Page 1 Portada Bosch 101987.qxd 05/10/05 14:02 Page 1 super alarm ºC super super ºC DE Gebrauchsanweisung EN Operating Instructions FR Mode d’emploi IT Istruzioni d’uso ES modo de empleo PT Instruções de serviço EL Odh¥iezcrhsewz NLGebruiksaanwijzing BOSCH Internet: http://www.bosch-hausgeraete.de...
Page 3 DE.qxd 06/10/05 8:54 Page 3 Ratschläge zur Entsorgung und Verpackungs-Entsorgung Verschrottung von Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem Verpackungsmaterial, oder mit Teilen verbrauchten Geräten davon, zu spielen. Das Gerät ist kein Spielzeug! Die Kartons und Plastikhüllen Entsorgung des sind erstickungsgefährlich! verbrauchten Geräts Ihr Gerät ist während der Zulieferung zu Ihnen mit einer Verpackung geschützt.
Page 4 DE.qxd 05/10/05 13:48 Page 4 Vorsicht! Sicherheitsratschläge Die Bauteile und Komponenten des und allgemeine Kühlkreislaufes dürfen nicht beschädigt werden. (z. B. durchbohren von Hinweise Kühlmittelleitungen mit spitzen Gegenständen, Biegen der Leitungen, Lesen Sie die dem Gerät beiligende oder Zerkratzen der Gebrauchsanleitung, und alle Verkleigungsoberflächen., usw.) Das zusätzlichen Informationen, sorgfältig...
Page 5 DE.qxd 05/10/05 13:48 Page 5 Gefrierschubfach Sich mit der Einheit Ventilator vertraut machen Bedienfeld Bild W EIN/AUS-Schalter für den Kühlschrank Mit diesem Schalter kann der Kühlschrank gesondert ein- und ausgeschaltet werden. Schnellkühl-Taste <<super>> Die vorliegenden Service- Mit dieser Taste wird die Gebrauchsanleitungen gelten für Schnellkühl-Funktion aktiviert bzw.
Page 6 DE.qxd 05/10/05 13:48 Page 6 Taste für Temperaturregelung des Der Alarm kann auch durch andere Kühlschranks Umstände ausgelöst werden. Ist eine der folgenden Situationen Die Einstelltaste für die Temperatur gegeben, muss dies nicht unbedingt mehrmals drücken oder gedrückt heißen, dass akute Gefahr besteht, halten, bis auf dem Display die dass die aufbewahrten Lebensmittel gewünschte Temperatur angezeigt...
Page 7 DE.qxd 05/10/05 13:48 Page 7 Ist diese Funktion eingeschaltet, Das Gerät wurde kürzlich/wird funktioniert das Kälteaggregat im gerade in Betrieb genommen. Dauerbetrieb und kühlt das Innere Der Gefrierschrank wurde/wird des Gefrierschranks auf sehr mit großen Mengen an frischen niedrige Temperaturen ab (große Lebensmitteln aufgefüllt.
Page 8 DE.qxd 05/10/05 13:48 Page 8 Belüftung Das Typenschild des Geräts befindet sich an der linken Innenseite. Falls Bild E der Netanschlusstecker Die in der äusseren Wand des Geräts ausgewechselt werden muss, sollte erwärmte muss ungehindert entweichen dies nur von Fachleuten der könnenel.
Page 9: Kältezonen Im Kühlraum Beachten
DE.qxd 05/10/05 13:48 Page 9 Temperaturwahl • Bei erhöhter Luftfeuchtigkeit, kann sich Kondenswasser im kühlschrank Die eingestellten Werte lassen sich bilden, vorzüglicherweise auf den ändern. Lesen Sie sazu die Glas-Einlegeböden. In diesem Falle, entsprechende Beschreibung, die im sollten die Lebensmittel eingewickelt Absatz: im Kühlschrank gelagert werden, und eine etwas tiefere Temperatur...
Page 10 DE.qxd 05/10/05 13:48 Page 10 Ausschalten und Ausstattung des Stillstand des Geräts Kühlschranks Die Stellung der Einlegeböden, der Ausschalten des Geräts Regale und der Träger an der Tür- • Zum Ausschalten des Kühlschranks Innenseite des Kühlschranks, lassen die Taste W/1 drücken. Die sich individuell verstellen: Innenbeleuchtung und das Anzeige- Bild R...
Page 11 DE.qxd 05/10/05 13:48 Page 11 Gummibänder, Kunststoffklammern, Gefrieren und halten Bindfaden, ungefrierbare Klebestreifen, usw. von eingefrorenen Achten Sie darauf, dass die sich bereits im Gefrierfach befindlichen Lebensmitteln eingefrorenen Lebensmittel nicht mit den frischen Lebensmitteln, die man Beim Kauf von ultragefro- gefrieren will, in Berührung kommen.
Page 12 DE.qxd 05/10/05 13:48 Page 12 Konservieren der Vorbereiten von Eiswürfeln gefrorenen Lebensmittel Bild U (nicht bei allen Modellen inbegriffen) • Damit der Luftkreislauf im Gerät nicht beeinträchtigt wird, muss man sich 3/4 der Eiswürfelschale mit Wasser vergewissern, dass alle auffüllen. Diese in das Gefierabteil Gefrierschubfächer des Gefrierabteils einlegen.
Page 13: Reinigung Des Geräts
DE.qxd 05/10/05 13:48 Page 13 Das Eis oder den Reif nicht mit Messern Vorsicht! oder mit spitzen Gegenständen Die Anwendung von spezifischen Abtau- wegkratzen. Sprays bedarf einer erhöhten Vorsicht, Kälteaggregate und dessen Teile nicht da diese explosive Gase erzeugen, beschädigen, wie z.B. durchbohren der Lösungsmittel oder Aerosole enthalten, Kühlmittelleitungen.
Page 14 DE.qxd 05/10/05 13:48 Page 14 Praktische Ratschläge Hinweis über zum Stromsparen Betriebsgeräusche • Den Kühlschrank in einem trockenen, kühlen und gut belüfteten Raum des Geräts aufstellen. Ausserdem erinnern wir Sie daran, dass das Gerät wede unter Absolut normale direkte Sonnenbestrahlung, noch in Geräusche die Nähe von offenen Feuerstellen, wie Herde, Heizungen, usw.,...
Page 15 DE.qxd 05/10/05 13:48 Page 15 Kleine, leicht zu lösende Pannen Bevor Sie den offiziellen, Technischen Auf diese Weise verhindem Sie unnötige Kundendienst anrufen: Kosten, da in diesen Fällen, die Kosten des Fachmanns von den Garantie- Zum Verhindern eines unnötigen Service-Leistungen nicht gedeckt Eingriffs des Technischen Kunden- werden.
Page 16: Technischer Kundendienst
DE.qxd 05/10/05 13:48 Page 16 Panne Mögliche Ursache Behebung Die «alarm» Die Belüftungsschlitze sind Gegenstände, die die Öffnungen leuchtet auf. verdeckt. verdecken, entfernen. Die Tür des Gefrier-abterils Türe schliessen. sind offen. Man hat eine zu grosse Die maximale Gefrierkapazität Menge an nicht übersteigen.
Page 17: Disposal Of Your Old Appliance
EN.qxd 05/10/05 13:50 Page 17 The packing material is there to protect Removal and your new appliance during transportation to your home. All the packing materials Disposal of old used are environmentally friendly and can either be recycled or re-used. appliances Help protect the environment by making sure that packing material is disposed...
Page 18: Getting To Know The Unit
EN.qxd 05/10/05 13:50 Page 18 Warning! Danger of explosion Install and connect this appliance to the Keep drinks with high alcohol content in mains electricity supply in accordance hermetic containers; they should also be with the assembly instructions attached. placed in an upright position at all times. Should the appliance be or have been Important damaged in any way, then it should not...
Page 19: Control Panel
EN.qxd 05/10/05 13:50 Page 19 Refrigerator shelves The function is turned off manually to store bread and pastries, cooked by pressing button 2 again or food, milk products, meat and cold automatically 6 hours after activation, meats. the setting returning to the position set prior to the activation of the Vegetable drawer <<super>>...
Page 20 EN.qxd 05/10/05 13:50 Page 20 If the ultra-fast freezing function has The alarm may also come on from been activated and the food is not time to time without representing an placed in the freezer, the function is immediate risk to the products stored deactivated automatically 26 hours in the freezer: after activation.
Page 21 EN.qxd 05/10/05 13:50 Page 21 Climate class - Connecting the Maximun room appliance/ temperatures Turning it on/ Each appliance’s climate class is shown on its characteristics plate and indicates Setting the temperature what temperature ranges the appliance is designed to work in. Clean the appliance before turning it on for the first time.
Page 22: Setting The Temperature
EN.qxd 05/10/05 13:50 Page 22 Information and warnings Connecting the appliance regarding the appliance Figure W when in use . • Press button 1 to turn the refrigerator compartment on. The light comes on • The fan (Fig. Q/18) turns itself on and when the door is opened.
Page 23 EN.qxd 05/10/05 13:50 Page 23 Accumulated frost need only be removed if the layer of frost or ice Refrigerator reaches a thickness of more than 5mm equipment on the entire freezer shelf surface. • Do not allow grease or oil to come into The positions of the shelves in the contact with plastic parts inside the refrigerator and the racks and shelves...
Page 24: Freezing And Storing Frozen Food
EN.qxd 05/10/05 13:50 Page 24 Information about the max. freezing Freezing and storing capacity according to current standards can be found on the rating frozen food plate. The maximum freezing capacity for Things to remember fresh food in 24 h (distributed on the when buying ultra-frozen freezer racks) is indicated on the characteristics plate (in Kg/24h), see...
Page 25: Freezing Calendar
EN.qxd 05/10/05 13:50 Page 25 Freezing calendar Defrosting and In order not to affect its quality and cleaning the unit nutritional value, frozen food should be consumed before its maximum “best before date” at -18ºC is up. Clean the refrigerator once a month. You are recommended to clean the Fish, up to 6 months...
Page 26: Defrosting The Freezer Compartment
EN.qxd 05/10/05 13:50 Page 26 Defrosting the freezer Cleaning the appliance compartment • Clean with warm water and a small amount of disinfecting detergent, such • Remove the drawers and any food as mild manual washing-up liquid. they may contain from the freezer The door seal should only be cleaned compartment.
Page 27 EN.qxd 05/10/05 13:50 Page 27 Information about the Practical noises the appliance energy-saving advice makes while in use • Install the appliance in a cool, dry, well-ventilated room. Remember that the appliance should not be installed in Perfectly normal sounds a position in which it receives direct Quiet humming sound sunlight or near to an active heat...
Page 28 EN.qxd 05/10/05 13:50 Page 28 Small easily-solved problems Before getting in touch with the This will help you avoid unnecessary Official Technical Assistance Service: expense as technical assistance for the Before calling the technical service, situations listed is not covered by the check to see if the problem or fault you appliance’s warranty.
Page 29: Technical Assistance Service
EN.qxd 05/10/05 13:50 Page 29 Problem Possible cause Solution The “alarm” The ventilation and air Unblock the ventilation openings indicator openings are blocked. lights up Close the door. The freezer compartment door is open. Do not exceed the appliance’s Too much fresh food has been out in the maximum freezing capacity.
Page 30: Respect Des Règles D'hygiène Alimentaire
FR.qxd 05/10/05 13:51 Page 30 Respect des règles d'hygiène alimentaire Cher client, Pour une meilleure conservation de vos aliments, nous vous recommandons de bien vouloir respecter svp les règles d'hygiène alimentaire suivantes : • Nettoyez fréquemment le compartiment intérieur du réfrigérateur à l'aide d'un détergent non agressif, ne provoquant pas d'oxydation des pièces métalliques (utilisez par ex.
Page 31: Zone La Plus Froide
FR.qxd 05/10/05 13:51 Page 31 Zone la plus froide Stockez et conservez les aliments selon leur nature dans la zone appropriée du réfrigérateur (voir la notice d'utilisation). La zone la plus froide ou zone destinée aux aliments délicats est repérée par la flèche suivante dans le compartiment réfrigérateur. Selon le modèle, cette zone se trouve complètement en bas entre la flèche imprimée sur le côté...
Page 32: Mise Au Rebut De L'appareil Usagé
FR.qxd 05/10/05 13:51 Page 32 pas un jouet ! Il existe un sérieux danger Elimination et mise d’asphyxie à cause des cartons et des poches en plastique! au rebut des Votre nouvel appareil est protégé au cours appareils usagés. du transport et jusqu’à chez vous, par un emballage Tous les matériaux d’emballage utilisés respectent l’environnement et Mise au rebut de...
Page 33 FR.qxd 05/10/05 13:51 Page 33 L’appareil a été conçu pour. En cas d’urgence • Rincer les yeux avec beaucoup d’eau; • une utilisation exclusive dans le cadre avertir un médecin. domestique, • Garder l’appareil loin des étincelles • la réfrigération et congélation d’allumage ou des flammes.
Page 34 FR.qxd 05/10/05 13:51 Page 34 Se familiariser avec Tableau de l’unité commandes Figure W 1. Interrupteur pour la CONNEXION/DECONNEXION du compartiment réfrigérateur Il sert à connecter et déconnecter le compartiment réfrigérateur de forme indépendante. Les instructions de service ci-présentes 2. Touche pour le refroidissement sont valides pour différents modèles ultrarapide <<super>>...
Page 35 FR.qxd 05/10/05 13:51 Page 35 3. Touche pour ajuster la Sans que cela signifie un danger de température du réfrigérateur détérioration immédiate des aliments, l’alarme peut aussi Appuyer plusieurs fois ou de forme s’activer occasionnellement dans les continue sur la touche d’ajustage de cas suivants: la température jusqu’à...
Page 36: Classes Climatiques - Température D'ambiance Maximum Admissible
FR.qxd 05/10/05 13:51 Page 36 La fonction de congélation 12. Interrupteur pour la ultrarapide <<super>> se CONNEXION/DECONNEXION du désactive manuellement en congélateur. appuyant à nouveau sur la touche Il sert à connecter et déconnecter le 10 ou automatiquement lorsque congélateur de forme indépendante. les aliments se sont congelés (si de petites quantités d’aliments Classes climatiques -...
Page 37: Connexion De L'appareil
FR.qxd 05/10/05 13:51 Page 37 transforment le courant continu en Connexion de courant alternatif de 230 V (par exemple les installations d’énergie l’appareil/ Mise en solaire, les réseaux électriques de fonctionnement/ navires). Ajustage de la Connecter l’appareil température Figure W •...
Page 38: Contrôlez Les Zones De Froid Dans L'appareil
FR.qxd 05/10/05 13:51 Page 38 Contrôlez les zones de • Comme il existe une humidité de l’air importante, de l’eau de condensation froid dans l’appareil peut se former à l’intérieur du réfrigérateur, principalement sur les Vu que l’air circule dans le compartiment plateaux en verre.
Page 39 FR.qxd 05/10/05 13:51 Page 39 Déconnexion et arrêt Equipement du de l’appareil réfrigérateur La position des plateaux dans le D éconnecter l’appareil réfrigérateur et des étagères et supports • Pour déconnecter le réfrigérateur, sur la face intérieure de la porte peut appuyer sur la touche W/1, être individuellement modifiée: l’illumination intérieure se désactive...
Page 40: Congeler Et Conserver Les Aliments Congelés
FR.qxd 05/10/05 13:51 Page 40 Faire en sorte que les aliments congelés se trouvant déjà dans le compartiment Congeler et conserver de congélation ne rentrent pas en les aliments congelés contact avec les aliments frais que l’on veut congeler. Les indications relatives à la capacité Points à...
Page 41: Conserver Les Aliments Congelés
FR.qxd 05/10/05 13:51 Page 41 Préparation de glaçons Conserver les aliments congelés Figure U (seulement dans certains modèles) • Afin de ne pas empêcher la circulation de l’air à l’intérieur de l’appareil, il faut Remplir au 3/4 la timbale à glaçons avec toujours s’assurer que tous les tiroirs de l’eau.
Page 42: Décongeler Le Compartiment De Congélation
FR.qxd 05/10/05 13:51 Page 42 La sortie en jets de l’agent réfrigérant Attention! peut provoquer des lésions aux yeux ou L’utilisation de sprays spécifiques pour une inflammation de ces derniers. décongélation requiert une précaution N’utiliser en aucun cas des appareils extrême, car ces produits peuvent électriques ou des sources de flammes dégager des gaz explosifs ou contenir...
Page 43: Conseils Pratiques Pour Économiser De L'énergie Électrique
FR.qxd 05/10/05 13:51 Page 43 Conseils pratiques Avertissements sur pour économiser de les bruits de l’énergie électrique fonctionnement de l’appareil • Placer le réfrigérateur dans une pièce sèche et fraîche, dotée d’une bonne ventilation. Se souvenir que l’appareil Bruits parfaitement ne doit pas être installé...
Page 44: Petites Pannes Ayant Une Solution Facile
FR.qxd 05/10/05 13:51 Page 44 Petites pannes ayant une solution facile Avant d’avertir le Service Vous éviterez de cette forme, des frais d’Assistance Technique Officiel: superflus, étant donné que dans ces cas, les frais du technicien ne sont pas Afin d’éviter une intervention superflue couverts par les prestations du service du service technique vérifiez si la panne de garantie.
Page 45: Service D'assistance Technique
FR.qxd 05/10/05 13:51 Page 45 Panne Cause possible Forme de la corriger L’indicateur Les ouvertures de ventilation Retirer les objets qui obstruent d’avertissement et aération sont obstruées Les ouvertures de ventilation. “alarm” S’illumine La porte du compartiment Fermer la porte. de congélation est ouverte.
Page 46: Eliminazione E Smaltimento Degli Apparecchi Usati
IT.qxd 11/10/05 9:29 Page 46 non è nessun giocattolo! Esiste il pericolo di asfissia a causa dei cartoni e Eliminazione e dei teli di plastica! smaltimento degli Il vostro nuovo apparecchio è protetto da un imballaggio durante il trasporto fino a apparecchi usati casa vostra.
Page 47 IT.qxd 11/10/05 9:29 Page 47 L’apparecchio è stato progettato per In caso di emergenza • il suo uso esclusivo nell’ambito • Sciacquate gli occhi con acqua domestico, abbondante; chiamate il medico. • la refrigerazione e congelamento degli • Mantenete l’apparecchio lontano da alimenti.
Page 48: Familiarizzandoci Con L'unità
IT.qxd 11/10/05 9:29 Page 48 Familiarizzandoci con Quadro comandi l’unità Figura W Interruttore per il COLLEGAMENTO / SCONNESSIONE dello scomparto refrigeratore Serve a collegare e staccare lo scomparto refrigeratore in modo indipendente Tasto per il raffreddamento Le presenti Istruzioni di servizio sono ultrarapido <<super>>...
Page 49 IT.qxd 11/10/05 9:29 Page 49 Tasto per regolare la temperatura La spia si spegne appena il del refrigeratore congelatore abbia raggiunto la sua temperatura d’esercizio normale. Premere ripetutamente o continuamente il tasto di L’allarme può essere attivato regolazione della temperatura puntualmente, senza che ciò...
Page 50 IT.qxd 11/10/05 9:29 Page 50 Quando questa funzione è attivata, - Nella messa in funzionamento il gruppo frigorifero dell’apparecchio dell’apparecchio funziona continuamente, - Qualora siano introdotte grandi raggiungendosi all’interno del quantità di alimenti freschi congelatore temperature assai - Qualora rimanga aperta l’anta del basse (grande freddo).
Page 51: Volume Utile
IT.qxd 11/10/05 9:29 Page 51 Ventilazione Collegamento dell’apparecchio Figura E L’aria riscaldata nella parete posteriore La presa di corrente dovrà essere dell’apparecchio deve poter scappare liberamente accessibile. Inserire l’unità a liberamente, altrimenti l’apparecchio una rete elettrica di corrente alterna di dovrebbe aumentare il proprio 220-240 V (N/SN), 220-230 V (ST)/50 Hz rendimento e provocherebbe un...
Page 52: Selezione Della Temperatura
IT.qxd 11/10/05 9:29 Page 52 • Dopo l’avvenuta messa in • Durante il funzionamento del gruppo funzionamento del congelatore si frigorifero si formano gocce di acqua o accende la spia d’allarme 8 (Vedi punto di brina sulla parte posteriore del Quadro comandi.
Page 53: Disinserimento E Arresto Dell'apparecchio
IT.qxd 11/10/05 9:29 Page 53 • Non permettete che i grassi e gli oli siano in contatto con gli elementi in Dotazione plastica dell’interno dell’apparecchio o con il giunto della porta. La plastica e il dell’apparecchio. giunto di gomma sono materiali assai suscettibili alla porosità.
Page 54: Congelate E Conservate Alimenti Surgelati
IT.qxd 11/10/05 9:29 Page 54 Fate in modo che gli alimenti congelati già esistenti nello scomparto di Congelate e congelamento non entrino a contatto con gli alimenti freschi che desiderate conservate alimenti congelare. surgelati Sulla targhetta d’identificazione si riportano i dati sulla massima Punti da tenere presente possibilità...
Page 55: Sbrinate (Scongelate) E Pulite L'unità
IT.qxd 11/10/05 9:29 Page 55 Conservate gli alimenti Preparazione dei cubetti di congelati ghiaccio • In modo da non ostacolare la Figura U (non inclusi in tutti i modelli) circolazione dell’aria all’interno Riempite i 3/4 della vaschetta per il dell’apparecchio, bisogna sempre ghiaccio con acqua.
Page 56: Pulizia Dell'apparecchio
IT.qxd 11/10/05 9:29 Page 56 L’uscita a getto dell’agente refrigerante Attenzione! può causare lesioni agli occhi o farli infiammare. L’uso di spray specifici per scongelamento richiede grandi Non adoperate in nessun caso precauzioni, poiché possono generare apparecchi elettrici o sorgenti di fuoco gas esplosivi o contenere agenti solventi attivo (per esempio, candele o lampade o propellenti che possono danneggiare...
Page 57: Consigli Pratici Per Risparrmiare Energia Elettrica
IT.qxd 11/10/05 9:29 Page 57 Consigli pratici per Avvertenza sui rumori risparrmiare energia di funzionamento elettrica dell’apparecchio • Situate il frigorifero in una stanza Rumori perfettamente secca e fresca, munita di una buona normali ventilazione. Ricordate inoltre che non deve venire installato in modo che riceva direttamente i raggi del sole, né...
Page 58: Piccoli Guasti Facili Da Risolvere
IT.qxd 11/10/05 9:29 Page 58 Piccoli guasti facili da risolvere Prima di chiamare il Servizio di In questo modo eviterete spese inutili, Assistenza Tecnica Ufficiale: poiché in questi casi le spese del tecnico Onde evitare un intervento non necessario non sono comprese tra le prestazioni del del servizo tenico, verificate se il guasto servizio di garanzia.
Page 59: Servizio Di Assistenza Tecnica
IT.qxd 11/10/05 9:29 Page 59 Guasto Causa possibile Modo di risolverlo L’indicatore Le bocche di ventilazione Rimuovete gli oggetti che ostruiscano d’avviso “alarm” e areazione sono ostruite. le bocche di ventilazione. si accende. La porta dello scomparto Chiudete la porta. di congelamento è...
Page 60: Desguace Del Aparato Usado
ES.qxd 11/10/05 9:28 Page 60 Su nuevo aparato está protegido durante el transporte hasta su hogar por Eliminación y un embalaje. Todos los materiales de embalaje utilizados son respetuosos con desguace de los el medio ambiente y pueden ser aparatos usados reciclados o reutilizados.
Page 61 ES.qxd 11/10/05 9:28 Page 61 • la refrigeración y congelación de • Mantener el aparato alejado de las alimentos. chispas de encendido o fuentes de fuegos. En caso de utilizarla para fines • Extraer el cable de conexión de la industriales, deberán tenerse en cuenta toma de corriente.
Page 62: Familiarizándose Con La Unidad
ES.qxd 11/10/05 9:28 Page 62 Familiarizándose con Cuadro de mandos la unidad Figura W Interruptor para la CONEXIÓN/DESCONEXIÓN del compartimento refrigerador Sirve para conectar y desconectar el compartimento refrigerador de forma independiente Tecla para el enfriamiento Las presentes Instrucciones de servicio ultrarrápido <<super>>...
Page 63 ES.qxd 11/10/05 9:28 Page 63 Pulsar repetida o continuamente la La alarma se puede activar tecla de ajuste de la temperatura también ocasionalmente, sin hasta que en la pantalla aparezca significar por ello ningún peligro de la temperatura deseada. El valor deterioro inmediato de los mostrado en último lugar es alimentos en los siguientes casos:...
Page 64: Capacidad Útil
ES.qxd 11/10/05 9:28 Page 64 La función de congelación 12. Interruptor para la CONEXIÓN/DESCONEXIÓN del ultrarrápida <<super>> se congelador desactiva manualmente Sirve para conectar y desconectar volviendo a pulsar la tecla 10 o el congelador de forma automáticamente una vez que independiente.
Page 65: Conexión Del Aparato
ES.qxd 11/10/05 9:28 Page 65 Conectar el aparato Conexión del aparato / Figura W Puesta en • Para la puesta en marcha del compartimento refrigerador pulsar la funcionamiento / tecla 1. La iluminación interior se activa al abrir la puerta. Ajuste de la •...
Page 66: Advertencias Relativas Al Funcionamiento Del Aparato
ES.qxd 11/10/05 9:28 Page 66 Ideal para almacenar carne, pescado, Esto se debe a que, cuando se abre la embutido, diferentes tipos de lechugas, puerta, se crea una cierta depresión en etc. el interior del aparato. Por lo tanto, cuando se produzca tal situación deberá...
Page 67: Desconexión Y Paro Del Aparato
ES.qxd 11/10/05 9:28 Page 67 Desconexión y paro del Equipamiento del aparato frigorífico La posición de las bandejas en el Desconectar el aparato frigorífico y los estantes y soportes en la cara interior de la puerta se puede • Para desconectar el refrigerador pulsar modificar individualmente: la tecla W/1, la iluminación interior se desactiva y también la pantalla de...
Page 68: Puntos A Tener En Cuenta Al Comprar Alimentos Ultracongelados
ES.qxd 11/10/05 9:28 Page 68 Procurar que los alimentos congelados que ya hubiera en el compartimento de Congelar y conservar congelación no entren en contacto con los alimentos frescos que se desean alimentos congelados congelar. Las indicaciones sobre la máxima Puntos a tener en cuenta capacidad de congelación según las normas más actuales figuran en la...
Page 69: Calendario De Congelación
ES.qxd 11/10/05 9:28 Page 69 Preparación de cubitos de • En caso de tener que congelar una gran cantidad de alimentos, se pueden hielo extraer todos los cajones del congelador (excepto el cajón inferior) y Figura U (no incluidos en todos los apilar los alimentos sobre las rejillas modelos) congeladoras.
Page 70: Descongelar El Compartimento De Congelación
ES.qxd 11/10/05 9:28 Page 70 La salida a chorros del agente ¡Atención! refrigerante puede provocar lesiones en El uso de sprays específicos para los ojos o hacer que éste se inflame. descongelación requiere suma No utilizar en ningún caso aparatos eléc- precaución, dado que éstos pueden tricos o focos de fuego activo (por ejem- originar gases explosivos o contener...
Page 71: Consejos Prácticos Para Ahorrar Energía Eléctrica
ES.qxd 11/10/05 9:28 Page 71 Consejos prácticos Advertencias sobre para ahorrar energía los ruidos de eléctrica funcionamiento del aparato • Emplazar el frigorífico en una habitación seca y fresca, dotada de una buena ventilación. Recuerde Ruidos perfectamente además que el aparato no debe normales instalarse de forma que reciba directamente los rayos del sol, ni...
Page 72: Pequeñas Averías De Fácil Solución
ES.qxd 11/10/05 9:28 Page 72 Pequeñas averías de fácil solución Antes de avisar al Servicio de De esta forma se evitará usted gastos Asistencia Técnica Oficial: innecesarios, dado que en estos casos, Para evitar una intervención innecesaria los gastos del técnico no quedan del servicio técnico, compruebe si la cubiertos por las prestaciones del servicio avería o fallo que usted ha constatado se de garantía.
Page 73: Servicio De Asistencia Técnica
ES.qxd 11/10/05 9:28 Page 73 Avería Posible causa Forma de subsanarla El piloto de Las aberturas de ventilación Retirar los objetos que obstruyan aviso «alarm» y aireación están obstruidas. las aberturas de ventilación. se ilumina, la alarma acústica La puerta del compartimento Cerrar la puerta.
Page 74 PT.qxd 05/10/05 13:55 Page 74 O seu novo aparelho está protegido durante o transporte até sua casa por Eliminação e remoção uma embalagem. Todos os materiais dos aparelhos usados usados na embalagem são respeitosos para com o ambiente e podem ser reciclados ou reutilizados.
Page 75 PT.qxd 05/10/05 13:55 Page 75 O aparelho foi concebido para Em caso de emergência • o uso exclusivo no âmbito doméstico, • Enxagúe os olhos com muita água; avise um médico. • a refrigeração e congelação de • Mantenha o aparelho longe de faíscas comida.
Page 76 PT.qxd 05/10/05 13:55 Page 76 Familiarizando-se Quadro de comandos com a unidade Figura W 1. Interruptor para LIGAR/DESLIGAR o compartimento refrigerador Serve para ligar e desligar o compartimento refrigerador de forma independente. 2. Tecla para o arrefecimento ultra- rápido «super» Serve para activar e desactivar o arrefecimento ultra-rápido.
Page 77 PT.qxd 05/10/05 13:55 Page 77 O valor mostrado em último lugar é Quando se introduzem grandes memorizado pelo sistema. (Os quantidades de alimentos valores regulados mostram-se frescos. correlativamente de +2ºC a +11ºC. 9. Tecla para regular a temperatura Depois de mostrar o valor +11ºC, do congelador.
Page 78: Capacidade Útil
PT.qxd 05/10/05 13:55 Page 78 Classes climáticas- passadas várias horas; se se congelarem grandes quantidades Máxima temperatura de alimentos, o processo pode ambiente admissível durar até dois dias). Se se esquecer de introduzir os A classe climática de cada aparelho alimentos no congelador apesar de consta da placa de características do ter activado a função de...
Page 79: Ligação Do Aparelho
PT.qxd 05/10/05 13:55 Page 79 Ligar o aparelho Ligação do aparelho / Figura W Colocação em • Para a colocação em funcionamento funcionamento / do compartimento frigorífico prima a tecla 1. A iluminação interior activa-se Ajuste da temperatura quando se abre a porta. •...
Page 80: Sectores De Frio Na Zona De Refrigeração
PT.qxd 05/10/05 13:55 Page 80 Sectores de frio na zona • Como existe uma alta humidade do ar, é possível que se forme água de de refrigeração condensação no interior do frigorífico, de preferência sobre os tabuleiros de Devido à circulação de ar, resultam vidrio.
Page 81 PT.qxd 05/10/05 13:55 Page 81 Equipamento do Desligar e parar o frigorífico aparelho A posição dos tabuleiros no frigorífico e D esligar o aparelho das estantes e suportes no lado interior da porta pode ser modificada • Para desligar o refrigerador, prima a individualmente: tecla W/1;...
Page 82 PT.qxd 05/10/05 13:55 Page 82 Procure que a comida congelada que já esteja dentro do compartimento de Congelar e conservar congelação não entre em contacto com comida congelada a comida fresca que deseja congelar. Na chapa de características Pontos a tomar em encontrará...
Page 83 PT.qxd 05/10/05 13:55 Page 83 Conservar a comida Preparação de cubos de congelada gelo Figura U (não incluídos em todos os • Com a finalidade de não obstaculizar a circulação do ar no interior do modelos). aparelho, é preciso certificar sempre Encha 3/4 partes da cuvette de gelo com que todas as gavetas de congelação água.
Page 84: Limpeza Do Aparelho
PT.qxd 05/10/05 13:55 Page 84 Não raspe o gelo ou a escarcha com a Atenção! ajuda de facas ou objectos pontiagudos. O uso de sprays específicos para a Não danifique as peças e elementos descongelação requer muitíssima componentes do circuito de frio, por precaução, porque estes podem originar exemplo, perfurando os tubos do agente gases explosivos ou conter agentes...
Page 85 PT.qxd 05/10/05 13:55 Page 85 Conselhos práticos Advertências sobre para poupar energia os ruídos de eléctrica funcionamento do aparelho • Coloque o frigorífico num quarto seco e fresco, dotado de um bom arejamento. Lembre-se também que o Ruídos absolutamente aparelho não deve ser instalado de normais forma a receber directamente os raios do sol, e que também não deve estar...
Page 86: Pequenas Avarias Fáceis De Resolver
PT.qxd 05/10/05 13:55 Page 86 Pequenas avarias fáceis de resolver Antes de avisar o Serviço de Deste modo, evitará despesas Assistência Técnica Oficial: desnecessárias, porque nestes casos, Para evitar uma intervenção as despesas do técnico não estão desnecessária do serviço técnico, cobertas pelas prestações do serviço de verifique se a avaria ou a falha que garantia.
Page 87: Serviço De Assistência Técnica
PT.qxd 05/10/05 13:55 Page 87 Avaria Possível causa Maneira de a resolver O indicador de As aberturas de ventilação Retire os objectos que obstruam aviso “alarm” e arejamento estão obstruídas. as aberturas de ventilação acende-se A porta do compartimento de Feche a porta congelação está...
Page 88 EL.qxd 05/10/05 13:56 Page 88 S S u u m m b b o o u u l l š š j j g g i i a a t t h h n n ApÒsursh kai a a p p Ò Ò s s u u r r s s h h t t o o u u p p e e r r i i t t u u l l … … g g m m a a t t o o j j anakÚklwsh twn Mhn epitršpete sta paidi£...
Page 89 EL.qxd 05/10/05 13:56 Page 89 P P r r o o s s o o c c » » ! Mštra asfale…aj kai Mhn prokale…te zhmišj sta exart»mata proeidopoi»seij kai sta ulik£ pou sunistoÚn to kÚklwma yÚxhj., trupèntaj p.c. tij genikoÚ...
Page 90 EL.qxd 05/10/05 13:56 Page 90 Exoike…wsh me th P…nakaj diakoptèn suskeu» E E i i k k Ò Ò n n a a W 1 1 . . D D i i a a k k Ò Ò p p t t h h j j g g i i a a t t o o A A N N A A M M M M A A / / S S B B H H S S I I M M O O t t o o u u q q a a l l £...
Page 91 EL.qxd 05/10/05 13:56 Page 91 3 3 . . K K o o m m b b … … o o g g i i a a t t h h r r Ú Ú q q m m i i s s h h t t h h j j O sunagermÒj mpore…...
Page 92 EL.qxd 05/10/05 13:56 Page 92 1 1 2 2 . . D D i i a a k k Ò Ò p p t t h h j j g g i i a a t t o o H H l l e e i i t t o o u u r r g g … … a a t t h h j j u u p p e e r r t t a a c c e e … … a a j j k k a a t t £...
Page 93 EL.qxd 05/10/05 13:56 Page 93 A A n n a a m m m m a a t t h h j j s s u u s s k k e e u u » » j j SÚndesh thj suskeu»j / E E i i k k Ò...
Page 94 EL.qxd 05/10/05 13:56 Page 94 • H Úparxh auxhmšnhj ugras…aj ston P P r r o o s s š š x x t t e e t t i i j j z z è è n n e e j j y y Ú Ú x x h h j j ašra mpore…...
Page 95 EL.qxd 05/10/05 13:56 Page 95 AposÚndesh kai ExoplismÒj tou yuge…ou paÚsh thj suskeu»j H qšsh twn d…skwn sto yuge…o kaqèj kai oi sc£rej sto eswterikÒ thj pÒrtaj A A p p o o s s Ú Ú n n d d e e s s h h t t h h j j s s u u s s k k e e u u » » j j mporoÚn na tropopoihqoÚn xecwrist£: E E i i k k Ò...
Page 96 EL.qxd 05/10/05 13:56 Page 96 Lastic£kia, plastik£ klipj, sp£ggoj, kollhtik» tain…a pou den pagènei, klp. K K a a t t £ £ y y u u x x h h k k a a i i d d i i a a t t » » r r h h s s h h Na prosšcete štsi èste ta kateyugmšna k k a a t t e e y y u u g g m m š...
Page 97 EL.qxd 05/10/05 13:56 Page 97 • Se per…ptwsh pou crei£zeste na P P a a r r a a g g w w g g » » k k Ú Ú b b w w n n p p £ £ g g o o u u katayÚxete mia meg£lh posÒthta E E i i k k Ò...
Page 98 EL.qxd 05/10/05 13:56 Page 98 Mhn prokale…te zhmišj sta exart»mata P P r r o o s s o o c c » » ! kai sta stoice…a tou kuklèmatoj H cr»sh eidikèn sprši gia thn apÒyuxh yÚxhj, trupèntaj gia par£deigma touj apaite…...
Page 99 EL.qxd 05/10/05 13:56 Page 99 Praktikšj sumboulšj Proeidopoi»seij gÚrw gia exoikonÒmhsh apÒ touj qorÚbouj hlektrik»j enšrgeiaj leitourg…aj thj suskeu»j • Na topoqete…te to yuge…o se šna Q Q Ò Ò r r u u b b o o i i a a p p Ò Ò l l u u t t a a fršsko kai xhrÒ...
Page 100 EL.qxd 05/10/05 13:56 Page 100 Mikršj bl£beij me eÚkolh lÚsh P P r r i i n n n n a a e e i i d d o o p p o o i i » » s s e e t t e e t t h h n n E E p p … … s s h h m m h h Me autÒn ton trÒpo qa apofÚgete mh U U p p h h r r e e s s …...
Page 101 EL.qxd 05/10/05 13:56 Page 101 B B l l £ £ b b h h P P i i q q a a n n » » a a i i t t … … a a T T r r Ò Ò p p o o j j e e p p … … l l u u s s h h j j O O d d e e …...
Page 102: Afvoeren Van Het Oude Apparaat
NL.qxd 05/10/05 13:56 Page 102 Uw nieuwe apparaat werd tijdens het Afvoeren van de transport naar u door de verpakking beschermd. Voor de verpakking wordt verpakking en van gebruik gemaakt van materialen die het uw oude apparaat milieu kan verdragen en die geschikt zijn voor hergebruik.
Page 103: Kennismaking Met Het Apparaat
NL.qxd 05/10/05 13:56 Page 103 Attentie! Waarschuwingen Het apparaat uitsluitend volgens het • Draagt u er zorg voor de bijgesloten installatievoorschrift plaatsen ventilatieroosters van de structuur van en aansluiten. de koelkast niet te versperren. Een (bijv. tijdens het transport) • Gebruikt u geen mechanische beschadigd apparaat niet in gebruik voorzieningen noch enig ander middel nemen.
Page 104 NL.qxd 05/10/05 13:56 Page 104 Legplateaus in de koelruimte De activering van deze functie wordt Om brood en gebak, klaargemaakte aangeduit door middel van het gerechten, melkproducten, vlees controlelampje 5 «super» en worst te bewaren (amberkleur). De display 4 geeft aan Groentelade “SU”.
Page 105 NL.qxd 05/10/05 13:56 Page 105 5. Aanduiding voor de ultrasnelle De laatstgetoonde waarde wordt door het systeem onthouden. koeling «super» Licht alleen op wanneer de optie (De ingestelde waarden worden «ultrasnelle koeling» 2 is geactiveerd. opeenvolgend getoond van -18ºC tot -26ºC.
Page 106: Netto-Inhoud
NL.qxd 05/10/05 13:56 Page 106 Klimaatklasse- Indien u vergeet om de levensmiddelen in de vriesruimte te Maximaal toelaatbare plaatsen, ondanks dat u de functie omgevingstemperatuur voor het ultrasnel invriezen heeft geactiveerd, zal deze functie na 26 De klimaatklasse van het apparaat staat uur automatisch worden aangegeven op het typeplaatje.
Page 107: Aansluiten Van Het Apparaat
NL.qxd 05/10/05 13:56 Page 107 Aansluiten van het apparaat Aansluiten van het Afb. W apparaat / Voor het in gebruik nemen van de koelruimte toets 1 indrukken. De in gebruik nemen / binnenverlichting brandt bij het openen instellen van de van de deur.
Page 108: Buiten Werking Stellen Van Het Apparaat
NL.qxd 05/10/05 13:56 Page 108 Aanwijzingen bij de Zorg dat de kunststof delen in het apparaat of de deurafdichting niet met werking van het apparaat olie of vet in aanraking komen. Ze kunnen poreus worden. De ventilator (afb. Q/18) in de koelruimte wordt, indien nodig, in- of Geen levensmiddelen plaatsen in de uitgeschakeld.
Page 109: Uitvoering Van De Koelruimte
NL.qxd 05/10/05 13:56 Page 109 Uitvoering van de Invriezen van koelruimte levensmiddelen en opslaan van De legplateaus, rekken en voorraadvakken in de binnenkant van de diepvrieswaren deur kunnen in de hoogte versteld worden. Bij het inkopen van Afb. R diepvriesproducten het Legplateaus naar voren trekken, iets volgende in acht nemen laten zakken en eruit halen of op de...
Page 110: Ijsblokjes Maken
NL.qxd 05/10/05 13:56 Page 110 Diepvrieskalender Gegevens over de maximale invriescapaciteit volgens de actuele Om te voorkomen dat de norm vindt u op het typeplaatje. voedingswaarde en de kwaliteit van de De maximale capaciteit voor het levensmiddelen afneemt, is het van diepvriezen van verse levensmiddelen belang ze op te eten voordat de in 24 uur (verdeeld over de diepvries...
Page 111: Ontdooien Van De Diepvriesruimte
NL.qxd 05/10/05 13:56 Page 111 Na het ontdooien van het apparaat het Ontdooien en opgevangen dooiwater weggooien. De diepvriesruimte met een spons schoonmaken van schoonmaken en droogwrijven. het apparaat Speciale ontdooisprays Neem de aanwijzingen van de fabrikant De koelruimte een keer per maand in acht.
Page 112: Tips Om Energie Te Besparen
NL.qxd 05/10/05 13:56 Page 112 Aanwijzingen bij Tips om energie te besparen bedrijfsgeluiden Het apparaat in een droge, goed te Heel normale geluiden ventileren ruimte plaatsen. Niet direct Een gebrom in de zon of in de buurt van een is tijdens het lopen van de motor warmtebron zoals een fornuis, (compressor) onvermijdelijk.
Page 113: Kleine Storingen Zelf Verhelpen
NL.qxd 05/10/05 13:56 Page 113 Kleine storingen zelf verhelpen Alvorens de Servicedienst in te (bijv. over de bediening of het schakelen onderhoud van het apparaat) hoeft te aan de hand van de volgende punten geven om de storing te verhelpen, dan eerst even nagaan of u de storing zelf moet, u ook in de garantietijd, de kunt verhelpen.
Page 114: Servicedienst
NL.qxd 05/10/05 13:56 Page 114 Storing Eventuele oorzaak Oplossing De indicate De beluchtingsopeningen Voorwerpen die de “alarm” licht op zijn afgedekt. openingen afdekken, verwijderen. De deur van de diepvriesruimte is open. Deuren dichtdoen. Er is een te grote De maximale hoeveelheid verse invriescapaciteit niet levensmiddelen in de...
Page 120 Tous de modificacion réservés Salvo variazioni Reservado el derecho de introducir modificaciones Reservamo-nos o direito a alterações Me thn epifØlaxh dikaiæmatoz na eisacØoØn tropoppi»seiz Wijzigingen voorbehouden ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH Carl-Wery Str. 34/81739 München // Germany Nºs Código 9000123002 (8510)

Bosch KGP 39362 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch KGP 39362

Sommaire des Matières pour Bosch KGP 39362

Table des Matières