Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
D G F r
6000-3070-0000-1XX 30700-2019 V103 05 ⁄ 2019
THERMASGARD
®
THERMASGARD
®
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Tauch- ⁄ Einschraub- ⁄ Kanal-Temperaturmessumformer,
kalibrierfähig, mit Mehrbereichsumschaltung
und aktivem Ausgang
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Immersion ⁄ screw-in ⁄ duct temperature measuring transducer,
calibratable, with multi-range switching
and active output
F
Notice d'instruction
Convertisseur de température à immerger ⁄ à visser ⁄ en gaine,
étalonnable, avec commutation multi-gamme
et sortie active
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Погружной ⁄ ввинчиваемый ⁄ канальный преобразователь температуры,
калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами
и активным выходом
High-Performance-Verguss gegen Vibration,
mechanischer Belastung und Feuchtigkeit
High-performance encapsulation against
vibration, mechanical stress and humidity
P S - P R O T E C T I O N
P ERF EC T S E N S O R P R O T EC T I O N
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
TM 43
TM 65
TM 43
mit Schnappdeckel
with snap-on lid
avec couvercle emboîté
с защелкивающейся крышкой
(IP 43)
TM 65
TM 65
mit Display
with display
avec écran
с дисплеем
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations !
Vous avez fait l'acquisition d'un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour S+S Regeltechnik THERMASGARD TM 43
Sommaire des Matières pour S+S Regeltechnik THERMASGARD TM 43
- Page 1 P S - P R O T E C T I O N avec écran с дисплеем P ERF EC T S E N S O R P R O T EC T I O N S+S REGELTECHNIK GMBH Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben. PIRNAER STRASSE 20 Congratulations! 90411 NÜRNBERG ⁄...
- Page 2 D G F r TM 43 THERMASGARD ® TM 65 THERMASGARD ® M16x1.5 TM 43 MF - 15 - K Maßzeichnung Maßzeichnung Dimensional drawing Dimensional drawing TM 65 Plan coté Plan coté Габаритный чертеж Габаритный чертеж ø 6 M16x1.5 M16x1.5 MF - 15 - K Montageflansch aus Kunststoff...
-
Page 3: Technische Daten
THERMASGARD ® TM 43 ⁄ TM 65 Rev. 2019 - V15 Patentiertes Qualitätsprodukt (Tauchfühler Patent-Nr. DE 10 2012 017 500.0) Schaltbild TM 65 - I Kalibrierfähiger Temperaturmessumformer THERMASGARD ® TM 43 mit acht umschaltbaren Messbereichen, stetigem linearem Ausgang, geradem Schutzrohr, Gehäuse aus schlagzähem 230V AC Kunststoff mit Schnappdeckel.Kalibrierfähiger Temperaturmessumformer THERMASGARD ®... - Page 4 Messumformer, kalibrierfähig, mit aktivem Ausgang Anzeige und Eigendiagnostik Abhängigkeit der Ausgangsspannung vom Ausgangsstrom Ua (V) Standard Messbereichs- überschreitung Ia (mA) Messbereichs- unterschreitung Bürdendiagramm Bürdendiagramm 4...20 mA Fühlerbruch Fühlerkurzschluss zulässiger Bereich TEMPERATURBEREICHE: Bei der Auswahl der Messumformerbereiche ist darauf zu achten, dass die höchstzulässige Temperatur des Fühlers ⁄...
- Page 5 Montage und Inbetriebnahme Die Geräte sind im spannungslosen Zustand anzuschließen. Der Der Einbau hat unter Beachtung der Übereinstimmung der vorliegenden technischen Parameter der Thermometer mit den realen Einsatzbe- Anschluss der Geräte darf nur an Sicherheitskleinspannung er folgen. dingungen zu erfolgen, insbesondere: Folgeschäden, welche durch Fehler an diesem Gerät entstehen, sind von der Gewährleistung und Haftung ausgeschlossen.
-
Page 6: Technical Data
THERMASGARD ® TM 43 ⁄ TM 65 Rev. 2019 - V15 Patented quality product (Immersion sensor patent no. DE 10 2012 017 500.0) Connecting scheme TM 65 - I ® Calibratable temperature measuring transducer THERMASGARD TM 43 with eight switch- able measuring ranges, continuous linear output, straight protective tube, housing made from 230V AC impact-resistant plastic with snap-on lid. - Page 7 Measuring transducers, calibrateable, with active output Display and internal diagnostics Dependency of output voltage on output current Ua (V) Standard Measuring range exceeded Ia (mA) Measuring range not reached Load resistance diagram Load resistance diagram Sensor 4...20 mA breakage Sensor short circuit Admissible range...
-
Page 8: Installation And Commissioning
Installation and Commissioning Devices are to be connected under dead-voltage condition. Devices Before mounting, make sure that the existing thermometer‘s technical must only be connected to safety extra-low voltage. Consequential parameters comply with the actual conditions at the place of utilization, in particular in respect of: damages caused by a fault in this device are excluded from warranty or liability. -
Page 9: Caractéristiques Techniques
THERMASGARD ® TM 43 ⁄ TM 65 Rev. 2019 - V15 Produit de qualité breveté (Sonde à immerger, n° de brevet DE 10 2012 017 500.0) Schéma de raccordement TM 65 - I Convertisseur de température étalonnable THERMASGARD ® TM 43 avec huit plages de mesure commutables, sortie linéaire en continu, tube de protection droit, boîtier en matière 230V AC plastique résistante aux chocs, avec couvercle emboîté. - Page 10 Convertisseur de mesure étalonnable avec sortie active Affichage et propre diagnostic Dépendance de la tension de sortie en fonction du courant de sortie Ua (V) Standard Dépassement de la plage de mesure Ia (mA) Sous-dépassement de la plage de mesure Load resistance diagram Diagramme de charge Sonde...
-
Page 11: Montage Et Mise En Service
Montage et mise en service Les raccordements électriques doivent être exécutés HORS TENSION. Effectuer l’installation en respectant la conformité des paramètres Veillez à ne brancher l’appareil que sur un réseau de très basse tension de techniques correspondants des thermomètres aux conditions d’utilisation sécurité. -
Page 12: Технические Данные
THERMASGARD ® TM 43 ⁄ TM 65 Rev. 2019 - V15 Запатентованный высококачественный прибор Схема соединения TM 65 - I (погружной датчик: патент № DE 10 2012 017 500.0) Калибруемый измерительный преобразователь температуры THERMASGARD ® TM 43 с 230V AC восемью переключаемыми диапазонами измерения, аналоговым линейным выходом, прямой защитной... -
Page 13: Напряжение Питания
Преобразователи измерительные, калибруемые, с активным выходом Индикация и самодиагностика Зависимость выходного напряжения от выходного тока Ua (B) Стандартный Выход за верхнюю границу диапазона измерения Ia (мA) Выход за нижнюю границу диапазона измерения Load resistance diagram Нагрузочная диаграмма Обрыв 4...20 мA датчика... - Page 14 Монтаж и ввод в эксплуатацию Приборы следует устанавливать в обесточенном состоянии. Монтаж следует осуществлять с учетом соответствия прилагаемых Подключение должно осуществляться исключительно к безопасно технических параметров термометра реальным условиям эксплуатации, малому напряжению. Повреждения приборов вследствие несоблю- в особенности: дения упомянутых требований не подлежат устранению по гарантии; –...
- Page 15 Reprint in full or in parts requires permission from S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
- Page 16 D G F r TM 43 THERMASGARD ® TM 65 THERMASGARD ® Anschlussbild TM 43 - U Anschlussbild * TM 43 - I TM 65 - U TM 65 - I DIP-Schalter DIP-Schalter Kontakt- Kontakt- Messbereichs- Messbereichs- seite seite umschaltung umschaltung 1 2 3 1 2 3...