Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
We reserve the right to make technical changes without notice.
Technische Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications techniques.
www.burkert.com
© 2012 Bürkert SAS
Operating Instructions 1207/1_EU-ML_00563876_ORIGINAL_FR
1. About this mAnuAl . ..........................................................3
2. intended use . .........................................................................5
3. bAsic sAfety informAtion .........................................6
4. GenerAl informAtion .....................................................9
5. description . ......................................................................... 10
6. technicAl dAtA .................................................................. 11
7. instAllAtion . ........................................................................ 18
8. mAintenAnce . ....................................................................... 25
9. spAre pArts And Accessories ........................... 27
10. pAckAGinG, trAnsport, storAGe . ...................... 29
English
2
Type S039
INLINE fitting
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Manuel d'utilisation
1.
AbouT ThiS mAnuAl
This manual describes the entire life cycle of the fitting. Please
keep this manual in a safe place, accessible to all users and
any new owners.
this manual contains important safety information.
Failure to comply with these instructions can lead to
hazardous situations.
• This manual must be read and understood.
Symbols used
danger
Warns against an imminent danger.
• Failure to observe this warning can result in death or in
serious injury.
Warning
Warns against a potentially dangerous situation.
• Failure to observe this warning can result in serious
injury or even death.
English
3
3
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Burkert S039
Sommaire des Matières pour Burkert S039
-
Page 1: Table Des Matières
Type S039 INLINE fitting We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. www.burkert.com Operating Instructions © 2012 Bürkert SAS Bedienungsanleitung Operating Instructions 1207/1_EU-ML_00563876_ORIGINAL_FR Manuel d'utilisation 1. About this mAnuAl ............3 AbouT ThiS mAnuAl This manual describes the entire life cycle of the fitting. -
Page 2: Intended Use
• Failure to observe this warning can result in substantial instructions could present risks to people, nearby or minor injuries. installations and the environment. • The S039 fitting is intended to measure the flow rate note of clean fluids in the piping thanks to its paddle wheel. The fitting S039 can be combined with an electronic Warns against material damage. -
Page 3: General Information
32 Internal G 1 1/4'' 440648 threads The S039 fitting is intended to measure the flow rate of clean NPT 1 1/4'' 444675 fluids in DN6 to DN50 pipes thanks to its paddle-wheel. Its 40 Internal G 1 1/2''... -
Page 4: General Technical Data
Accuracy, with standard ± (1 % of the full scale* + 3 % of the K factor measured value) The S039 fitting complies with article 3 of §3 from 97/23/ ≤ ± Linearity 1 % of the full scale (10 m/s)* CE directive. -
Page 5: Installation
Table 2: Dimensions of the fittings with G, NPT or Two versions of the S039 in DN15 exist, having metric external thread connections different K factors. D [inch] [mm] Only version 2, identified by the "v2" marking, is [mm] [mm]... - Page 6 The graph is used to determine the DN of the pipe and the l/min 1000 fitting appropriate to the application, according to the fluid 3000 velocity and the flow rate. 2000 Selection example: DN50 1000 DN40 • Specification: if the nominal flow is 10 m /h, the dimen- DN32 sioning of the optimal flow rate must be contained in 2...
-
Page 7: Maintenance
Bürkert. the fitting may be damaged by the cleaning product. • Clean the fitting with a cloth dampened with water or Two versions of the S039 in DN15 exist. a detergent compatible with the materials the fitting is Only version 2, identified by the "v2" marking, is made of. -
Page 8: Packaging, Transport, Storage
• Dispose of the fitting and its packaging in an environ- mentally-friendly way. • Keep to the existing provisions on the subject of waste disposal and environmental protection. Fig. 6: Position of O-ring in an S039 fitting English English English English... - Page 9 Type S039 INLINE-Fitting We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. www.burkert.com Bedienungsanleitung © 2012 Bürkert SAS Operating Instructions 1207/1_EU-ML_00563876_ORIGINAL_FR Deutsch 1. Die BeDienungsanleitung .........3 Die BeDienungSanleiTung Die Bedienungsanleitung beschreibt den gesamten Lebens- 2. Bestimmungsgemässe VerwenDung....5...
-
Page 10: Bestimmungsgemässe Verwendung
Bei nicht bestimmungsgemäßem einsatz dieses • Bei Nichteinhaltung drohen schwere Verletzungen Fittings können gefahren für personen, anlagen in oder Tod. der umgebung und die umwelt entstehen. • Mit dem Fitting S039 kann aufgrund des integrierten VOrSIChT! Flügelrads der Durchfluss optisch gemessen werden. Das Fitting S039 kann mit einem Elektronikmodul warnt vor einer möglichen gefährdung! SE39 verbunden werden, um ein optisches Durch- •... -
Page 11: Allgemeine Hinweise
BeSchreiBung 25 Innengewinde G 1'' 440647 Mit dem Fitting S039 kann aufgrund des integrierten Flü- NPT 1'' 444674 gelrads der Durchfluss in Rohrleitungen mit DN6 bis DN50 32 Innengewinde G 1 1/4'' 440648 gemessen werden. Aus der Kombination mit dem Elektronik-... -
Page 12: Allgemeine Daten
Flüssigkeit, für die Fittings S039 selbst sive Flüssigkeit einhaltung der Druckgeräterichtlinie Gehalt an Feststoffen in max. 1 % der Flüssigkeit Das Fitting S039 entspricht den Anforderungen von Artikel Max. Partikelgröße 0,5 mm 3§3 der Druckgeräterichtlinie 97/23/EG. Durchflussmessbereich 0,3 bis 10 m/s in der Rohrleitung Gemäß... -
Page 13: Installation
Tabelle 2: Abmessungen der Fittings mit G-, NPT- oder Jeweils zwei Versionen der Fittings S039 mit metrische Außengewinde-Anschlüssen DN15 und mit verschiedenen K-Faktoren sind vorhanden. D [Zoll] [mm] Nur die Version 2 mit der Markierung "v2" ist [mm] [mm] [mm] [mm] ab März 2012 verfügbar. - Page 14 Dieses Diagramm ermöglicht die Bestimmung des für die l/min 1000 Anwendung je nach Fließgeschwindigkeit und Durchfluss 3000 geeigneten DN für Rohrleitung und Fitting. 2000 Auswahlbeispiel: DN50 1000 DN40 • Spezifikation: Wenn der Nenndurchfluss 10 m /h beträgt, DN32 liegt die optimale Ablaufgeschwindigkeit zwischen 2 und DN25 3 m/s DN20...
-
Page 15: Wartung
Umgebung verursachen. • Verwenden Sie nur Originalzubehör sowie Originaler- wartung und reinigung satzteile der Fa. Bürkert. hInWeIS! Jeweils zwei Versionen der Fittings S039 mit Das Fitting kann durch reinigungsmittel beschädigt DN15 sind vorhanden. werden. Nur die Version 2 mit der Markierung "v2" ist ab • Das Fitting nur mit einem Tuch oder Lappen reinigen, März 2012 verfügbar. -
Page 16: Verpackung, Transport, Lagerung
• Lagern Sie das Fitting trocken und staubfrei! • Lagerungstemperatur: -15 bis +100 °C. umweltschäden durch teile, die durch Flüssigkeiten kontaminiert wurden! • Entsorgen Sie das Fitting und die Verpackung umweltgerecht. • Geltende Entsorgungsvorschriften und Umweltbestim- mungen einhalten! Bild 6: Dichtungsposition bei einem Fitting S039 deutsch deutsch deutsch deutsch... -
Page 17: A Propos De Ce Manuel
Type S039 Raccord INLINE We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. www.burkert.com Manuel utilisateur © 2012 Bürkert SAS Operating Instructions 1207/1_EU-ML_00563876_ORIGINAL_FR Français 1. A propos de ce mAnuel ..........3 A propoS de ce mAnuel Ce manuel décrit le cycle de vie complet du raccord. -
Page 18: Utilisation Conforme
• Son non-respect peut entraîner des blessures légères peut présenter des dangers pour les personnes, les ou de gravité moyenne. installations proches et l'environnement. • Le raccord S039 permet de mesurer de façon optique, remarque grâce à son ailette intégrée, le débit de fluides propres dans des conduites. Le raccord S039 peut être met en garde contre des dommages matériels. -
Page 19: Informations Générales
25 Taraudés G 1'' 440647 Le raccord S039 permet de mesurer, grâce à son ailette NPT 1'' 444674 intégrée, le débit de fluides propres dans des canalisations 32 Taraudés G 1 1/4'' 440648 de DN6 à DN50. Associé au module électronique SE39, il... -
Page 20: Caractéristiques Générales
Plage de mesure du dé- 0,3 à 10 m/s bit dans la canalisation Le raccord S039 est conforme aux exigences de l’article 3§3 de la directive pression 97/23/CE. Précision, avec facteur K ± (1 % de la Pleine Echelle* + 3 % standard de la Valeur Mesurée) -
Page 21: Installation
Table 2 : Dimensions des raccords à embouts filetés G, Le raccord S039 en DN15 existe en 2 versions, NPT ou métriques ayant des facteurs K différents. Seule la version 2, identifiée par le marquage "v2", D [pouce] [mm] est disponible à partir de mars 2012. Le marquage... - Page 22 Ces abaques permettent de déterminer le DN de la l/min 1000 conduite et du raccord approprié à l’application, en 3000 fonction de la vitesse du fluide et du débit. 2000 Exemple : DN50 1000 DN40 • Spécification : si le débit nominal est de 10 m /h, le DN32 dimensionnement de la vitesse d’écoulement optimale...
-
Page 23: Maintenance
• N'utiliser que les accessoires et pièces détachées remarque d'origine de la société Bürkert. le raccord peut être endommagé par le produit de Le raccord S039 en DN15 existe en 2 versions. nettoyage. Seule la version 2, identifiée par le marquage "v2", • Nettoyer le raccord avec un chiffon légèrement imbibé... -
Page 24: Emballage, Transport, Stockage
• Eliminer le raccord et l’emballage dans le respect de l’environnement. • Respecter les prescriptions en vigueur en matière d’élimination des déchets et de protection de l’environnement. Fig. 6 : Emplacement du joint sur un raccord S039 français français français français...