dirna Bergstrom bycool green line COMPACT Manuel De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. dirna Bergstrom Manuels
  4. Climatiseurs
  5. bycool green line COMPACT
  6. Manuel de l'utilisateur
dirna Bergstrom bycool green line COMPACT Manuel De L'utilisateur

dirna Bergstrom bycool green line COMPACT Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 14

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manual del Usuario
User's handbook
Manuel de l'utilisateur
Benutzerhandbuch
Manuale Per l'utente
Instrukcja montażu
Návod k montáži
Handleiding
Használati útmutató
Manual de instruções
®
ES
EN
FR
GE
IT
PL
CZ
NL
HU
PT
1001233662

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour dirna Bergstrom bycool green line COMPACT

Sommaire des Matières pour dirna Bergstrom bycool green line COMPACT

  • Page 1 ® Manual del Usuario User’s handbook Manuel de l’utilisateur Benutzerhandbuch Manuale Per l’utente Instrukcja montażu Návod k montáži Handleiding Használati útmutató Manual de instruções 1001233662...
  • Page 2 Gracias por su adquisición y por confiar en nuestra gama de productos. Compact es un equipo de Aire Acondicionado diseñado y fabricado por Dirna Bergstrom para ser utilizado a motor del vehículo parado durante los períodos de descanso a la sombra y/o por la noche.

  • Page 3: Panel De Control

    COMPACT ® Panel de control ºC ON/OFF ºF TEMP 1.- On/off: encendido y apagado del equipo y selección de modos de funcionamiento. 2.- Indica el funcionamiento de los compresores. 3.- Display: Pantalla donde se indica la función seleccionada y el estado del equipo. 4.- Selectores de temperatura: Selección de la temperatura ambiente y la velocidad del soplador (esta sólo en modo manual), programación del mando y grados Fahrenheit.

  • Page 4: Encendido Del Equipo

    COMPACT ® Dar de baja el mando a distancia: Para dar de baja el mando a distancia se debe mantener pulsada la tecla del panel de control hasta que aparezca en el display ,parpadeando, cuando quede fijo pulsar la tecla del panel antes de 30 seg.
  • Page 5 COMPACT ® Función F4 - Funcionamiento automático del equipo Al seleccionar le permite al usuario elegir la temperatura de confort 15ºC a 27ºC, o 59ºF a 71ºF que seleccionará desde las teclas del panel de control o de las teclas del mando.

  • Page 6: Esquema Eléctrico

    COMPACT ® Esquema eléctrico ¡AVISO IMPORTANTE! Precaución de no invertir las polaridades al conectar el equipo. Si esto sucediera, la placa de mandos no se enciende y el equipo no funciona. Sensor aire de retorno Soplador centrífugo Control Azul electrónico Negro Rojo Verde...
  • Page 7 COMPACT ® Para limpiar el condensador o las válvulas de drenaje (*) es necesario desmontar la tapa superior de plástico del equipo (7 tornillos roscachapa) y soplar con aire a presión el condensador, las válvulas de drenaje hay que desmontarlas y limpiarlas interiormente. Es recomendable que esta operación la realice un Servicio Autorizado por Dirna Bergstrom.
  • Page 8 Thank you for acquiring and trusting our products range. Compact is an Air Conditioning equipment designed and made by Dirna Bergstrom to be used with vehicle´s engine off, during resting periods under the shade and/or at night. The only maintenance that is required is a periodical cleaning of the condenser, at least once a year (1).

  • Page 9: Control Panel

    COMPACT ® Control panel ºC ON/OFF ºF TEMP 1.- On/off switch on /off the unit and functioning selection mode. 2.- Indicate the compressors functioning. 3.- Display: Screen where it shows the slected functioning and condition of the unit. 4.- Temperature selectors : To select the surrounding temperature and the blower speed (this only in manual mode) , remote control programmation and Fahrenheit degrees.
  • Page 10 COMPACT ® How to deactivate remote control: In order to deactivate remote control, push key of control panel until , flashes on dis- play. Once it stops flashing, push key on panel. You will have to do it within 30 seconds or else you will have to repeat the whole operation.
  • Page 11 COMPACT ® Function F4 - Automatic unit operation Selecting F4 allows the user to choose the comfort temperature 15ºC to 27ºC (59ºF to 71ºF), which will be selected from the control panel or the remote control . When selecting, the display will switch between CA and the degrees selected. With this function the unit automatically regulates and controls comfort temperature by acting on the compressors and fan speed.

  • Page 12: Electric Wiring

    COMPACT ® Electric wiring IMPORTANT WARNING! Take care not to invert the polarities when connecting the equipment to the battery. If this happens, the plate does not come on and the unit does not work. Return air sensor Centrifugal Blower Electronic control Blue...
  • Page 13 In order to clean the condenser or the drainage valves (*) it is necessary to take down the top plastic cover of the unit (7 tapping screws) and blow the condenser with compressed air; the drainage valves must be taken down and cleaned inside. We recommend entrusting this operation to a technical service authorised by Dirna Bergstrom.
  • Page 14 Merci de votre acquisition et de confier en notre gamme de produits. Compact est un appareil de Climatisation conçu et fabriqué par Dirna Bergstrom pour être utilisé à moteur arrêté du véhicule pendant les périodes d’arrêt à l’ombre et/ou pendant la nuit.

  • Page 15: Panneau De Contrôle

    COMPACT ® Panneau de contrôle ºC ON/OFF ºF TEMP 1.- On/off: allumer/étaindre l´unité et sélection des modes du fonctionnement. 2.- Indique le fonctionnement des compresseurs. 3.- Display: Écran ou se montre la fonction désirée et l´état de l´unité. 4.- Sélecteurs du tèmperature: selection de la température ambiant et la vittesse du souffleur (celui ci uniquement sur le mode manuel) programmation de la télécommande et dégrees Fahrenheit.

  • Page 16: Eliminer La Télécommande

    COMPACT ® Eliminer la télécommande: Pour éliminer la télécommande, il faut maintenir appuyée la touche du panneau de contrôle jusqu’à ce que , apparaisse à l’écran en clignotant ; lorsqu’il devient fixe, pousser la touche du panneau avant 30 sec. ou il faudra répéter l’opération. Allumage de l’Appareil Pour allumer Compact pousser la touche On/off .

  • Page 17: Fonction F4 - Fonctionnement Automatique De L'appareil

    COMPACT ® Fonction F4 - Fonctionnement automatique de l’appareil En sélectionnant , l’usager pourra choisir la température de confort de 15ºC à 27ºC, ou 59ºF à 71ºF qu’il sélectionnera à l’aide des touches du panneau de contrôle ou celles de la télécommande .

  • Page 18: Câblage Electrique

    COMPACT ® Câblage electrique AVERTISSEMENT IMPORTANT! Attention de ne pas inverser les polarités au moment de connecter l’équipement à la batterie. Si cela se produisait, la plaque de commande ne s’allumerait pas et l’équipement ne fonctionnerait pas. Capteur air de retour Souffleur centrifuge Contrôle...
  • Page 19 (7 vis auto-fileteuses) et souffler avec de l’air sous pression le condenseur. Quant aux vannes de drainage, il faut les démonter et les nettoyer correctement à l’intérieur. Cette opération devrait être réalisée par un Service Autorisé par Dirna Bergstrom.
  • Page 20 ® Wir danken Ihnen, dass Sie sich für unsere Produktreihe entschieden haben. Compact ist eine von Dirna Bergstrom konstruierte und hergestellte Klimaanlage zum Einsatz in außer Betrieb befindlichen und im Schatten und/oder nachts abgestellten Motorfahrzeugen. Die Instandhaltung erfordert lediglich die gelegentliche Reinigung (mindestens 1 Mal jährlich) des Kondensators.

  • Page 21: Funktionen Der Fernbedienung

    COMPACT ® Steuertafel ºC ON/OFF ºF TEMP 1.- On/off: Ein- und Ausschalten des Gerätes und Auswahl der Betriebsart (automatisch-manuell) 2.- Zeigt an, ob die Kompressoren in Betrieb sind 3.- Display: Zeigt die ausgewählte Funktion und den Zustand des Gerätes an. 4.- Temperaturauswahl: Auswahl der Anzeige der Raumtemperatur und der Lüftergeschwin- digkeit (nur bei manuellem Betrieb), Programmierung der Fernbedienung und Auswahl der Temperaturanzeige in Celsius oder Fahrenheit.
  • Page 22 COMPACT ® Außerbetriebnahme der Fernbedienung: Zur Außerbetriebnahme der Fernbedienung Taste auf der Steuertafel gedrückt halten, bis auf dem , blinkend angezeigt wird. Sobald die Anzeige kontinuierlich leuchtet On/Off-Taste Display blinkend der Steuerung vor Ablauf von 30 Sek. drücken; sonst muss der gesamte Vorgang wiederholt werden. Einschaltung der Anlage Compact wird durch Betätigen der On/Off-Taste eingeschaltet.
  • Page 23 COMPACT ® Betrieb F4 - Automatische Betriebsweise des Gerätes Bei der Auswahl wird es dem Anwender ermöglicht, die gewünschte Temperatur von 15ºC bis 27ºC oder 59ºF bis 71ºF einzustellen, die über die Tasten der Schalttafel oder der Fernsteuerung ausgewählt wird .

  • Page 24: Elektrischeverkabelung

    COMPACT ® ElektrischeVerkabelung WICHTIGER WARNHINWEIS! Achten Sie darauf, die Polaritäten beim Anschluss der Anlage an die Batterie nicht zu vertaus- chen. Ist dies der Fall, schaltet sich das Bedienfeld nicht ein und das Gerät funktioniert nicht. Abluftsensor Zentrifugalgebläse Elektroniksteuerung Blau Chwarz Grün Weiss...
  • Page 25 COMPACT ® Reinigen Kondensators oder Drainageventile obere Kunststoffabdeckung der Anlage abnehmen (7 Blechschrauben) und Kondensator mit Druckluft ausblasen bzw. Drainageventile ausbauen und innen reinigen. Diese Tätigkeit sollte von einer von Dirna Bergstrom autorisierten Servicestelle durchgeführt werden.
  • Page 26 COMPACT ® Grazie per il vostro acquisto e per aver depositato la vostra fiducia nella nostra gamma di prodotti. Compact è un dispositivo ad Aria Condizionata ideato e fabbricato da Dirna Bergstrom per l’uso a motore del veicolo spento nei periodi di riposo all’ombra e/o di notte.

  • Page 27: Pannello Di Controllo

    COMPACT ® Pannello di controllo ºC ON/OFF ºF TEMP 1.- On/Off: accensione e spegnimento dell’impianto e selezione delle modalità di funzionamento. 2.- Indica il funzionamento dei compressori. 3.- Display: Schermo sul quale sono indicati la funzione selezionata e lo stato dell’impianto. 4.- Selettori della temperatura: selezione della temperatura ambiente e della velocità...

  • Page 28: Accensione Del Dispositivo

    COMPACT ® Disattivare il telecomando: Per disattivare il telecomando, bisogna mantenere premuto il tasto del pannello di controllo fino a quando appare nel display lampeggiante; quando rimane fisso premere il tasto del pannello prima di 30 sec., altrimenti bisognerà ripetere tutta l’operazione. Accensione del Dispositivo Per accendere Compact premere il tasto On/off .
  • Page 29 COMPACT ® Funzione F4 - Funzionamento automatico ell’impianto Selezionare consente all’utente di impostare la temperatura di comfort da 15ºC a 27ºC (o da 59ºF a 71ºF) con i tasti del quadro comandi o i tasti del telecomando. Una volta selezionata la funzione, sul display si alternano i gradi selezionati.

  • Page 30: Cablaggio Elettrico

    COMPACT ® Cablaggio elettrico AVVISO IMPORTANTE! Fare attenzione a non invertire le polarità quando si esegue il collegamento dell’impianto alla batteria. Infatti, in tal caso il quadro comandi non si accende e l’impianto non funziona. Sensore aria ritorno Ventilatore centrifugo Controllo elettronico Nero...
  • Page 31 (7 viti per lamiera) e poi soffiare aria a pressione sul condensatore; le valvole di drenaggio vanno smontate e pulite internamente. È consigliabile affidare l’esecuzione di questa operazione ad un Servizio Tecnico autorizzato da Dirna Bergstrom.
  • Page 32 ® Dziękujemy za dokonanie zakupu i zaufanie do naszej gamy produktów. Compact jest urządzeniem klimatyzacyjnym zaprojektowanym i wykonanym przez Dirna Bergstrom, do wykorzystania w pojazdach przy wyłączonym silniku podczas odpoczynku w cieniu i/ lub w nocy. Jedyna wymagana konserwacja obejmuje okresowe czyszczenie sprężarki przynajmniej 1 raz w roku (1).

  • Page 33: Panel Sterowania

    COMPACT ® Panel sterowania ºC ON/OFF ºF TEMP 1.- On/off: włączenie/wyłączenie urządzenia i przełączenie trybu działania. 2.- Wskaźnik działania sprężarek. 3.- Wyświetlacz: Ekran, na którym pokazana jest wybrana funkcja i status urządzenia. 4.- Przyciski ustawiania temperatury: Przeznaczone do ustawienia temperatury zadanej i prędkości nadmuchu (w trybie ręcznym), programowania pilota i zmiany jednostek na stopnie Fahrenheita.
  • Page 34 COMPACT ® Wyrejestrowanie pilota: Aby wyrejestrować pilot, przytrzymaj przycisk na panelu sterowania. Na wyświetlaczu będzie migać oznaczenie , następnie zaświeci się na stałe. Naciśnij przycisk panelu w ciągu 30 sekund. Jeżeli nie zdążysz, wykonaj czynności jeszcze raz. Uruchomienie Aby włączyć urządzenie, naciśnij przycisk On/Off .
  • Page 35 COMPACT ® Funkcja F4 - Automatyczne działanie urządzenia Po wybraniu trybu można samodzielnie dostosować temperaturę w zakresie od 15°C do 27°C (59°F - 71°F) za pomocą przycisków na panelu sterowania lub przycisków na pilocie. Na wyświetlaczu na zmianę pokazywane będą litery i ustawiona wartość...

  • Page 36: Schemat Elektryczny

    COMPACT ® Schemat elektryczny WAŻNA UWAGA! Należy uważać, aby nie zamienić biegunów przy podłączaniu zasilania do urządzenia. Wyświetlacz nie włącza się, a urządzenie wyłącza się. Czujnik powietrza powrotnego Dmuchawa odśrodkowa Sterowanie Niebieski elektroniczne Czarny Czerwony Zielony Zółty Pomarańczowy Brown Wentylator kondensatora Bateria lub Moduł...
  • Page 37 Aby wyczyścić skraplacz lub zawory spustowe (*), należy zdjąć górną pokrywę z tworzywa sztucznego urządzenia (7 blachowkrętów) i przedmuchać skraplacz powietrzem pod ciśnieniem. Należy zdemontować zawory spustowe i wyczyścić je od środka. Zalecamy wykonanie powyższej operacji w autoryzowanym serwisie firmy Dirna Bergstrom.
  • Page 38 ® Děkujeme Vám za koupi a za důvěru v naši paletu výrobků. Compact je klimatizační zařízení, které konstrukčně vypracovala a vyrobila firma Dirna Bergstrom k použití ve vozidlech s vypnutým motorem během zastávek, ve stínu a/nebo v noci. Jediná nutná...

  • Page 39: Ovládací Panel

    COMPACT ® Ovládací panel ºC ON/OFF ºF TEMP 1.- On/off: zapnutí a vypnutí zařízení a zvolení funkčních režimů. 2.- Ukazuje chod kompresorů. 3.- Displej: Obrazovka, kde se zobrazuje zvolená funkce a stav zařízení. 4.- Voliče teploty: Volba teploty okolí a rychlosti ventilátoru (pouze v ručním režimu), programování...

  • Page 40: Zapnutí Zařízení

    COMPACT ® Deaktivování dálkového ovládání: Abychom deaktivovali dálkové ovládání, musíme držet stisknuté tlačítko na ovládacím panelu, dokud se na displeji neobjeví blikající , až bude svítit nepřetržitě, stiskneme tlačítko na panelu dříve, než uplyne 30 sekund, nebo bude nutné celou operaci zopako- vat.
  • Page 41 COMPACT ® Funkce F4 - Automatický chod zařízení Zvolení funkce umožní uživateli zvolit komfortní teplotu od 15 ºC do 27 ºC nebo od 59 ºF do 71 ºF, kterou si zvolí tlačítky na ovládacím panelu nebo tlačítky ovládání. Po zvolení se na displeji zobrazí proložené a vybrané...

  • Page 42: Elektrické Schéma

    COMPACT ® Elektrické schéma DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Dejte pozor, aby při zapojení napájení zařízení nedošlo ke změně polarity, displej by se nerozsvítil a zařízení by nefungovalo. Senzor pro zpětný přívod vzduchu Odstředivý ventilátor (dmychadlo) Elektronické Modrý ovládání Black Červený Zelený Cíl Žlutý...
  • Page 43 Pro čištění kondenzátoru či drenážních ventilů (*) je nutné odstranit vnější plastový kryt zařízení (7 vrutů do plechu) a ofoukat kondenzátor stlačeným vzduchem. Pro čištění drenážních ventilů je nutné je odmontovat. Pro provedení těchto operací doporučujeme Autorizovanou službu společnosti Dirna Bergstrom.
  • Page 44 ® Wij danken U voor uw aanschaf en voor het vertrouwen in onze reeks van producten. Compact is een airconditioningapparaat dat door dirna Bergstrom is ontworpen en gefabriceerd, om te worden gebruikt op de motor van het stilstaande voertuig gedurende de stilstand in de schaduw en/of ´s nachts.

  • Page 45: Functies Van De Afstandsbediening

    COMPACT ® Besturingspaneel ºC ON/OFF ºF TEMP 1.- On/off: in- en uitschakelen van het apparaat en keuze van de bedrijfsstanden. 2.- Geeft aan of de compressoren in werking zijn. 3.- Display: Scherm waarop de gekozen functie en de status van het apparaat wordt getoond. 4.- Temperatuurkeuzeschakelaars: Instellen van de gewenste temperatuur en de blaassnelheid (alleen in handmatig bedrijf), programmeren van de afstandsbediening en graden Fahrenheit.

  • Page 46: Inschakelen Van Het Apparaat

    COMPACT ® Afnmelden van de afstandsbediening: Druk, terwijl het apparaat uitgeschakeld is, op de knop xx van het besturingspaneel, tot op het display het symbool gaat knipperen. Als dit symbool blijft branden , binnen 30 seconden op de knop van de afstandsbediening drukken. Als u later indrukt dan 30 seconden moet u de volledige handeling herhalen Inschakelen van het apparaat Druk op de knop On/off...
  • Page 47 COMPACT ® Functie F4 - Automatische werking van het apparaat gekozen wordt, kan de gebruiker de comforttemperatuur instellen tussen 15ºC en 27ºC (59ºF tot 71ºF). Deze temperatuur wordt ingesteld met de knoppen het besturingspaneel of de knoppen van de afstandsbediening. Bij het instellen verschijnt op het display achtereenvolgens en de ingestelde temperatuur.

  • Page 48: Elektrisch Schema

    COMPACT ® Elektrisch schema BELANGRIJK! Let op dat bij het aansluiten van de voeding op het apparaat niet polen niet omgewisseld worden. Het display zal niet inschakelen en het apparaat zal niet werken. Hercirculatiesonde Blazer Elektronische Blauw printplaat Zwart Rood Groen Doel Geel...
  • Page 49 (7 zelftappende schroeven) en moet de condensator en de afvoer vervolgens met perslucht doorgespoten worden, terwijl deze in het apparaat gemonteerd zijn. Het is aan te bevelen dit uit te laten voeren door een gekwalificeerde onderhoudsdienst van Dirna Bergstrom.
  • Page 50 COMPACT ® Köszönjük a vásárlást és termékeinkbe vetett bizalmát. A Compact a Dirna Bergstrom által tervezett és gyártott klímaberendezés, amely az álló jármű motorjáról működtethető az árnyékban töltött pihenőidők során és/vagy éjszaka. Az egyetlen szükséges karbantartás a kondenzátor és az ürítőszelepek rendszeres, legalább évente egyszer elvégzett tisztítása (ld.
  • Page 51 COMPACT ® Vezérlőpanel ºC ON/OFF ºF TEMP 1.- On/off: Berendezés be-/kikapcsolása, és a működési módok kiválasztása. 2.- Jelzi a kompresszorok működését. 3.- Kijelző: Jelzi kiválasztott módot és a berendezés állapotát. 4.- Hőmérsékletválasztók: A hőmérséklet és a befúvó ventilátor sebességének kiválasztása (utóbbi csak manuális módban), távvezérlő...

  • Page 52: A Berendezés Bekapcsolása

    COMPACT ® Távvezérlő hatástalanítása: A távvezérlő hatástalanításához tartsa lenyomva a vezérlőpanel gombját mindaddig, amíg a kijelzőn meg nem jelenik a villogó , jelzés. Amikor állandóan világítani kezd, nyomja meg a panel gombját 30 másodpercen belül, különben meg kell ismételni a műveletet.
  • Page 53 COMPACT ® F4 mód - A berendezés automatikus üzemmódja FkkkAz mód segítségével a felhasználó kiválaszthatja a komforthőmérséklet értékét (15-27 ºC vagy 59-71 ºF között), a vezérlőpanel gombjai vagy a távvezérlő gombjai megnyomásával. Kiválasztásakor a kijelzőn felváltva jelenik meg a jelzés és a kiválasztott hőmérséklet.
  • Page 54 COMPACT ® Elektromos vázlat FONTOS FIGYELMEZTETÉS! Ügyeljen rá, hogy a berendezés pólusait megfelelően csatlakoztassa, és azokat ne cserélje fel. Ellenkező esetben a kijelző nem kapcsol be, és a berendezés nem működik. Visszatérő levegő érzékelője Centrifugál ventilátor Control Kék electrónico Fekete Vörös Zöld Fehér...
  • Page 55 A kondenzátor vagy az ürítőszelepek tisztításához távolítsa el a berendezés felső műanyagfedelét (7 önmetsző csavar). A kondenzátort tisztítsa ki nagynyomású levegővel, az ürítőszelepeket pedig szerelje le, és tisztítsa ki a belsejüket. Javasoljuk, hogy ezt a műveletet a Dirna Bergstrom által jóváhagyott szolgáltató végezze el.
  • Page 56 Obrigado pela sua compra e por confiar na nossa gama de produtos. Compact é um equipamento de ar condicionado concebido e fabricado pela Dirna Bergstrom para ser utilizado com o motor do veículo parado, durante os períodos de descanso à sombra e/ou durante a noite.

  • Page 57: Painel De Controlo

    COMPACT ® Painel de controlo ºC ON/OFF ºF TEMP 1.- On/off: activação e desactivação do equipamento e selecção dos modos de funcionamento. 2.- Indica o funcionamento dos compressores. 3.- Ecrã: ecrã onde se indica a função seleccionada e o estado do equipamento. 4.- Selectores de temperatura: Selecção da temperatura ambiente e da velocidade do ventilador (esta apenas em modo manual), programação do comando e graus Fahrenheit.
  • Page 58 COMPACT ® Desactivar o comando à distância: Para desactivar o comando à distância, premir a tecla do painel de controlo até o ecrã apresentar um intermitente. Quando ficar fixo, é necessário premir a tecla do painel antes de passarem 30 segundos ou ter-se-á de repetir toda a operação. Activação do equipamento Para ligar o equipamento premir a tecla On/off .
  • Page 59 COMPACT ® Função F4 - Funcionamento automático do equipamento Ao seleccionar o utilizador pode escolher a temperatura de conforto de 15 ºC a 27 ºC, ou de 59 ºF a 71 ºF, com as teclas do painel de controlo ou as teclas comando.
  • Page 60 COMPACT ® Esquema eléctrico AVISO IMPORTANTE! Cuidado para não inverter as polaridades ao ligar a alimentação no equipamento; o ecrã não acenderá e o equipamento não funcionará. Sensor do ar de retorno Ventilador centrífugo Controlo Azul electrónico Preto Vermelho Verde Branco Amarelo Laranja...
  • Page 61 (7 parafusos de rosca) e soprar o condensador com ar sob pressão; as válvulas de drenagem devem ser desmontadas e o seu interior limpo. Recomenda-se que esta operação seja realizada num serviço autorizado pela Dirna Bergstrom.
  • Page 62 COMPACT ®...
  • Page 63 COMPACT ®...
  • Page 64 Bergstrom, s.l. Esta información ha de ser utilizada única y exclusivamente para el fin para el que fue creada, no siendo dirna Bergstrom, s.l. responsable de los posibles daños que se pudiera causar al cliente y/o a terceras partes por un incorrecto y/o inadecuado uso de la misma.

Ce manuel est également adapté pour:

Bycool green line compact trp

Table des Matières