhicule fuit en raison de la corrosion moteur tournant dans un lieu clos AVERTISSEMENT ou d'un dégât.
  • Page 249 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (45,1) Conduite et fonctionnement 9-45 AVERTISSEMENT (suite) AVERTISSEMENT (suite) AVERTISSEMENT monoxyde de carbone (CO) véhicule lorsque le moteur est en Si la boîte de transfert des invisible et inodore, qui peut marche sauf si vous y êtes véhicules à...

  • Page 250: Boîte De Vitesses Automatique

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (46,1) 9-46 Conduite et fonctionnement Boîte de vitesses terme. Si la clé doit rester dans le AVERTISSEMENT (suite) commutateur d'allumage, mais pas automatique à la position LOCK/OFF, durant une Ne pas quitter le véhicule lorsque longue période, il est recommandé...
  • Page 251 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (47,1) Conduite et fonctionnement 9-47 S'assurer que le levier de sélection Marche arrière (R): Utiliser cette AVERTISSEMENT position pour reculer. est parfaitement en position de stationnement (P) avant de Remarque: Le passage en Passer en vitesse lorsque le démarrer le moteur.
  • Page 252 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (48,1) 9-48 Conduite et fonctionnement Marche avant (D): Ceci est la Troisième (3): Cette position est Première (1): Cette position réduit encore plus la vitesse du véhicule position de conduite normale. également utilisée pour la conduite Elle réduit la consommation de...

  • Page 253: Boîte De Vitesses Manuelle

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (49,1) Conduite et fonctionnement 9-49 Boîte de vitesses Vous pouvez passer en première (1) s'arrête, appuyer sur la pédale d'embrayage ainsi que sur la pédale si la vitesse est inférieure à 30 km/h manuelle (20 mi/h).
  • Page 254 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (50,1) 9-50 Conduite et fonctionnement Remarque: Le passage en Témoin de passage ascendant Durant l'accélération, il est normal position R (marche arrière) que le témoin s'allume et s'éteigne lorsque le véhicule se déplace en...

  • Page 255: Systèmes De Conduite

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (51,1) Conduite et fonctionnement 9-51 Systèmes de conduite motopropulseur du véhicule. avant d'avoir réparé et/ou Ne pas conduire en quatre roues remplacé le pneu plat. Vous motrices pendant de longues pourriez endommager le véhicule Quatre roues motrices périodes sur des revêtements...
  • Page 256 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (52,1) 9-52 Conduite et fonctionnement Utiliser ces boutons pour passer en Réglages recommandés de la boîte de transfert mode quatre roues motrices ou Réglages de la boîte de transfert quitter ce mode. Vous pouvez choisir parmi les réglages de...
  • Page 257 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (53,1) Conduite et fonctionnement 9-53 N (point mort): Ne passer la boîte sable, de la boue ou de la neige Si la boîte de transfert ne permet de transfert de votre véhicule au profonde et lorsque vous montez ou pas la sélection d'une gamme, elle...
  • Page 258 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (54,1) 9-54 Conduite et fonctionnement Il est normal d'entendre et de se déplacer à une vitesse inférieure témoin lumineux de quatre roues à 5 km/h (3 mi/h), sa boîte de motrices/gamme basse clignote percevoir le passage de la boîte de...
  • Page 259 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (55,1) Conduite et fonctionnement 9-55 Presser et relâcher le bouton de Passage au point mort (N) 5. Appuyer et maintenir, simultanément, les boutons de quatre roues motrices/gamme haute Utiliser le point mort (N) lorsque le...

  • Page 260: Système De Freinage Antiblocage (Abs)

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (56,1) 9-56 Conduite et fonctionnement 7. Mettre la clé en position ACC/ 2. S'il s'agit d'un véhicule à boîte Freins de vitesses automatique, le faire ACCESSORY (accessoires) pour couper le moteur. démarrer à la position de Système de freinage...
  • Page 261 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (57,1) Conduite et fonctionnement 9-57 L'ABS peut modifier la pression des Utilisation de l'ABS freins sur chaque roue, selon les Ne pas pomper les freins. Tenir la besoins, plus vite que ne pourrait le pédale de frein solidement enfoncée...

  • Page 262: Frein De Stationnement

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (58,1) 9-58 Conduite et fonctionnement Frein de stationnement est serré alors que le véhicule roule trouve au-dessus de la pédale du à la vitesse minimale de 5 km/h frein de stationnement et qui affiche...

  • Page 263: Assistance Au Freinage

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (59,1) Conduite et fonctionnement 9-59 Assistance au freinage Systèmes de Remarque: Si vous laissez la(les) roue(s) d'un essieu patiner de commande de Ce véhicule est doté d'un système manière excessive alors que les d'assistance au freinage conçu pour...

  • Page 264: Système Stabilitrak

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (60,1) 9-60 Conduite et fonctionnement ascendant ou descendant brusque L'ajout d'accessoires ne provenant de la boîte de vitesses ou une pas du concessionnaire peut conduite sur route cahoteuse. affecter les performances du Si le régulateur automatique de...
  • Page 265 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (61,1) Conduite et fonctionnement 9-61 Lorsque le véhicule est mis en Si un problème est détecté avec informations. Il est conseillé de StabiliTrak, un message SERVICE laisser le système activé dans des marche et qu'il commence à...

  • Page 266: Essieu Arrière À Glissement Limité

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (62,1) 9-62 Conduite et fonctionnement Pour désactiver le TCS et Essieu arrière à StabiliTrak, presser et maintenir le glissement limité bouton StabiliTrak/TCS jusqu'à ce que TRAC OFF (traction asservie Les véhicules à essieu arrière à...

  • Page 267: Régulateur De Vitesse Automatique Régulateur De Vitesse

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (63,1) Conduite et fonctionnement 9-63 Régulateur de vitesse Lorsque l'état de la route permet de AVERTISSEMENT (suite) l'utiliser à nouveau sans danger, le automatique régulateur de vitesse peut être Il peut être dangereux d'utiliser le remis en fonction.
  • Page 268 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (64,1) 9-64 Conduite et fonctionnement Réglage du régulateur de vitesse Si le levier est maintenu en position reprise/accélération, le véhicule Si le bouton du régulateur de continue à accélérer jusqu'à ce que vitesse est en marche quand il n est le levier soit relâché...
  • Page 269 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (65,1) Conduite et fonctionnement 9-65 Déplacer le levier de à Dépassement d'un véhicule avec Arrêt du régulateur de vitesse le régulateur de vitesse Le maintenir jusqu'à ce que le Il existe deux façons de désactiver véhicule atteigne la vitesse...

  • Page 270: Carburant Recommandé

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (66,1) 9-66 Conduite et fonctionnement Carburant Spécifications au sujet de l'essence (É.-U. et Utiliser le carburant qui convient est Canada seulement) une partie importante de l'entretien correct de ce véhicule. Pour vous L'essence doit au minimum être...

  • Page 271: Exigences En Matière De Carburant En Californie

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (67,1) Conduite et fonctionnement 9-67 Exigences en matière de diagnostic. Si le type de carburant Additifs au carburant utilisé est la cause du mauvais carburant en Californie Afin d'améliorer la qualité de l'air, fonctionnement de votre véhicule,...

  • Page 272: Remplissage Du Réservoir

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (68,1) 9-68 Conduite et fonctionnement Rechercher l'étiquette TOP TIER Nous vous recommandons d'utiliser mylique-tricarbonyle (MMT); se ces essences si elles sont renseigner auprès de votre sur la pompe à carburant pour s'assurer que l'essence répond aux conformes aux spécifications...
  • Page 273 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (69,1) Conduite et fonctionnement 9-69 AVERTISSEMENT (suite) AVERTISSEMENT Éteindre le moteur pendant que Du carburant peut s'échapper si vous faites le plein. Ne pas fumer vous ouvrez trop rapidement le lorsque vous êtes près du bouchon à...

  • Page 274: Remplissage D'un Bidon De Carburant

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (70,1) 9-70 Conduite et fonctionnement En replaçant le bouchon de Remplissage d'un bidon AVERTISSEMENT carburant, le faire tourner vers la de carburant droite jusqu'au déclic. S'assurer qu'il Si un feu se déclare pendant que est bien vissé.

  • Page 275: Généralités Au Sujet Du Remorquage

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (71,1) Conduite et fonctionnement 9-71 Pour les poids maximum du Remorquage AVERTISSEMENT (suite) véhicule et de la remorque, voir la section « Traction d'une Généralités au sujet du Amener le bec de remorque ».

  • Page 276: Caractéristiques De Conduite Et Conseils De Remorquage

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (72,1) 9-72 Conduite et fonctionnement Considérer l'utilisation d'un Les véhicules à boîte de Caractéristiques de contrôle de roulis. Se reporter à vitesses automatique peuvent conduite et conseils de « Attelages » dans Équipement...
  • Page 277 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (73,1) Conduite et fonctionnement 9-73 Conduite avec une remorque la route. Se familiariser avec les AVERTISSEMENT (suite) effets de l'addition d'une remorque sur la maniabilité et sur le freinage AVERTISSEMENT Ne jamais rouler avec le du véhicule.
  • Page 278 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (74,1) 9-74 Conduite et fonctionnement Lorsque le véhicule tracte une Manoeuvre de dépassement Virages remorque ou qu'il est exposé Une plus grande distance est Remarque: Si vous effectuez longtemps aux rayons du soleil, le nécessaire pour effectuer des...
  • Page 279 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (75,1) Conduite et fonctionnement 9-75 Les clignotants et le Conduite en pentes En cas de traction d'une remorque à haute altitude sur des pentes raides, remorquage Ralentir et rétrograder à une vitesse...
  • Page 280 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (76,1) 9-76 Conduite et fonctionnement Stationnement en pente 2. Faire placer des cales contre les Démarrage après roues de la remorque. stationnement en pente AVERTISSEMENT 3. Quand les cales sont en place, 1.

  • Page 281: Traction De Remorque

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (77,1) Conduite et fonctionnement 9-77 Entretien du véhicule lorsque Traction de remorque AVERTISSEMENT (suite) vous tractez une remorque AVERTISSEMENT Le véhicule a plus fréquemment Demander conseil à votre besoin d'entretien en cas de traction concessionnaire sur la façon de...
  • Page 282 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (78,1) 9-78 Conduite et fonctionnement La conduite avec remorque est Poids de la remorque Le poids maximal de la remorque différente de celle sans remorque. est calculé en supposant que seul Quel est le poids maximal de la...
  • Page 283 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (79,1) Conduite et fonctionnement 9-79 Poids maximal de la Véhicule Rapport de pont PNBC* remorque Modèles à cabine classique 2RM 2,9 L L4 avec boîte automatique 3,73 1 542 kg (3 400 lb) 3 175 kg (7 000 lb) 2,9 L L4 avec boîte manuelle...
  • Page 284 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (80,1) 9-80 Conduite et fonctionnement Poids maximal de la Véhicule Rapport de pont PNBC* remorque 3,42 5,3 L V8 avec boîte automatique 2 722 kg (6 000 lb) 4 717 kg (10 400 lb) 3,73 5,3 L V8 avec boîte automatique,...
  • Page 285 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (81,1) Conduite et fonctionnement 9-81 Poids maximal de la Véhicule Rapport de pont PNBC* remorque Cabine multiplace 4RM 3,7 L L5 avec boîte automatique 3,73 2 495 kg (5 500 lb) 4 445 kg (9 800 lb) 3,42 5,3 L V8 avec boîte automatique...
  • Page 286 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (82,1) 9-82 Conduite et fonctionnement Une fois la remorque chargée, Poids total reposant sur les peser séparément la remorque et pneus du véhicule ensuite le timon, pour voir si les S'assurer que les pneus du véhicule poids sont appropriés.

  • Page 287: Équipement De Remorquage

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (83,1) Conduite et fonctionnement 9-83 Équipement de Chaînes de sécurité Freins de remorque remorquage Toujours fixer des chaînes entre le Une remorque chargée dont le véhicule et la remorque. Croiser ces poids est supérieur à 450 kg Attelages chaînes de sécurité...

  • Page 288: Conversions Et Compléments

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (84,1) 9-84 Conduite et fonctionnement Faisceau de câblage de Conversions et Ce véhicule est équipé de sacs gonflables. Avant de l'équiper remorque compléments d'autres appareils électriques, se Le véhicule peut être équipé d'un reporter à...
  • Page 289 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (1,1) Entretien du véhicule 10-1 Entretien du Liquide de boîte de vitesses Vérification du automatique ....10-15 fonctionnement de la véhicule...

  • Page 290: Entretien Du Véhicule

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (2,1) 10-2 Entretien du véhicule Clignotants avant, feux de Terminologie et définitions Au cas d'un pneu à plat ..10-85 stationnement et feux de de pneu ....10-62 Changement d'un pneu .

  • Page 291: Informations Générales

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (3,1) Entretien du véhicule 10-3 Informations Avertissement sur Exigences concernant les proposition 65 - Californie matériaux contenant du générales perchlorate en Californie La plupart des véhicules, y compris Pour tous vos besoins d'entretien et celui-ci, comportent et/ou émettent...

  • Page 292: Accessoires Et Modifications

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (4,1) 10-4 Entretien du véhicule Accessoires et Les dommages aux composants du Vérifications du véhicule résultant de l'installation ou modifications véhicule de l'utilisation de pièces non certifiées par GM, y compris des...

  • Page 293: Capot

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (5,1) Entretien du véhicule 10-5 Le véhicule est équipé d'un système 2. Détacher le loquet secondaire AVERTISSEMENT (suite) de sacs gonflables. Avant d'essayer du capot. Il est situé à l'avant et d'effectuer vous-même l'entretien au centre, sous le capot.

  • Page 294: Aperçu Du Compartiment

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (6,1) 10-6 Entretien du véhicule Aperçu du compartiment moteur Moteur L5 3,7 L illustré (moteur L4 2,9 L semblable)
  • Page 295 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (7,1) Entretien du véhicule 10-7 A. Liquide de lave-glace. Se Bouchon de remplissage d'huile K. Réservoir de liquide pour freins. moteur. Se reporter à « Quand Se reporter à la rubrique reporter à « Ajout de liquide de lave-glace »...
  • Page 296 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (8,1) 10-8 Entretien du véhicule Moteur 5,3 L V8...
  • Page 297 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (9,1) Entretien du véhicule 10-9 A. Filtre à air du moteur à la E. Jauge de liquide de boîte H. Réservoir de liquide pour freins. Se reporter à la rubrique page 10 20.

  • Page 298: Huile À Moteur

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (10,1) 10-10 Entretien du véhicule Éliminer toujours correctement Huile à moteur 2. Enlever la jauge d'huile et la l'huile moteur. Se reporter à nettoyer avec un essuie-tout Pour s'assurer d'un rendement « Que faire de l'huile usagée ».
  • Page 299 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (11,1) Entretien du véhicule 10-11 « Choisir l'huile moteur appropriée » Se reporter à Aperçu du compartiment moteur à la page 10 6 pour obtenir des explications sur le type d'huile à utiliser. Pour la pour connaître l'emplacement précis...
  • Page 300 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (12,1) 10-12 Entretien du véhicule Utiliser des huiles moteurs de huile synthétique SAE 0W-30 substitution au cas où des huiles devrait être utilisée. Une huile qui répondant à la norme Dexos affiche ce degré de viscosité...

  • Page 301: Indicateur D'usure D'huile À Moteur

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (13,1) Entretien du véhicule 10-13 Additifs pour huile moteur/ Nettoyer la peau et les ongles avec Indicateur d'usure d'huile de l'eau savonneuse ou un Rinçage de l'huile moteur à moteur nettoyant pour les mains de bonne Il est interdit d'ajouter quoi que qualité.
  • Page 302 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (14,1) 10-14 Entretien du véhicule Lorsque le système a calculé que la Si l'indicateur a été réinitialisé par 2. Appuyer sur la tige située mégarde, l'huile doit être remplacée durée de vie de l'huile a été réduite,...

  • Page 303: Liquide De Boîte De Vitesses Automatique

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (15,1) Entretien du véhicule 10-15 Liquide de boîte de Comment vérifier le liquide de Attendre au moins 30 minutes avant de vérifier le niveau de liquide de boîte de vitesses automatique vitesses automatique boîte de vitesses si quelqu'un a...
  • Page 304 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (16,1) 10-16 Entretien du véhicule l'indicateur de température du Vérification du niveau du liquide Ensuite, sans couper le moteur: moteur, après avoir oscillé, demeure Pour préparer le véhicule: 1. Soulever la poignée, puis retirer stable pendant 10 minutes.
  • Page 305 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (17,1) Entretien du véhicule 10-17 Comment ajouter du liquide de Remarque: Si vous utilisez un liquide de boîte de vitesses boîte de vitesses automatique automatique incorrect, vous Consulter le programme d'entretien risquez de détériorer votre pour déterminer le type de liquide...

  • Page 306: Liquide De Boîte De Vitesses Manuelle

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (18,1) 10-18 Entretien du véhicule Liquide de boîte de Remarque: La boîte de vitesses Lorsque c'est fait: peut subir des dommages en cas vitesses manuelle de quantité de liquide excessive ou insuffisante. La boîte de Quand les vérifier...

  • Page 307: Embrayage À Commande Hydraulique

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (19,1) Entretien du véhicule 10-19 Ajout de liquide Embrayage à commande Il n'est pas nécessaire de vérifier régulièrement le liquide hydraulique Pour ajouter du liquide, procéder d'embrayage, à moins de comme suit. Se reporter au soupçonner la présence d'une fuite...

  • Page 308: Filtre À Air Du Moteur

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (20,1) 10-20 Entretien du véhicule Quand vérifier le liquide et Comment vérifier le liquide et Filtre à air du moteur quel type utiliser en ajouter Ajouter un peu du liquide approprié si le niveau n'atteint pas le bas de la membrane en place dans le réservoir.
  • Page 309 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (21,1) Entretien du véhicule 10-21 Quand inspecter le filtre à air Comment inspecter le filtre à AVERTISSEMENT du moteur air du moteur Inspecter le filtre à air aux Pour inspecter ou remplacer le filtre Si vous faites fonctionner le intervalles d'entretien prévus et le...

  • Page 310: Système De Refroidissement

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (22,1) 10-22 Entretien du véhicule Système de AVERTISSEMENT refroidissement Un ventilateur électrique de Le système de refroidissement refroidissement du moteur placé permet le maintien de la sous le capot peut commencer à...

  • Page 311: Liquide De Refroidissement Du Moteur

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (23,1) Entretien du véhicule 10-23 Remarque: Utiliser un autre Liquide de AVERTISSEMENT liquide de refroidissement que le refroidissement du DEX-COOL peut causer une Les flexibles du chauffage et du moteur corrosion prématurée du moteur,...
  • Page 312 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (24,1) 10-24 Entretien du véhicule Utiliser ce qui suit Remarque: En cas d'utilisation AVERTISSEMENT (suite) d'un mélange incorrect de liquide de refroidissement, le moteur AVERTISSEMENT composé pour moitié d'eau peut surchauffer et être potable propre et pour moitié...
  • Page 313 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (25,1) Entretien du véhicule 10-25 Ne jamais jeter le liquide de marque FULL COLD (plein à froid) refroidissement dans la poubelle, le ou au-dessus, verser un mélange à répandre sur le sol, dans les égouts, parts égales d'eau potable propre et...
  • Page 314 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (26,1) 10-26 Entretien du véhicule Ajout de liquide de Faire démarrer le véhicule lorsque AVERTISSEMENT le liquide de refroidissement du refroidissement au vase réservoir d'expansion se situe au d'expansion La vapeur et les liquides repère FULL COLD (plein à...
  • Page 315 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (27,1) Entretien du véhicule 10-27 3. Remplir le radiateur de mélange 5. Remettre le bouchon sur le de liquide de refroidissement réservoir d'expansion de liquide DEX-COOL approprié, jusqu'à la de refroidissement, mais ne pas base de l'orifice de remplissage.

  • Page 316: Surchauffe Du Moteur

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (28,1) 10-28 Entretien du véhicule 7. À ce moment-là, le niveau de Surchauffe du moteur Vérifier ensuite si le ventilateur de refroidissement du moteur liquide de refroidissement dans Le véhicule est doté d'une jauge de l'orifice de remplissage du fonctionne.
  • Page 317 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (29,1) Entretien du véhicule 10-29 Roule au ralenti pendant de Dégagement de vapeur du AVERTISSEMENT (suite) longues périodes dans un compartiment moteur embouteillage. prendre feu. Vous ou d'autres Tracter une remorque. Se AVERTISSEMENT personnes pourriez être...

  • Page 318: Ventilateur

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (30,1) 10-30 Entretien du véhicule Si la jauge de surchauffe de Ventilateur Ceci est normal et ne devrait pas vous amener à penser qu'il y a température n'est plus dans la Votre véhicule est muni d'un zone de surchauffe ou que patinage anormal de la boîte de...

  • Page 319: Liquide De Direction Assistée

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (31,1) Entretien du véhicule 10-31 Liquide de direction dans ce système pourrait indiquer Utiliser ce qui suit un problème. Faire inspecter et assistée Pour déterminer le type de liquide à réparer le système.

  • Page 320: Freins

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (32,1) 10-32 Entretien du véhicule Ajout de liquide de lave-glace endommager le réservoir de Les plaquettes de freins à disque lave-glace et d'autres parties sont dotés d'indicateurs d'usure du système de lave-glace. En intégrés qui émettent un bruit...
  • Page 321 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (33,1) Entretien du véhicule 10-33 Certaines conditions de conduite ou freins à tambour disposent d'un Remplacement des pièces du orifice d'inspection permettant de climatiques peuvent produire un système de freinage crissement des freins lorsque vous vérifier l'usure des garnitures lors du...

  • Page 322: Liquide De Frein

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (34,1) 10-34 Entretien du véhicule Une fuite de liquide du système Liquide de frein AVERTISSEMENT hydraulique de frein peut également provoquer une baisse Si trop de liquide de frein est de niveau de liquide. Faire ajouté, celui-ci peut couler sur le...
  • Page 323 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (35,1) Entretien du véhicule 10-35 Vérification du liquide de frein Liquide approprié Remarque: Utiliser uniquement du liquide de L'emploi d'un liquide Contrôler le liquide de frein en frein DOT-3 neuf provenant d'un incorrect risque examinant le réservoir de liquide de...

  • Page 324: Batterie

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (36,1) 10-36 Entretien du véhicule Batterie Entreposage du véhicule Quatre roues motrices Se reporter au numéro de Boîte de transfert AVERTISSEMENT remplacement de l'étiquette de la Intervalle de vérification du batterie d'origine lorsqu'une...

  • Page 325: Essieu Avant

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (37,1) Entretien du véhicule 10-37 Utiliser ce qui suit Vérification du niveau de lubrifiant Se reporter à Liquides et lubrifiants recommandés à la page 11 7. Essieu avant Intervalle de vérification et de vidange de lubrifiant À...

  • Page 326: Essieu Arrière

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (38,1) 10-38 Entretien du véhicule Quand le différentiel est froid, Vérification du niveau de Vérification du ajouter suffisamment de lubrifiant lubrifiant commutateur de pour amener le niveau à 12 mm démarrage (1/2 po) sous l'orifice du bouchon de remplissage.
  • Page 327 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (39,1) Entretien du véhicule 10-39 3. Pour les véhicules équipés de Vérification du 2. Serrer à fond le frein de boîte de vitesses automatique, stationnement. Se reporter à la fonctionnement de essayer de démarrer le moteur...

  • Page 328: Vérification Du Blocage De La Boîte De Vitesses À L'allumage

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (40,1) 10-40 Entretien du véhicule Vérification du blocage Pour tous les véhicules, la clé de Arrêtez le véhicule sur une pente contact ne devrait pouvoir être assez raide, le nez dans le sens de de la boîte de vitesses à...

  • Page 329: Remplacement Des Balais D'essuie-Glace

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (41,1) Entretien du véhicule 10-41 Remplacement des balais Les dommages ne seraient alors D. Pivot de lame pas couverts par la garantie. d'essuie-glace E. Fente de crochet Ne pas laisser le bras du balai F.
  • Page 330 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (42,1) 10-42 Entretien du véhicule 5. S'assurer que les encoches sont 6. Placer le pivot de l'ensemble de verrouillées par les griffes du lame dans le crochet du bras bas. S'assurer que toutes les d'essuie-glace.

  • Page 331: Réglage De La Portée Des Phares

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (43,1) Entretien du véhicule 10-43 Réglage de la portée Remplacement Ampoules à halogène des phares d'ampoules AVERTISSEMENT Le réglage des phares a été Pour connaître le type d'ampoule de Les ampoules halogènes effectué...
  • Page 332 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (44,1) 10-44 Entretien du véhicule Phares Pour remplacer l'une de ces 4. Débrancher le connecteur ampoules: électrique de l'ancienne ampoule en relâchant les agrafes de la 1. Soulever le capot. Voir Capot à...

  • Page 333: Jour (Drl)

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (45,1) Entretien du véhicule 10-45 Clignotants avant, feux 3. Tourner la douille d'ampoule Feux arrière, clignotants, dans le sens contraire des de stationnement et feux feux d'arrêt et feux de aiguilles d'une montre pour la...

  • Page 334: Feu De Freinage Central Surélevé

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (46,1) 10-46 Entretien du véhicule Pour remplacer l'une de ces 4. Tourner la douille d'ampoule Feu de freinage central ampoules: vers la gauche pour la retirer de surélevé l'ensemble de feu arrière.

  • Page 335: Éclairage De La Plaque D'immatriculation

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (47,1) Entretien du véhicule 10-47 3. Maintenir la douille et tirer sur Éclairage de la plaque 3. Retirer l'ampoule grillée de la l'ampoule pour l'en sortir. douille. d'immatriculation 4. Enfoncer la nouvelle ampoule 4.

  • Page 336: Réseau Électrique Système Électrique

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (48,1) 10-48 Entretien du véhicule Réseau électrique Les fusibles et disjoncteurs Éclairage Numéro protègent les éléments suivants du extérieur d'ampoule véhicule: Système électrique: Phares Câblage des phares surcharge Feu de route 9005 Moteur d'essuie-glaces avant Le véhicule est doté...

  • Page 337: Fusibles Et Disjoncteurs

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (49,1) Entretien du véhicule 10-49 Câblage des phares Fusibles et disjoncteurs Bloc-fusibles de compartiment moteur Une surcharge électrique peut Des fusibles et des disjoncteurs provoquer un clignotement des protègent les circuits électriques du phares, voire leur extinction totale véhicule contre les courts-circuits.
  • Page 338 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (50,1) 10-50 Entretien du véhicule Pour retirer le couvercle, appuyer sur la patte au bout du couvercle et soulever. Pour remettre le couvercle en place, aligner la patte et appuyer sur le couvercle jusqu'à ce que la patte s'enclenche.
  • Page 339 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (51,1) Entretien du véhicule 10-51 Fusibles Usage Fusibles Usage Fusibles Usage Compresseur de Ventilateur de Verrouillage BLWR CMPRSR climatisation climatiseur DR/LCK électrique des portes (si monté) Système de Groupe CLSTR freinage d'instruments...
  • Page 340 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (52,1) 10-52 Entretien du véhicule Fusibles Usage Fusibles Usage Fusibles Usage Clignotants/Feux Siège chauffant Module de HTD/SEAT de stationnement (si monté) commande du avant, éclairage de PCMI groupe Allumage, contacteurs de motopropulseur contacteur de glaces à...
  • Page 341 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (53,1) Entretien du véhicule 10-53 Fusibles Usage Fusibles Usage Fusibles Usage Feu rouge arrière STOP Feux d'arrêt Clignotant/ côté conducteur, Détresse/Accueil/ Relais de éclairage de TRN/ Lampes du STRTR solénoïde de témoin de sac...
  • Page 342 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (54,1) 10-54 Entretien du véhicule Relais Usage Relais Usage Relais Usage Compresseur de Alimentation 3, Groupe CMPRSR climatisation commande de motopropulseur, climatisation, Fusible de Feu de recul Feu de recul fusible de...
  • Page 343 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (55,1) Entretien du véhicule 10-55 Relais Usage Relais Usage Divers Usage Marche/démarrage, Relais de Diode fusible de système STRTR démarreur (relais A/C CLTCH Climatisation, de sac gonflable, de PCM) embrayage fusible de Système...
  • Page 344 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (56,1) 10-56 Entretien du véhicule 2,9 L et 3,7 L...
  • Page 345 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (57,1) Entretien du véhicule 10-57 Fusibles Usage Feu de stationnement de remorque Module d'interface de communication Module du système, de détection et de diagnostic de la protection gonflable supplémentaire Maxi-fusible auxiliaire de...

  • Page 346: Roues Et Pneus

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (58,1) 10-58 Entretien du véhicule Roues et pneus AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT (suite) Pneus Des pneus mal entretenus ou Un pneu trop gonflé risque incorrectement utilisés sont plus facilement d'être coupé, Ce véhicule neuf est équipé de dangereux.

  • Page 347: Étiquette Sur Paroi Latérale Du Pneu

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (59,1) Entretien du véhicule 10-59 (B) Code TPC (Tire AVERTISSEMENT (suite) Performance Criteria, critère de performance d'un pneu) Ne pas faire patiner les Les pneus d'origine montés sur pneus à une vitesse les véhicules GM répondent aux...
  • Page 348 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (60,1) 10-60 Entretien du véhicule (D) Tire Identification Number (F) Normes UTQG (Uniform (TIN) (numéro d'identification Tire Quality Grading) (système du pneu) Les lettres et les de classement uniforme de la chiffres suivant le code DOT qualité...
  • Page 349 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (61,1) Entretien du véhicule 10-61 (B) Usage temporaire Ce numéro indique le nom du (F) Dimensions du pneu seulement La durée de vie fabricant et le code d'usine, la code de dimensions du pneu est...

  • Page 350: Pneu: Désignations

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (62,1) 10-62 Entretien du véhicule Pneu: désignations (B) Largeur de section (E) Diamètre de jante Mesure (trois premiers chiffres) Diamètre de la roue en pouces. Dimensions des pneus indiquant la largeur de section (F) Description d'utilisation du pneu en millimètres d'un...
  • Page 351 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (63,1) Entretien du véhicule 10-63 Poids des accessoires Poids Pneu à carcasse diagonale sécurité des véhicules à moteur combinés des accessoires en Pneu dont les plis se croisent à du U.S. Department of option.
  • Page 352 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (64,1) 10-64 Entretien du véhicule Côté d'installation d'un pneu Charge maximale Limite de flanc est blanc et qui comporte asymétrique Côté d'un pneu charge qu'un pneu gonflé à la des lettres blanches ou le nom asymétrique devant toujours se...
  • Page 353 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (65,1) Entretien du véhicule 10-65 Pneu radial Pneu dont les plis Indicateurs d'usure Bandes Capacité nominale du de la carcasse se croisent à étroites, appelées parfois véhicule Nombre de places un angle de 90° par rapport à...

  • Page 354: Pression Des Pneus

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (66,1) 10-66 Entretien du véhicule Pression des pneus Si les pneus ont trop d'air recommandée des pneus (surgonflage), il peut vous à froid indiquée sur l'étiquette Pour bien fonctionner, la arriver ce qui suit: correspond à...
  • Page 355 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (67,1) Entretien du véhicule 10-67 Quand les vérifier est appropriée uniquement en recommandée sur l'étiquette procédant à une inspection d'information sur les pneus et le Vérifier les pneus au moins une visuelle. Les pneus à carcasse chargement.

  • Page 356: Pneumatique: Pression De Fonctionnement À Vitesse Élevée

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (68,1) 10-68 Entretien du véhicule Pneumatique: pression basse. Se reporter à l'exemple AVERTISSEMENT (suite) ci-après. Quand vous achevez la de fonctionnement à conduite à grande vitesse, retourner vitesse élevée de vitesse et les conditions à...

  • Page 357: Système De Surveillance De La Pression Des Pneus

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (69,1) Entretien du véhicule 10-69 Système de surveillance À titre de fonction supplémentaire Veuillez noter que le système TPMS de sécurité, votre véhicule a été n'est pas un substitut à un entretien de la pression des pneus équipé...

  • Page 358: Fonctionnement Du Dispositif De Surveillance De La Pression De Pneu

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (70,1) 10-70 Entretien du véhicule Lorsque le témoin de Commission américaine des roue de secours. Les capteurs du dysfonctionnement est allumé, le TPMS surveillent la pression de l'air communications (FCC) et système peut ne pas être en dans les pneus du véhicule et...

  • Page 359: Pression De Pneu

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (71,1) Entretien du véhicule 10-71 Simultanément un message est Une étiquette d'information sur les Remarque: Les enduits pneus et le chargement, apposée d étanchéité pour pneu ne sont affiché sur l'écran du centralisateur informatique de bord (CIB).
  • Page 360 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (72,1) 10-72 Entretien du véhicule Les pneus ou roues de Témoin et message de processus d'appariement remplacement ne correspondent des capteurs est effectué défaillance du TPMS pas aux pneus ou roues avec succès. Se reporter à...
  • Page 361 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (73,1) Entretien du véhicule 10-73 Processus d'appariement de Vous pouvez également apparier les L'appariement d'un capteur TPMS capteurs TPMS aux pneus/roues en est décrit ci-dessous: capteur TPMS augmentant ou en réduisant la 1.

  • Page 362: Pneu: Inspection

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (74,1) 10-74 Entretien du véhicule 5. Enlever le capuchon de la valve 9. Après avoir entendu le signal de 10. Régler les quatre pneus au confirmation du klaxon pour le niveau de pression d'air de la tige de valve.

  • Page 363: Permutation Des Pneus

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (75,1) Entretien du véhicule 10-75 Le câblé ou la trame au Permutation des pneus travers du caoutchouc du Les pneus doivent être pneu sont visibles. permutés tous les 12 000 km La semelle ou le flanc est (7 500 milles).

  • Page 364: Quand Faut-Il Remplacer Les Pneus

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (76,1) 10-76 Entretien du véhicule la page 10 66 et Limites de Quand faut-il remplacer AVERTISSEMENT (suite) charge du véhicule à la les pneus? page 9 27. provoquer un accident. Lors du Différents facteurs, tels que...

  • Page 365: Achat De Pneus Neufs

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (77,1) Entretien du véhicule 10-77 pneus de camion peuvent ne pas Entreposage du véhicule Achat de pneus neufs disposer d'indicateurs d'usure. Se Les pneus vieillissent lorsqu ils sont GM a développé et adapté des reporter aux rubriques Inspection entreposés et montés normalement...
  • Page 366 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (78,1) 10-78 Entretien du véhicule Le système de code TPC exclusif quatre pneus permet au véhicule de AVERTISSEMENT se comporter comme il le faisait GM prend en compte plus d'une dizaine de spécifications critiques lorsque les pneus étaient neufs.

  • Page 367: Pneus Et Roues De Dimensions Variées

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (79,1) Entretien du véhicule 10-79 Si vous devez remplacer les pneus Les caractéristiques des pneus AVERTISSEMENT (suite) d'origine de votre véhicule sont de votre véhicule par des pneus non munis d'un code TPC, s'assurer indiquées sur l'étiquette...

  • Page 368: Classification Uniforme De La Qualité Des Pneus

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (80,1) 10-80 Entretien du véhicule commande de stabilité électronique, Classification uniforme Le système de classement de les performances de ces systèmes qualité de pneus uniforme de la qualité des pneus peuvent être affectées.
  • Page 369 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (81,1) Entretien du véhicule 10-81 Usure de la bande de Traction AA, A, B, C Température A, B, C roulement Les catégories de traction, du Les catégories de températures Les degrés d'usure de la bande niveau le plus élevé...

  • Page 370: Alignement Des Roues Et Équilibrage Des Pneus

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (82,1) 10-82 Entretien du véhicule performance plus élevés sur la Alignement des roues et Remplacement de roue roue d'essai de laboratoire que équilibrage des pneus Remplacer toute roue faussée, le niveau minimum requis par la fissurée ou très rouillée ou...
  • Page 371 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (83,1) Entretien du véhicule 10-83 Si vous devez remplacer l'une des Se reporter à Si un pneu se AVERTISSEMENT (suite) dégonfle à la page 10 85 pour plus roues, l'un des boulons ou écrous de roue ou les capteurs du système...

  • Page 372: Chaînes À Neige

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (84,1) 10-84 Entretien du véhicule Chaînes à neige Remarque: Si les pneus du AVERTISSEMENT (suite) véhicule ne sont pas des dimensions P215/70R16, P235/ AVERTISSEMENT Utiliser un autre type de dispositif 75R16, P265/70R17, P235/50R18...

  • Page 373: Au Cas D'un Pneu À Plat

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (85,1) Entretien du véhicule 10-85 Au cas d'un pneu à plat pédale d'accélérateur. Conserver le AVERTISSEMENT contrôle du véhicule en l'orientant Il est rare qu'un pneu éclate dans la direction voulue. Le véhicule...
  • Page 374 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (86,1) 10-86 Entretien du véhicule vers un terrain plat, bien à l'écart de Si l'un des pneus du véhicule est à AVERTISSEMENT (suite) plat (B), utiliser l'exemple suivant la route, si possible. Allumer les feux de détresse.

  • Page 375: Changement D'un Pneu

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (87,1) Entretien du véhicule 10-87 Changement d'un pneu Les outils dont vous aurez besoin Cabine classique/allongée sont situés sous le siège du Dans les modèles à cabine Dépose du pneu de secours et passager avant droit.
  • Page 376 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (88,1) 10-88 Entretien du véhicule Cabine multiplace 3. Retirer les cales de roue et le dispositif de retenue des cales Dans les modèles à cabine de roue en tournant l'écrou à multiplace, le cric et les cales de oreilles dans le sens contraire roues sont situés sous le siège...
  • Page 377 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (89,1) Entretien du véhicule 10-89 3. Tourner la clé pour écrous de roue (D) dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour abaisser la roue de secours au sol. Continuer à tourner la clé...
  • Page 378 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (90,1) 10-90 Entretien du véhicule Dépose d'un pneu crevé et installation du pneu de rechange Suivre les illustrations et les directives suivantes pour déposer le pneu dégonflé et soulever le véhicule. Les outils à utiliser incluent le...
  • Page 379 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (91,1) Entretien du véhicule 10-91 AVERTISSEMENT Il est dangereux de se placer sous un véhicule mis sur cric. Si le véhicule quitte le cric, vous risquez de graves blessures, voire le décès. Ne jamais se placer sous un véhicule soutenu...
  • Page 380 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (92,1) 10-92 Entretien du véhicule Position avant Position avant Position arrière 4. Placer le cric (A) sous le Si le pneu dégonflé se trouve à Si le pneu dégonflé se trouve à...
  • Page 381 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (93,1) Entretien du véhicule 10-93 6. Tourner la clé pour écrous de AVERTISSEMENT roues dans le sens des aiguilles d'une montre pour lever le S'il y a de la rouille ou de la véhicule.
  • Page 382 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (94,1) 10-94 Entretien du véhicule Position avant Position arrière 10. Replacer les écrous de roue, l'extrémité arrondie vers la 11. Tourner la clé de roue dans le roue. Serrer chaque écrou à la sens contraire des aiguilles main.
  • Page 383 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (95,1) Entretien du véhicule 10-95 Remarque: Des écrous de roue AVERTISSEMENT mal serrés peuvent entraîner la pulsation des freins et Une roue pourrait se desserrer ou endommager le rotor. Pour éviter se détacher si les écrous de roue des réparations coûteuses des...
  • Page 384 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (96,1) 10-96 Entretien du véhicule Entreposage d'un pneu crevé Remiser le pneu sous l'arrière du véhicule dans le porte-roue de ou d'un pneu de secours et secours. des outils 1. Placer le pneu sur le sol à...
  • Page 385 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (97,1) Entretien du véhicule 10-97 5. Tourner la clé pour écrous de roue dans le sens des aiguilles d'une montre pour élever le pneu assez haut. S'assurer que le dispositif de retenue est placé...
  • Page 386 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (98,1) 10-98 Entretien du véhicule Pour ranger les outils: Pour ranger le cric et les cales 1. Commencer par poser les cales de roue: de roue (B). 1. Replacer les outils dans le sac de rangement.
  • Page 387 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (99,1) Entretien du véhicule 10-99 Cabine multiplace 1. Fixer les cales de roue (B) au cric (A) avec la retenue de cales de roue et l'écrou à oreilles (C). 2. Reposer le cric et l'ensemble de cales de roue dans le support de fixation.

  • Page 388: Système De Serrure Secondaire

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (100,1) 10-100 Entretien du véhicule Système de serrure Pour dégager le pneu de secours jusqu'à ce que vous entendiez du loquet secondaire: ou sentiez deux déclics. Vous ne secondaire pouvez pas trop serrer le câble.
  • Page 389 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (101,1) Entretien du véhicule 10-101 10. Continuer d'élever le cric jusqu'à ce que la roue de secours s'arrête de monter et soit maintenue fermement en place. 7. Placer le bord inférieur du 8.
  • Page 390 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (102,1) 10-102 Entretien du véhicule 12. Réinsérer le levier du cric dans Si le pneu dégonflé pend du 15. Si le câble pend sous le le cric. Abaisser le cric en câble, insérer l'extrémité pour véhicule, tourner la clé...

  • Page 391: Roue De Secours Compacte

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (103,1) Entretien du véhicule 10-103 Roue de secours Après la pose de la roue de secours compact peut rester coincé dans compacte sur votre véhicule, vous les rails de guidage. Ceci peut compacte devez arrêter dès que possible et...

  • Page 392: Roue De Secours Pleine Grandeur

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (104,1) 10-104 Entretien du véhicule Roue de secours pleine Votre véhicule peut être équipé Après la pose de la roue de secours d'une roue de secours d'une sur votre véhicule, vous devez grandeur dimension différente de celle des...

  • Page 393: Démarrage Avec Batterie Auxiliaire

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (105,1) Entretien du véhicule 10-105 Démarrage avec Remarque: Utiliser uniquement AVERTISSEMENT (suite) un véhicule qui possède un batterie auxiliaire circuit 12 volts avec une mise Elles contiennent à la masse négative pour un Pour plus d'informations au sujet de suffisamment d'électricité...
  • Page 394 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (106,1) 10-106 Entretien du véhicule Pour éviter que les véhicules 3. Couper le contact des deux AVERTISSEMENT véhicules. Débrancher tout roulent, serrer fermement le frein de stationnement des deux accessoire inutile de L'utilisation d'une allumette près...
  • Page 395 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (107,1) Entretien du véhicule 10-107 5. S'assurer que l'isolant des AVERTISSEMENT (suite) câbles volants n'est pas lâche ou manquant. Le cas échéant, Le liquide de batterie contient de vous pourriez recevoir un choc.

  • Page 396: Auxiliaire

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (108,1) 10-108 Entretien du véhicule 8. Raccorder alors le câble noir Votre véhicule est équipé d'une borne à distance négative (-) à négatif (-) à la borne négative (-) de la batterie en bon état.

  • Page 397: Remorquage D'un Véhicule Récréatif

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (109,1) Entretien du véhicule 10-109 Pour débrancher les câbles volants Remorquage Pour faire remorquer le véhicule derrière un autre véhicule à des deux véhicules, procéder comme suit: des fins récréatives (tel qu'une Remorquage du véhicule...
  • Page 398 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (110,1) 10-110 Entretien du véhicule Voici certaines choses importantes Remorquage pneumatique roues au sol, car leur boîte de dont vous devez tenir compte avant vitesses n'a aucun dispositif de Véhicules à deux roues motrices d'effectuer un remorquage récréatif:...
  • Page 399 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (111,1) Entretien du véhicule 10-111 2. Mettre la boîte de vitesses Si le véhicule à remorquer ne doit AVERTISSEMENT (suite) pas être démarré ou utilisé pendant automatique en position de stationnement (P) ou la boîte de six semaines ou plus, retirer le blessées.
  • Page 400 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (112,1) 10-112 Entretien du véhicule vitesses pourrait être Remorquage soulevé de l'avant 3. Mettre la boîte de vitesses (roues avants au-dessus du sol) - endommagés. Les réparations ne automatique en position de seraient pas couvertes par la Véhicules à...
  • Page 401 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (113,1) Entretien du véhicule 10-113 5. Fixer le véhicule sur le chariot Remorquage soulevé de l'arrière 3. Serrer à fond le frein de (roues arrière au-dessus du sol) - selon les instructions du stationnement.
  • Page 402 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (114,1) 10-114 Entretien du véhicule Remorquage soulevé de l'arrière 2. Placer les roues arrière sur le AVERTISSEMENT (roues arrière au-dessus du sol) - chariot. Véhicules à quatre roues motrices 3. Serrer à fond le frein de Si vous passez le point mort (N) stationnement.

  • Page 403: Entretien De L'apparence

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (115,1) Entretien du véhicule 10-115 7. Placer la boîte de transfert au Entretien de Vérifier l'étiquette du produit de point mort (N). Se reporter à nettoyage. Si elle stipule qu'il ne l'apparence «...
  • Page 404 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (116,1) 10-116 Entretien du véhicule Bien rincer le véhicule, avant et Nettoyage de l'éclairage Remarque: L'utilisation d'une après le lavage, afin d'éliminer lustreuse rotative ou un polissage extérieur et des lentilles complètement les produits de agressif sur une couche de base/ À...
  • Page 405 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (117,1) Entretien du véhicule 10-117 Les surfaces extérieures peintes Prendre des soins particuliers avec détergent doux. Laver sont soumises au vieillissement, les garnitures en aluminium. Pour soigneusement le pare-brise lors du aux intempéries et aux retombées éviter d'endommager la couche...
  • Page 406 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (118,1) 10-118 Entretien du véhicule Jantes et enjoliveurs Remarque: L'utilisation de Remarque: L'utilisation d'un poli savons, produits chimiques, à chrome sur des roues en d'aluminium ou chromés produits à polir abrasifs, aluminium risque d'endommager Les roues du véhicule peuvent être...
  • Page 407 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (119,1) Entretien du véhicule 10-119 Pneus Les pièces de rechange du fabricant canalisations de carburant, le cadre de châssis, le bac de plancher et le d'origine assureront la protection Pour nettoyer les pneus, utiliser une anticorrosion tout en conservant la système d'échappement, même s'ils...

  • Page 408: Entretien Intérieur

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (120,1) 10-120 Entretien du véhicule de châssis, le bac de plancher et le Bien qu'aucune défectuosité ne soit Pour retirer la poussière des petits système d'échappement, même s'ils due au travail de peinture, nous boutons, utiliser une petite brosse sont protégés contre la corrosion.
  • Page 409 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (121,1) Entretien du véhicule 10-121 Ne jamais appliquer de pression Les nettoyants peuvent contenir des Tissu et tapis importante ou frotter de manière solvants qui peuvent se concentrer Passer un aspirateur muni d'une agressive à...
  • Page 410 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (122,1) 10-122 Entretien du véhicule Pour nettoyer: sur une petite zone cachée pour doux humidifié avec une solution s'assurer que la couleur n'est pas d'eau et de savon doux. Votre 1. Saturer un chiffon blanc, propre détériorée.
  • Page 411 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (123,1) Entretien du véhicule 10-123 Tableau de bord, vinyles et permanente l'apparence et la Entretien des ceintures de sensation de l'intérieur et ne sont autres surfaces plastiques sécurité pas recommandés. Ne pas utiliser Un chiffon doux imbibé...

  • Page 412: Tapis De Plancher

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (124,1) 10-124 Entretien du véhicule Utiliser le tapis protecteur en Tapis de plancher Suivre les directives suivantes plaçant le bon côté vers le haut. concernant l utilisation appropriée Ne pas le retourner.

  • Page 413: Entretien Et Maintenance

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (1,1) Entretien et maintenance 11-1 Entretien et Informations Comme il existe autant de façons de conduire un véhicule qu'il y a générales maintenance d'automobilistes, les besoins varient en matière d'entretien. Le véhicule Remarque: Les intervalles devra peut-être être plus...

  • Page 414: Entretien Prévu

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (2,1) 11-2 Entretien et maintenance Utilisent le carburant formation spéciale pour maintenir et Entretien prévu recommandé. Se reporter à réparer votre véhicule; ils utilisent Carburant recommandé à la des pièces de remplacement Lors de l'affichage du page 9 66.
  • Page 415 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (3,1) Entretien et maintenance 11-3 Vérification du niveau du liquide Examen visuel de l'étanchéité accidentellement, l'opération de de lave-glace. Se reporter à la (ou tous les 12 mois, selon la vidange doit s'effectuer au plus tard rubrique Liquide lave-glace à...
  • Page 416 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (4,1) 11-4 Entretien et maintenance Se reporter à Liquides et Entretiens supplémentaires Une fois par mois lubrifiants recommandés à la requis Vérification de la pression des page 11 7. Un graissage plus pneus.
  • Page 417 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (5,1) Entretien et maintenance 11-5 Vérification de la pédale Transmission à quatre roues Examen du système de d'accélérateur en recherchant motrices uniquement: vidange commande d'évaporation. des dégâts, des traces d'efforts du liquide de la boîte de transfert Vérifier toutes les conduites et...
  • Page 418 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (6,1) 11-6 Entretien et maintenance Première vidange d'huile après Au cours d'un entretien, si un Première vidange d'huile après 160 000 km/100 000 milles 240 000 km/150 000 milles appareil de lavage sous pression est utilisé...

  • Page 419: Liquides, Lubrifiants Et Pièces Recommandées Liquides Et Lubrifiants Recommandés

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (7,1) Entretien et maintenance 11-7 Liquides, lubrifiants et pièces recommandées Liquides et lubrifiants recommandés Les liquides et lubrifiants identifiés ci-dessous par leur nom, leur numéro de pièce ou par leurs spécifications sont disponibles chez votre concessionnaire.
  • Page 420 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (8,1) 11-8 Entretien et maintenance Usage Liquide/lubrifiant Liquide de direction assistée GM (N° de pièce GM 89021184, Système de servodirection Canada 89021186). Boîte de vitesses automatique Liquide de boîte de vitesses automatique DEXRON -VI.
  • Page 421 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (9,1) Entretien et maintenance 11-9 Usage Liquide/lubrifiant Cannelure centrale et joints Lubrifiant de châssis (N° de pièce GM États-Unis 12377985, universels de boîte de vitesses Canada 88901242) ou lubrifiant conforme à la norme NLGI N° 2, arrière...

  • Page 422: Pièces De Rechange D'entretien

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (10,1) 11-10 Entretien et maintenance Pièces de rechange d'entretien Les pièces de rechange indiquées ci-après par leur nom, numéro de référence ou spécification peuvent être obtenues auprès de votre concessionnaire. Numéro de Numéro de pièce...

  • Page 423: Enregistrement Des Travaux D'entretien

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (11,1) Entretien et maintenance 11-11 Enregistrement des travaux d'entretien Une fois l'entretien prévu terminé, noter la date, le relevé du compteur kilométrique et indiquer qui a effectué l'entretien, et le type d'entretien dans les cases prévues à cet effet. Conserver tous les reçus d'entretien.
  • Page 424 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (12,1) 11-12 Entretien et maintenance Fiche d'entretien (cont'd) Date Kilométrage Entretien par Services réalisés...
  • Page 425 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (13,1) Entretien et maintenance 11-13 Fiche d'entretien (cont'd) Date Kilométrage Entretien par Services réalisés...
  • Page 426 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (14,1) 11-14 Entretien et maintenance Fiche d'entretien (cont'd) Date Kilométrage Entretien par Services réalisés...

  • Page 427: Données Techniques

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (1,1) Données techniques 12-1 Données Identification du Identification du moteur véhicule Le huitième caractère du NIV est le techniques code-moteur. Ce code sert à identifier le moteur du véhicule, Le numéro ses caractéristiques et ses pièces Identification du véhicule...

  • Page 428: Données Sur Le Véhicule Capacités Et Spécifications

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (2,1) 12-2 Données techniques Données sur le véhicule Capacités et spécifications Les capacités de conversion approximatives suivantes sont données selon les systèmes de conversion de mesures métrique et anglais. Se reporter à Liquides et lubrifiants recommandés à la page 11 7 pour obtenir de plus amples renseignements.
  • Page 429 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (3,1) Données techniques 12-3 Capacités et spécifications (cont'd) Capacités Application Unité métrique Unités anglaises Moteur 5,3 L V8 5,7 L 6,0 pintes Réservoir de carburant 74 L 19,5 gal Transmission Boîte de vitesses automatique (Dépose du carter et...

  • Page 430: Acheminement De La Courroie D'entraînement Du Moteur

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (4,1) 12-4 Données techniques Acheminement de la courroie d'entraînement du moteur Moteur 5,3 L Moteurs 2,9 L et 3,7 L...

  • Page 431: Information Client

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (1,1) Information client 13-1 Information client Programme d'assistance Comment signaler les routière (États-Unis et défectuosités Canada) ....13-9 compromettant la sécurité...

  • Page 432: Procédure De Satisfaction De La Clientèle (États-Unis Et Canada)

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (2,1) 13-2 Information client Information client PREMIÈRE ÉTAPE: Présenter Nous vous recommandons d'utiliser le numéro sans frais pour obtenir votre cas à un membre de la direction de l'établissement rapidement de l'aide. Soyez prêt à...
  • Page 433 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (3,1) Information client 13-3 TROISIÈME ÉTAPE habituellement entendu dans les limitations d'admissibilité et/ou d'interrompre sa participation à ce Propriétaires américains: General 40 jours. Si toutefois vous ne Motors et votre concessionnaire partagez pas la décision ayant été...

  • Page 434: Procédure De Satisfaction De La Clientèle (Mexique)

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (4,1) 13-4 Information client programme impartial offre des Procédure de satisfaction traité par le service des ventes ou le avantages par rapport aux tribunaux service après-vente de votre de la clientèle (Mexique) de la plupart des juridictions car il concessionnaire.

  • Page 435: Bureaux D'assistance À La Clientèle (États-Unis Et Canada)

    GMC encourage ses clients à composer le numéro d'appel gratuit Phone Number (numéro de pour obtenir de l'aide. Toutefois, téléphone) si un client désire écrire ou envoyer Année modèle un courriel à GMC, il doit se reporter Marque aux adresses suivantes...

  • Page 436: Canada

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (6,1) 13-6 Information client Canada Mexique, Amérique centrale Toutes les demandes par courriel destinées au Centre d'assistance à et îles et pays des Caraïbes General Motors du Canada Limitée la clientèle devraient être envoyées (sauf Porto Rico et les Îles...

  • Page 437: Assistance À La Clientèle Pour Les Utilisateurs De Téléimprimeur (Tty) (États-Unis Et Canada)

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (7,1) Information client 13-7 Résumés des acquis des République dominicaine Centre d'aide en ligne possesseurs de cartes à la clientèle 1-888-751-5301 OnStar et GM El Salvador Centre d'aide à la clientèle Autres liens utiles GMC (É.-U.)
  • Page 438 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (8,1) 13-8 Information client Voici quelques uns des outils et Programme de Pour plus d'informations sur l'offre services intéressants auxquels vous limitée, visiter le site Internet remboursement de aurez accès: www.gmmobility.com ou appeler le mobilité...

  • Page 439: Programme D'assistance Routière (États-Unis Et Canada)

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (9,1) Information client 13-9 Modèle, année, couleur et Programme d'assistance GMC et General Motors du Canada numéro d'immatriculation du Limitée se réservent le droit de routière (États-Unis et véhicule limiter leurs services ou paiement à...
  • Page 440 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (10,1) 13-10 Information client Remorquage de secours sur Service d'itinéraires routiers: Services non compris dans route ouverte ou autoroute: des cartes détaillées de l'assistance routière remorquage jusqu'au l'Amérique du Nord sur demande...

  • Page 441: Canada

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (11,1) Information client 13-11 Services spécifiques aux détaillés d'origine et une copie Programme d'assistance des bons de réparation. Lorsque véhicules achetés au Canada routière (Mexique) l'autorisation est reçue, le Approvisionnement en conseiller de l'assistance L'assistance routière est disponible...

  • Page 442: Fixer Des Rendez-Vous Pour L'entretien (États-Unis Et Canada)

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (12,1) 13-12 Information client Fixer des rendez-vous Si le concessionnaire vous la garantie étendue couvrant le demande de laisser le véhicule au groupe motopropulseur et/ou les pour l'entretien garage pour réparation, nous vous garanties hybrides spécifiques aux...
  • Page 443 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (13,1) Information client 13-13 Options de transport Remboursement des frais de Voiture-clientèle ou de location transport en commun ou de Le concessionnaire peut vous L'entretien du véhicule au titre de la carburant proposer un véhicule de location de...

  • Page 444: Réparation De Dommages Causés Par Une Collision (États-Unis Et Canada)

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (14,1) 13-14 Information client Il peut ne pas être possible de Réparation de dommages véhicule. L'utilisation de pièces fournir un véhicule de prêt GM d'origine peut permettre de causés par une collision semblable au véhicule en...
  • Page 445 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (15,1) Information client 13-15 Les pièces de collision du marché concessionnaire dispose d'un centre précisent pas que des pièces de secondaire sont également de réparation employant des collision du marché secondaire disponibles. Elles sont fabriquées techniciens formés par GM et...
  • Page 446 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (16,1) 13-16 Information client Nom, adresse et numéro de En cas d'accident Gestion du processus de téléphone du propriétaire. réparation des dommages Si l'un des passagers est blessé, Numéro de la plaque causés au véhicule...

  • Page 447: Renseignements Sur La Commande De Guides De Réparation

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (17,1) Information client 13-17 En discuter avec le professionnel Renseignements sur la Information du propriétaire des réparations et insister pour commande de guides de Les publications pour le propriétaire obtenir des pièces GM d'origine. Ne sont écrites spécifiquement pour lui...

  • Page 448: Signalement Des Défauts De Sécurité

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (18,1) 13-18 Information client Modèles courants et antérieurs Signalement des véhicules présente une défectuosité posant un problème Les bulletins techniques et les défauts de sécurité de sécurité, elle peut exiger une manuels de réparation sont campagne de rappel et de disponibles pour les véhicules...

  • Page 449: Comment Signaler Les Défectuosités Compromettant La Sécurité Au Gouvernement Canadien

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (19,1) Information client 13-19 Comment signaler les Comment signaler les Enregistrement des défectuosités défectuosités données du véhicule compromettant la compromettant la et vie privée sécurité au sécurité à General Motors Votre véhicule GM est doté d'un...

  • Page 450: Enregistreurs De Données D'événement

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (20,1) 13-20 Information client Degré d'enfoncement de la Certains modules peuvent Enregistreurs de données pédale d'accélérateur et/ou également mémoriser des données d'événement de la pédale de frein. sur la manière dont vous utilisez le véhicule, comme par exemple la...

  • Page 451: Radiofréquence: Identification (Rfid)

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (21,1) Information client 13-21 Pour lire les données enregistrées également être utilisées pour les Radiofréquence: besoins de la recherche GM ou être par un EDR, un équipement spécial Identification (RFID) est requis et un accès au véhicule rendues disponibles à...

  • Page 452: Fréquences Radio: Déclaration

    GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (22,1) 13-22 Information client Fréquences radio: Des changements ou des modifications à l'un de ces déclaration systèmes effectués par un autre établissement qu'un centre de Ce véhicule est doté de systèmes à...
  • Page 453 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (1,1) INDEX Alimentation des Avertissement sur la accessoires ....9-36 proposition 65, Californie ..10-3 A commande électrique...
  • Page 454 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (2,1) INDEX Ceintures de sécurité ..3-11 Chauffage Ceinture ventrale ... . .3-24 Moteur .
  • Page 455 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (3,1) INDEX Compteur kilométrique ..5-9 Éclairage (suite) Rappel d'extinction des feux Trip (totalisateur partiel) ..5-9...
  • Page 456 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (4,1) INDEX Entretien (suite) Étalonnage ..... 5-3 Fonctionnement du véhicule Messages du véhicule ..5-29 Etiquette, Paroi latérale...
  • Page 457 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (5,1) INDEX Glaces à commande Jauges (suite) manuelle ..... 2-17 Tachymètre ....5-9 Identification du véhicule...
  • Page 458 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (6,1) INDEX Liquide de refroidissement Messages (suite) Moteur (suite) Tension et charge de la Messages de puissance ..5-27 Indicateur de température du moteur ....5-10 batterie .
  • Page 459 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (7,1) INDEX Planification des Pneus (suite) Roue de secours pleine rendez-vous ....13-11 Pare-brise Pneu dégonflé ....10-78 grandeur .
  • Page 460 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (8,1) INDEX Procédure de Réglage du support lombaire . . . 3-5 satisfaction de la Sièges avant ....3-5 Quand faut-il remplacer les clientèle .
  • Page 461 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (9,1) INDEX Remplacement d'ampoules . . . 10-43 Remplacement des pièces Rodage du véhicule neuf ..9-31 Ampoules à halogène ..10-40 du système LATCH après...
  • Page 462 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (10,1) i-10 INDEX Sécurité Sièges avant Stationnement ....9-39 Témoin ..... . .5-20 Chauffant .
  • Page 463 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (11,1) INDEX i-11 Système de Système LATCH Témoin de feux de route ..5-21 refroidissement ....10-20 Remplacement des pièces...
  • Page 464 GMC Canyon Owner Manual - 2011 Black plate (12,1) i-12 INDEX Témoins (suite) Vérification du Sécurité ..... .5-20 commutateur de Véhicule...

Table des Matières