Page 1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com F 016 L81 917 (2020.01) O / 243 F 016 L81 917 de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija en Original instructions эксплуатации uk Оригінальна інструкція з Notice originale es Manual original експлуатації...
Page 2: Table Des Matières
Română ..........Pagina 162 Български .......... Страница 170 Македонски......... Страница 178 Srpski ..........Strana 186 Slovenščina ..........Stran 194 Hrvatski ..........Stranica 201 Eesti..........Lehekülg 208 Latviešu ..........Lappuse 216 Lietuvių k..........Puslapis 224 ............F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 3: Deutsch
Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Wei- Sie fü r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit se verändert werden. Verwenden Sie keine Adapter- das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektro- stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk- Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 4: Sicherheitshinweise Für Säbelsägen
Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch Elektrowerkzeugen fü r andere als die vorgesehenen An- metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu ei- wendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. nem elektrischen Schlag führen. F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 5: Sicherheitshinweise Für Ladegeräte
Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur eingeschränkten physischen, senso- Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verur- rischen oder geistigen Fähigkeiten sacht Sachbeschädigung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen. oder mangelnder Erfahrung und/ Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 6: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Bewegungsrichtung Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht Reaktionsrichtung mit dem Ladegerät spielen. Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus ab Tragen Sie Schutzhandschuhe einer Kapazität von Ah (ab Akkuzel- len). Die Akkuspannung muss zur Ak- Einschalten ku-Ladespannung des Ladegerätes Ausschalten passen.
Page 7: Technische Daten
A) länderspezifisch Hubzahl steuern Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abwei- Arbeitshinweise H − I 237 − chenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen kön- nen diese Angaben variieren. Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 8 Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden. Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung des Akkus. – Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes. – Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklas- se P2 zu tragen. F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 9: Wartung Und Service
Reichweite von Kindern. stets das Sägeblatt. Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf dem Elektro- Halten Sie das Elektrowerkzeug während des Sägens werkzeug ab. mit einer Hand gut am Handgriff fest. Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 10: Transport
Servicezentrum Elektrowerkzeuge einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt wer- Zur Luhne 2 den. 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- Akkus/Batterien: stellen oder Reparaturen anmelden. Li-Ion: Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (sie- Fax: (0711) 40040481 he „Transport“, Seite 10).
Page 11 Keep handles and grasping surfaces dry, clean and and/or battery pack, picking up or carrying the tool. free from oil and grease. Slippery handles and grasping Carrying power tools with your finger on the switch or en- Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 12: Safety Instructions For Reciprocating Saws
In case of damage and improper use of the battery, va- tric shock. pours may be emitted. The battery can set alight or ex- plode. Ensure the area is well ventilated and seek medical F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 13 English | 13 attention should you experience any adverse effects. The Charge only Bosch lithium-ion bat- vapours may irritate the respiratory system. teries with a capacity above Ah ( bat- Do not open the battery. There is a risk of short-circuit- ing.
Page 14: Product Description And Specifications
Stroke The stated vibration level and noise emission value repres- ent the main applications of the power tool. However, if the Cutting capacity, max. diameter F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 15: Mounting And Operation
Use a narrow saw blade when sawing tight curves. The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging procedure does not damage the battery. Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 16 -15 °C and +65 °C. Red LED flashes fast 5x Overload (jammed blade) Reduce pressing force of tool against branch Operate tool before the blade touches the branch F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 17: Maintenance And Service
Denham Uxbridge Robert Bosch Ltd. UB 9 5HJ David Agmashenebeli ave. 61 At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange 0102 Tbilisi, Georgia the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. +995322510073 Tel. Service: (0344) 7360109 www.bosch.com...
Page 18: Français
électrique. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubri- fiant, des arêtes vives ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 19 Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le mainte- Ne pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil élec- nir à l’écart de tout autre objet métallique, par trique adapté à votre application. L’outil électrique Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 20: Instructions De Sécurité Pour Scies Sabre
La perforation d’une et soutenir la pièce à usiner sur une plateforme conduite d’eau provoque des dégâts matériels. stable.Tenir la pièce à usiner par la main ou contre le F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 21: Instructions De Sécurité Pour Chargeurs
Marche/Arrêt. charger des batteries Lithium-Ion Si l’accu est endommagé ou utilisé de manière non Bosch d’une capacité d’au moins Ah conforme, des vapeurs peuvent s’échapper. L’accu peut brûler ou exploser. Ventilez le local et consultez un (à partir de cellules de batterie). La médecin en cas de malaise.
Page 22: Caractéristiques Techniques
Déverrouillage de mise en fonctionnement del’in- leur et sur certaines versions destinées à certains pays. terrupteur Marche/Arrêt Niveau sonore et vibrations Lame de scie Valeur d’émission vibratoire déterminée conformément à EN Fiche de charge 62841-2-11. F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 23: Montage Et Mise En Service
Instructions d’utilisation H − I 237 − chargé. Protégez le chargeur contre la pluie ! Nettoyage et entretien Respecter les indications concernant l’élimination de la bat- terie. Sélection des accessoires Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 24: Indication De Travail
Orienter l’outil électroportatif vers le sol et com- chargement da batterie mencer à scier trop basse Lame de scie usée Remplacer la lame de scie Mauvaise technique de sciage Voir « Indications de travail » F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 25: Cause Possible
France tif (par ex. travaux d’entretien, changement d’outils, Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en etc.) et avant de le transporter ou stocker, toujours moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de bloquer l’interrupteur Marche/Arrêt en position d’ar-...
Page 26: Español
No es admisi- ble modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecua- F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 27 Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa. firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello Las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 28 "bajo sus compañías abastecedoras. El contacto con conduc- tensión", las partes metálicas expuestas de la herramien- tores eléctricos puede provocar un incendio o una elec- F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 29 Cargue solamente acumuladores de En caso de daño y uso inapropiado del acumulador iones de litio Bosch a partir de una pueden emanar vapores. El acumulador se puede que- mar o explotar. En tal caso, busque un entorno con aire capacidad de Ah (desde elementos...
Page 30: Datos Técnicos
Tiempo de carga (acu- mulador descargado) Componentes principales (ver figura A) Peso según EPTA‑Proce- 0,088 Estribo de sujeción dure 01:2014 Alojamiento de la hoja de sierra F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 31: Montaje Y Operación
Montaje del estribo de sujeción progreso en la carga. Durante el proceso de carga el indica- Control de la firme sujeción del estribo dor parpadea de color verde. El acumulador está completa- de sujeción Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 32: Instrucciones De Trabajo
Acumulador descargado Cargar el acumulador, ver también "Indicaciones ca no funciona para la carga" Herramienta eléctrica defectuosa Acudir al servicio técnico Cableado interior de la máquina defectuoso Acudir al servicio técnico F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 33: Mantenimiento Y Servicio
España Al serrar sujete firmemente la herramienta eléctrica Robert Bosch España S.L.U. por la empuñadura con una mano. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas Limpie el alojamiento de la hoja de sierra preferentemente C/Hermanos García Noblejas, 19...
Page 34: Português
(ver "Transporte", Página 34). México Los acumuladores integrados solamente se deben ex- Robert Bosch S. de R.L. de C.V. traer para la eliminación por personal especializado. Calle Robert Bosch No. 405 Al abrir la semicarcasa puede destruirse la herramienta C.P.
Page 35 Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A utilizados correctamente. A utilização de uma infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó. risco de choque eléctrico. Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 36 Use grampos ou outra forma prática para fixar e acumuladores for utilizado para carregar acumuladores suportar a peça a trabalhar numa plataforma estável. de outros tipos. F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 37 é assegurado que nenhuma Bloquear o interruptor de ligar-desligar na posição desligada antes de todos os trabalhos na ferramenta criança brinque com o carregador. elétrica (p. ex. manutenção, troca de ferramenta Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 38: Descrição Do Produto E Do Serviço
38 | Português Só devem ser carregados Símbolo Significado Usar luvas de proteção acumuladores de iões de lítio Bosch a partir de uma capacidade de Ah (a partir de células de acumlador). A Ligar tensão do acumulador tem de Desligar coincidir com a tensão de carga para...
Page 39: Dados Técnicos
70 dB(A). O nível sonoro durante os Colocação em funcionamento trabalhos pode ultrapassar os valores indicados. Utilizar Bloquear o interruptor de ligar-desligar na posição proteção dos ouvidos! desligada antes de todos os trabalhos na ferramenta Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 40: Selecionar Lâmina De Serra
Há perigo de lesões no caso de um – É recomendável usar uma máscara de proteção contacto com o disco de serra. respiratória com filtro da classe P2. F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 41: Manutenção E Serviço
Sempre remover a lâmina de serrar antes de efetuar Bloquear o interruptor de ligar-desligar na posição trabalhos na ferramenta elétrica. desligada antes de todos os trabalhos na ferramenta elétrica (p. ex. manutenção, troca de ferramenta Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 42: Italiano
Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte Italiano 13065-900, CP 1195 Campinas, São Paulo Indicazioni di sicurezza Tel.: 0800 7045 446...
Page 43 Non utilizzare l’elettroutensile in caso di stanchezza o sotto l’effetto di droghe, alcool Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 44 Non utilizzare una batteria, né un utensile danneggiati Avvicinare l’elettroutensile al pezzo in lavorazione so- o modificati. Batterie danneggiate o modificate possono lo se è in funzione. In caso contrario vi è il pericolo di F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 45 è rischio di fuoriuscita di vapori. La batteria può in- Ricaricare esclusivamente batterie cendiarsi o esplodere. Far entrare aria fresca nell’am- ricaricabili agli ioni di litio Bosch a biente e contattare un medico in caso di malessere. I va- pori possono irritare le vie respiratorie.
Page 46: Descrizione Del Prodotto E Dei Servizi Forniti
A) L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel Direzione di reazione volume di fornitura standard. L’accessorio completo è con- tenuto nel nostro programma accessori. Mettere i guanti di protezione F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 47: Dati Tecnici
Usare la Prima di effettuare lavori sull’elettroutensile (ad es. protezione acustica! lavori di manutenzione, cambio dell’utensile ecc.) nonché in caso di trasporto e di conservazione dello Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 48 Durante il montaggio della lama, indossare guanti pro- – Si consiglia di portare una mascherina protettiva con clas- tettivi. Toccando la lama vi è il pericolo di incidenti. se di filtraggio P2. F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 49: Manutenzione Ed Assistenza
Durante il taglio tenere saldamente l’elettroutensile lavori di manutenzione, cambio dell’utensile ecc.) afferrandolo con una mano sull’impugnatura. nonché in caso di trasporto e di conservazione dello stesso, bloccare l’interruttore di avvio-arresto in posi- Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 50: Nederlands
Anche quando è completamente scarica, nella batteria rimane sempre una capacità residua che potrebbe Svizzera sprigionarsi in caso di cortocircuito. Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diret- tamente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com...
Page 51 Een moment van onoplettendheid accessoires wisselt of het elektrische gereedschap Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 52 Let erop dat de voetplaat bij het zagen altijd tegen het cu's kunnen onvoorspelbaar gedrag vertonen, waardoor werkstuk ligt. Het zaagblad kan vasthaken en dit kan tot een brand, explosie of het gevaar van letsel kan ontstaan. F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 53 Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit-schakelaar bestaat verwondings- Laad alleen Bosch Li-Ion-accu’s van- gevaar. af een capaciteit van Ah (vanaf accu- Bij beschadiging en verkeerd gebruik van de accu kun- nen er dampen vrijkomen.
Page 54: Beschrijving Van Product En Werking
Zaagvermogen, max. diameter Toegestane handeling - in hout - in zacht metaal Verboden handeling Gewicht volgens 1,05 EPTA-procedure 01:2014 Toebehoren en vervangingsonderdelen Aanbevolen omgevingstem- °C +10... +35 peratuur bij het opladen F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 55: Informatie Over Geluid En Trillingen
Laad de accu vóór het eerste gebruik volledig in het oplaad- verhogen. apparaat op om het volle vermogen van de accu te waarbor- Voor een nauwkeurige schatting van de trillings- en ge- gen. luidsemissies moet ook rekening worden gehouden met de Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 56: Fouten Opsporen
Neem bij het zagen van lichte bouwmaterialen de wet- Vermijd ophoping van stof op de werkplek. Stof kan telijke voorschriften en de adviezen van de fabrikan- gemakkelijk ontbranden. ten van de materialen in acht. Fouten opsporen F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 57: Onderhoud En Service
Reinig de zaagbladopname bij voorkeur met perslucht of met een zachte penseel. Verwijder daartoe het zaagblad uit het elektrische gereedschap. Houd de werking van de zaagblad- Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 58: Dansk
58 | Dansk België Dansk Tel.: (02) 588 0589 Fax: (02) 588 0595 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com Sikkerhedsinstrukser Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Forklaring af symbolerne Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com Læs brugsanvisningen. Vervoer Op de meegeleverde Li-Ion-accu’s zijn de eisen voor het ver- Generel sikkerhedsadvarsel.
Page 59 - undgå kontakt. Hvis det alligevel skul- overholde sikkerhedsanvisningerne. Et øjebliks uop- le ske, skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kom- mærksomhed kan medføre alvorlige personskader. Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 60 Savklingen kan sætte sig i klemme, hvilket kan slutning. medføre, at man mister kontrollen over el‑værktøjet. Sluk for el‑værktøjet, når du er færdig med at save, og træk først savklingen ud af snittet, når den står helt F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 61: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
Slukning Hold børn under opsyn. Dermed sikres det, at børn ikke leger med Tilladt handling ladeaggregatet. Forbudt handling Oplad kun Bosch Li-Ion-akkuer med en kapacitet fra Ah (fra akkuceller). Tilbehør/reservedele Akku-spændingen skal passe til lade- aggregatets akku-ladespænding. Produkt- og ydelsesbeskrivelse Forsøg ikke at oplade akkuer, der ik-...
Page 62: Tekniske Data
Beskyttelsesklasse / II Valg af tilbehør A) landespecifik Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Ved afvi- gende spændinger og i landespecifikke udførelser kan disse angivel- ser variere. F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 63 Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de materi- aler, der skal bearbejdes. Brug beskyttelseshandsker, når savklingen monteres. Berøring med savklingen er forbundet med kvæstelsesfa- Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen. Støv kan let antænde sig selv. Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 64: Vedligeholdelse Og Service
Kundeservice og anvendelsesrådgivning Hold godt fast i el-værktøjet med hånden på håndgre- www.bosch-garden.com bet under savearbejdet. Produktets 10‑cifrede varenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 65: Transport
Svensk | 65 Dansk Svensk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Säkerhetsanvisningar På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Förklaring av symboler Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 Läs noga igenom driftinstruktionen. E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Transport Allmän varning för riskmoment.
Page 66 Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur Exponera inte ett batteri eller verktyg för brand eller är farligt och måste repareras. för hög temperatur. Exponering för brand eller temperaturer över 130 °C kan leda till explosion. F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 67: Säkerhetsanvisningar För Laddare
Låt aldrig barn, personer med Sågbladet får inte bromsas efter frånkopplingen begränsad fysisk, sensorisk eller genom tryck från sidan. Sågbladet kan skadas, brytas eller orsaka bakslag. Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 68: Produkt- Och Prestandabeskrivning
Korrekt tolkning av symbolerna hjälper till att bättre Strömställare och säkrare använda produkten. Inkopplingsspärr för strömställaren Symbol Betydelse Sågblad Använd alltid skyddsglasögon och Laddstickkontakt kraftiga skor när under arbetet med redskapet. Laddare (10) Handtag (isolerad greppyta) (11) Laddningsuttag F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 69: Montering Och Drift
än 70 dB(A). Ljudnivån kan under arbete överskrida angivna Använd inte en laddare av annat fabrikat. Den värden. Bär hörselskydd! medlevererade laddaren är anpassad till det li-jonbatteri som är monterat i elverktyget. Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 70: Välja Sågblad
Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbetat och startspärr. Om på-/av-strömbrytaren oavsiktligt material. påverkas finns risk för personskada. Undvik dammanhopning på arbetsplatsen. Damm kan lätt självantändas. Felsökning F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 71: Underhåll Och Service
10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Underhåll, rengöring och lagring Svenska Innan åtgärder utförs på elverktyget (t. ex. underhåll, Bosch Service Center verktygsbyte osv.) och för transport och lagring ställ Telegrafvej 3 strömställaren i frånkopplat läge. Om strömställaren 2750 Ballerup oavsiktligt påverkas finns risk för kroppsskada.
Page 72: Norsk
Generelle sikkerhetsanvisninger for påvirket av alkohol eller andre rusmidler eller elektroverktøy medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk Les alle sikkerhetsanvisningene, ADVARSEL av elektroverktøyet kan føre til alvorlige personskader. instruksjonene, illustrasjonene og F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 73 Sikkerhetsinformasjoner for bajonettsager elektroverktøyet før det brukes igjen hvis det er Bruk de isolerte grepsflatene når du holder skadet. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til elektroverktøyet under arbeid der skjæretilbehøret mange uhell. Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 74 Bruk egnede detektorer for å finne skjulte strøm‑/ anvisningene, å bruke gass‑/vannledninger, eller spør hos det lokale forsyningsselskapet. Kontakt med elektriske ledninger ladeapparatet. Nasjonale forskrifter kan medføre brann og elektrisk støt. Skader på en F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 75: Produktbeskrivelse Og Ytelsesspesifikasjoner
Hold oppsyn med barn. Du sikrer ved dette at barn ikke leker med Innkobling ladeapparatet. Utkobling Lad bare Bosch Li-Ion-batterier fra Tillatt aksjon en kapasitet på Ah (fra battericeller). Batterispenningen må Dette er forbudt stemme overens med laderens batteriladespenning. Du må ikke lade Tilbehør/reservedeler...
Page 76 Ta hensyn til nettspenningen! Spenningen til = 19 m/s , K = 1,5 m/s strømkilden må stemme overens med angivelsene på saging av trebjelker med sagblad S 644 D: typeskiltet til ladeapparatet. = 20 m/s , K = 1,5 m/s h,WB F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 77: Indikator For Batteriladenivå
Ved bytte av sagblad må sagbladfestet være rengjort for meterialrester, for eksempel tre- eller metallspon. Feilsøking Symptom Mulig årsak Avhjelp Elektroverktøyet går Utladet batteri Lad opp batteriet, se også “Henvisninger om ikke opplading” Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 78: Service Og Vedlikehold
Det er fare for skader hvis du Norsk trykker på på-/av-bryteren ved en feiltagelse. Robert Bosch AS Fjern alltid sagbladet før alle arbeider på Postboks 350 elektroverktøyet utføres. 1402 Ski Hold elektroverktøyet godt fast i håndtaket med en...
Page 79: Suomi
Yleiset varoitusohjeet. raa. Jos sähkötyökalua on pakko käyttää kosteassa ympä- ristössä, on käytettävä vikavirtasuojakytkintä. Vika- Varoitus: Pidä turvallinen etäisyys tuotteeseen virtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa. sen ollessa toiminnassa. Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 80 Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät koke- korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al- mattomat henkilöt. kuperäisiä varaosia. Näin varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena. F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 81 Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttö- liset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva johtojen paikallistamiseksi, tai käänny paikallisen ja- keluyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa joh- kokemus ja/tai puuttuva tieto ja/tai Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 82: Tuotteen Ja Ominaisuuksien Kuvaus
Käsikahva (eristetty tartuntapinta) Käytä latauslaitetta ainoastaan sisäti- (11) Lataushylsy lassa, kuivissa olosuhteissa. (12) Akun lataustilan merkkivalo A) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu Liikesuunta vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- vikeohjelmastamme. F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 83: Tekniset Tiedot
Lastulevyn sahaus sahanterällä S 644 D: Latauslaitteen jännitealue on väliltä 100−240 V. Var- = 19 m/s , K = 1,5 m/s mista, että verkkopistotulppa sopii pistorasiaan. Puupalkin sahaus sahanterällä S 644 D: = 20 m/s , K = 1,5 m/s h,WB Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 84: Sahanterän Valinta
Vianetsintä Oire Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide Sähkötyökalu ei käyn- Akku on purkautunut Lataa akku, katso myös akun ”Latausohjeet” nisty Sähkötyökalu on viallinen Ota yhteyttä asiakaspalveluun Puutarhalaitteen sisäisessä johdotuksessa vika Ota yhteyttä asiakaspalveluun F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 85: Kunnossapito Ja Huolto
Pakkalantie 21 A Lukitse aina käynnistyskytkin poiskytkettyyn asen- 01510 Vantaa toon ennen kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. (esim. huolto, työkalun vaihto jne.) sekä sähkötyöka- Puh.: 0800 98044 lua kuljetettaessa ja säilytettäessä. Käynnistyskytki- Faksi: 010 296 1838 men tahaton painallus muodostaa loukkaantumisvaaran.
Page 86: Ελληνικά
ασφαλείας, οδηγίες, RCD). Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής ΠΟΙΗΣΗ εικονογραφήσεις και όλα τα ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. τεχνικά στοιχεία, που συνοδεύουν αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Αμέλειες κατά την τήρηση των ακόλουθων F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 87 Χρησιμοποιήστε το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο για την Όταν η μπαταρία δε χρησιμοποιείται, κρατήστε την εφαρμογή σας. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο μακριά από άλλα μεταλλικά αντικείμενα, όπως συνδετήρες χαρτιών, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 88 Χρησιμοποιήστε σφιγκτήρες ή κάποιον άλλο πρακτικό οδηγήσει σε πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία. Η πρόκληση τρόπο, για να ασφαλίσετε και να στηρίξετε το ζημιάς σ’ έναν αγωγό φωταερίου (γκαζιού) μπορεί να επεξεργαζόμενο κομμάτι σε μια σταθερή βάση. F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 89 αναθυμιάσεις μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές Φορτίζετε μόνο μπαταρίες ιόντων οδούς. Μην ανοίγετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος λιθίου Bosch χωρητικότητας από Ah βραχυκυκλώματος. (από στοιχεία). Η τάση της μπαταρίας Από αιχμηρά αντικείμενα, όπως π.χ. καρφιά ή κατσαβίδια ή από εξωτερική άσκηση δύναμης μπορεί...
Page 90: Περιγραφή Προϊόντος Και Ισχύος
2 609 003 932 πριονολάμες. 2 609 004 762 Απεικονιζόμενα στοιχεία (βλέπε εικόνα A) Τάση εισόδου 100 − 240 Βραχίονες συγκράτησης Ρεύμα φόρτισης Υποδοχή πριονόλαμας Χρόνος φόρτισης (άδεια Μανδάλωση πριονόλαμας μπαταρία) F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 91: Θέση Σε Λειτουργία
απενεργοποιείται μέσω μιας προστατευτικής διάταξης: Το μηχάνημα κήπου δεν λειτουργεί πλέον. Μην συνεχίσετε να πατάτε τον διακόπτη ON/OFF μετά την αυτόματη διακοπή της λειτουργίας του μηχανήματος. Μπορεί να χαλάσει η μπαταρία. Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 92: Αναζήτηση Σφαλμάτων
ζεσταθεί υπερβολικά. Αφήστε την να κρυώσει πριν την πιάσετε. Αναζήτηση σφαλμάτων Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Το ηλεκτρικό εργαλείο Αποφορτισμένη μπαταρία Φορτίστε την μπαταρία, βλέπε επίσης και τις δε λειτουργεί «υποδείξεις φόρτισης» F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 93: Συντήρηση Και Σέρβις
πιάνοντας το από τη λαβή με το ένα χέρι. Ελλάδα Καθαρίζετε την υποδοχή της πριονόλαμας κατά προτίμηση με Robert Bosch A.E. πεπιεσμένο αέρα ή με ένα μαλακό πινέλο. Για τον σκοπό αυτό Ερχείας 37 βγάλτε την πριονόλαμα από το ηλεκτρικό εργαλείο. |Φροντίστε...
Page 94: Türkçe
ακόμη και σε πλήρη αποφόρτιση υπάρχει μια υπόλοιπη gibi topraklanmış yüzeylerle vücudunuzun temas χωρητικότητα (φορτίο) στην μπαταρία, που σε περίπτωση etmesinden kaçının. Vücudunuz topraklandığı anda βραχυκυκλώματος μπορεί να ελευθερωθεί. büyük bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar. F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 95 çiviler, vidalar veya metal Aletleri sık kullanmanız sebebiyle onlara alışmış nesnelerden uzak tutun. Bunlar köprüleme yaparak olmanız, güvenlik prensiplerine uymanızı kontaklara neden olabilir. Akü kontakları arasındaki bir kısa devre yanmalara veya yangınlara neden olabilir. Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 96 Testere bıçağı ile temas dışarı buhar sızabilir. Akü yanabilir veya patlayabilir. yaralanmalara neden olabilir. Çalıştığınız yeri havalandırın ve şikayet olursa hekime başvurun. Akülerden çıkan buharlar nefes yollarını tahriş edebilir. F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 97 Çocuklara göz kulak olun. Bu Koruyucu eldiven kullanın şekilde çocukların şarj cihazı ile oynamasını önlersiniz. Açma Sadece Ah ( akü hücresinden itibaren) kapasiteden itibaren Bosch Kapama lityum iyon aküleri şarj edin. Akünün Müsaade edilen davranış gerilimi şarj cihazının akü şarj gerilimine uygun olmalıdır. Tekrar Yasak işlem...
Page 98: Ürün Ve Performans Açıklaması
Şarj sırasında önerilen ortam °C +10... +35 kullanımda olmadığı sürelerin de dikkate alınması gerekir. sıcaklığı Bu, titreşim ve gürültü emisyonunu bütün çalışma süresinde önemli ölçüde düşürebilir. F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 99: İşletmeye Alma
üzerine bastırmaya devam etmeyin. Akü hasar görebilir. Sürekli kırmızı ışık ≤ % 5 Şarj cihazının şebeke bağlantı fişini prize ve şarj fişini tutamağın arka tarafındaki sokete takın (sadece bir bağlantı olanağı vardır). Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 100: Toz Ve Talaş Emme
Kırmızı LED  5 kez hızlı Aşırı zorlanma (testere bıçağı sıkışmış durumda) Elektrikli el aletine dala doğru uyguladığınız tempo ile yanıp bastırma kuvvetini azaltın sönüyor Elektrikli el aletini çalışır durumda kesilecek dala dayayın F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 101: Bakım Ve Servis
Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip Fax: +90 232 3768075 etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin. E-mail: boschservis@aygem.com.tr Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Sezmen Bobinaj parçaları 7 yıl hazır tutar. Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir İzmir...
Page 102: Polski
Tel.: +90 332 2331952 Polski Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Wskazówki bezpieczeństwa Kırgızistan, Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Opis symboli Muratbaev Cad., 180 050012, Almatı, Kazakistan Należy przeczytać niniejszą instrukcję eksplo- Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com atacji.
Page 103 że włącznik elektronarzędzia znajduje się w pozy- Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 104 Brzeszczot mo- czących ładowania. Nie wolno ładować akumulatora że się zablokować i spowodować utratę kontroli nad elek- lub elektronarzędzia w temperaturze znajdującej się tronarzędziem. poza zakresem sprecyzowanym w niniejszej instruk- F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 105 Należy zadbać o dopływ świeżego powietrza, a w przypadku wystąpienia dolegliwości skontaktować się z Dzieci powinny znajdować się pod lekarzem. Opary mogą podrażnić drogi oddechowe. nadzorem. Tylko w ten sposób moż- Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo zwarcia. Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 106: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania
Symbol Znaczenie Kierunek reakcji one bawiły ładowarką. Ładować wolno wyłącznie akumula- Należy nosić rękawice ochronne tory litowo-jonowe firmy Bosch o po- jemności nie mniejszej niż Ah (od ogniw). Napięcie akumulatora musi Włączanie być dostosowane do napięcia łado- Wyłączanie wania w ładowarce. Nie wolno łado- Dozwolone czynności...
Page 107: Dane Techniczne
Wskazówki robocze H − I 237 − Informacje o emisji hałasu i drgań Konserwacja i pielęgnacja Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 62841-2-11. Wybór osprzętu Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 108: Uruchomienie Urządzenia
Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny uważane są Chronić ładowarkę przed wilgocią! za rakotwórcze, szczególnie w połączeniu z substancjami do Należy przestrzegać wskazówek dotyczących likwidacji aku- obróbki drewna (chromiany, impregnaty do drewna). Mate- mulatorów. F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 109: Lokalizacja Usterek
Niezamierzone uruchomienie włącznika/wyłącz- Konserwacja, czyszczenie i przechowywanie nika grozi skaleczeniem. Przed przystąpieniem do wykonywania wszelkich czynności obsługowych przy elektronarzędziu (np. konserwacji, wymiany narzędzi itp), jak również przed Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 110: Transport
Aby wyjąć akumulator, należy odkręcić śruby w Polska obudowie i zdjąć obudowę. Aby uniknąć zwarcia wewnętrz- Robert Bosch Sp. z o.o. nego akumulatora, jego przyłącza należy odłączać oddziel- Serwis Elektronarzędzi nie, izolując po kolei bieguny. Także w przypadku całkowite- Ul.
Page 111: Obecné Bezpečnostní Pokyny Pro Elektrické Nářadí
Nenechte nářadí používat osoby, které ve vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. s ním nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Použití proudového chrániče snižuje riziko zásahu Elektrické nářadí je nebezpečné, je‑li používáno elektrickým proudem. nezkušenými osobami. Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 112 Nechte své elektrické nářadí opravit pouze pilou žádných předmětů nebo země. Hrozí nebezpečí kvalifikovaným odborným personálem a pouze zpětného rázu. s originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost elektrického nářadí zůstane zachována. F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 113 Při Nabíjejte pouze lithium-iontové neúmyslném stisknutí spínače existuje nebezpečí akumulátory Bosch s kapacitou od poranění. Při poškození a nesprávném použití akumulátoru Ah (od akumulátorových článků). mohou unikat výpary. Akumulátor může začít hořet Napětí...
Page 114: Technická Data
Hodnoty emise hluku zjištěny podle EN 62841-2-11. Hodnocená hladina akustického tlaku A elektronářadí je Pilový list typicky menší než 70 dB(A). Hladina hluku při práci může Nabíjecí zástrčka uvedené hodnoty překročit. Noste chrániče sluchu! F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 115: Montáž A Provoz
Během řezání držte elektronářadí pevně jednou rukou poranění. na rukojeti. Neobjímejte během řezání přidržovací třmen, pilový list nebo větrací otvory. Pilový list se může během řezání silně zahřát. Nechte jej vychladnout, než jej uchopíte. Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 116: Ukazatel Stavu Nabití Akumulátoru
Akumulátor nabijte, viz též „Upozornění k nabíjení“ Červená LED bliká 2x Teplota akumulátoru mimo přípustný rozsah Teplotu akumulátoru uveďte vychladnutím či provozní teploty ohřátím do přípustného rozsahu teploty mezi -15 °C a +65 °C F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 117: Slovenčina
Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Slovenčina Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Bezpečnostné pokyny Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com Vysvetlenie symbolov www.bosch-pt.cz...
Page 118: Všeobecné Bezpečnostné Upozornenia Pre Elektrické Náradie
Nikdy nepreťažujte elektrické náradie. Používajte na používanie vo vonkajších priestoroch. Použitie pre- elektrické náradie vhodné na daný druh práce. dlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo von- S vhodným ručným elektrickým náradím budete pracovať F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 119 Elektrické náradie veďte proti obrobku iba v zapnu- Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní vyte- tom stave. Inak hrozí v prípade zaseknutia pracovného kať kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapali- nástroja v obrobku nebezpečenstvo spätného rázu. Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 120: Bezpečnostné Pokyny Pre Nabíjačky
Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodbor- Nabíjajte len lítiovo-iónové akumulá- ného používania môžu z akumulátora vystupovať tory Bosch od kapacity Ah (od aku- škodlivé výpary. Akumulátor môže horieť alebo vybuc- hnúť. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prípade mulátorových článkov). Napätie aku- ťažkostí...
Page 121: Opis Výrobku A Výkonu
Zdvih Rezací výkon, max. priemer Zakázaný druh manipulácie − do dreva − do mäkkého kovu Príslušenstvo/náhradné súčiastky Hmotnosť podľa 1,05 EPTA-Procedure 01:2014 Odporúčaná teplota pro- °C +10... +35 stredia pri nabíjaní Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 122: Montáž A Prevádzka
Protection (ECP)“. Keď je akumulátor vybitý, ručné elektric- aj čas, v priebehu ktorého je náradie vypnuté alebo síce ké náradie sa pomocou ochranného obvodu samočinne vy- spustené, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže emisie pne: Záhradnícke náradie už nepracuje. F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 123: Hľadanie Porúch
Hľadanie porúch Symptóm Možná príčina Odstránenie príčiny Ručné elektrické nára- Akumulátor je vybitý Akumulátor nabite, pozri aj „Pokyny pre nabíja- die nebeží nie“ Ručné elektrické náradie je pokazené Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravovňu Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 124: Transport
číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Počas rezania ručné elektrické náradie pevne držte Slovakia jednou rukou za rukoväť. Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja Upínací mechanizmus pílového listu čistite predovšetkým alebo náhradné diely online. stlačeným vzduchom alebo mäkkým štetcom. Na tento účel Tel.: +421 2 48 703 800...
Page 125: Magyar
Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles sarkoktól és Általános tájékoztató a veszélyekről. élektől, valamint mozgó gépalkatrészektől. A megron- gálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét. Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 126 Az elektromos kéziszerszámhoz csak az ahhoz tartozó használata akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az személyi sérüléseket és tüzet okozhat. arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 127 Egy gázvezeték megrongálása robbanást részei szintén feszültség alá kerülhetnek és áramütéshez eredményezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg, anyagi vezethetnek. károk keletkeznek. Használjon kapcsokat vagy más praktikus módszert a megmunkálásra kerülő munkadarab megtámasztásá- Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 128 Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló véletlen megérintése- Csak legalább Ah (legalább akkucel- kor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat. la) kapacitású, Bosch gyártmányú Li- Az akkumulátorok megrongálódása vagy szakszerűt- Ion-akkumulátorokat töltsön. Az ak- len kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Az ak- kumulátor kigyulladhat vagy felrobbanhat.
Page 129: A Termék És A Teljesítmény Leírása
és külön egyes országok számára készült kivitelek esetén ezek az adatok változhatnak. Fűrészlap Töltőcsatlakozó Zaj és vibráció értékek Töltőkészülék A zajkibocsátási értékek a EN 62841-2-11 előírásainak meg- (10) Fogantyú (szigetelt fogantyú-felület) felelően kerültek meghatározásra. (11) Töltőhüvely Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 130: Üzembe Helyezés
Karbantartás és tisztítás volítással kapcsolatos előírásait. Tartozék kiválasztása Megjegyzés a munkához Üzembe helyezés A fűrészlap felszereléséhez viseljen védőkesztyűt. A fűrészlap megérintése sérülésveszéllyel jár. Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 131: Akkumulátor Töltöttségi Szint Kijelző
A fűrészlap elkopott A fűrészlap kicserélése Rossz fűrészelési technika Lásd "Munkavégzési tanácsok" Az akkumulátor nincs teljesen feltöltve Töltse fel az akkumulátort, lásd a "Töltési tájékoz- tatót" is Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 132: Karbantartás És Szerviz
Az elektromos kéziszerszámot bekapcsolt állapot- ban vezesse a levágásra kerülő ághoz Gyömrői út. 120. Karbantartás és szerviz A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- nek javítását. Karbantartás, tisztítás és tárolás Tel.: +36 1 879 8502 Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden Fax: +36 1 879 8505 munka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.)
Page 133: Русский
изготовления без предварительной проверки (дату изго- товления см. на этикетке). Указанный срок службы действителен при соблюдении Общее указание на наличие опасности. потребителем требований настоящего руководства. Перечень критических отказов – не использовать при сильном искрении Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 134: Общие Указания По Технике Безопасности Для Электроинструментов
сохраняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете тротоком. лучше контролировать электроинструмент в неожи- Предотвращайте телесный контакт с заземленны- данных ситуациях. ми поверхностями, как то: с трубами, элементами отопления, кухонными плитами и холодильниками. F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 135 ветствующее место водой. Если эта жидкость попа- возможно, аккумулятор. Эта мера предосторожно- дет в глаза, то дополнительно обратитесь к врачу. сти предотвращает непреднамеренное включение Вытекающая аккумуляторная жидкость может приве- электроинструмента. сти к раздражению кожи или к ожогам. Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 136 Не подставляйте руки в зону пиления. Не подстав- выключенном положении. При непреднамеренном ляйте руки под заготовку. При контакте с пильным приведении в действие выключателя возникает опас- полотном возникает опасность травмирования. ность травм. F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 137 тельных путей. Не вскрывайте аккумулятор. При этом возникает индуктивные аккумуляторные ба- опасность короткого замыкания. тареи Bosch емкостью А·ч (от эле- Острыми предметами, как напр., гвоздем или от- верткой, а также внешним силовым воздействием ментов). Напряжение аккумулято- можно повредить аккумуляторную батарею. Это...
Page 138: Технические Данные
Гнездо для пильного полотна Продолжительность за- ч Фиксатор пильного полотна рядки (аккумулятор Фиксатор крепежно скобы разряжен) Выключатель Вес согласно EPTA- кг 0,088 Блокиратор выключателя Procedure 01:2014 Пильное полотно Зарядный штекер Зарядное устройство F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 139 троинструмент выключается благодаря схеме защиты: Монтаж и эксплуатация садовый инструмент больше не работает. После автоматического выключения электроинстру- Действие Рису- Страни- мента не нажимайте больше на выключатель. Аккуму- нок ца лятор может быть поврежден. Комплект поставки Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 140: Указания По Работе
Во время распиловки не прикасайтесь к крепежной Соблюдайте действующие в Вашей стране предписания скобе, пильному полотну и не закрывайте вентиля- для обрабатываемых материалов. ционные щели. Избегайте скопления пыли на рабочем месте. Пыль может легко воспламеняться. Поиск неисправностей F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 141: Техобслуживание И Сервис
Для этого извлеките пильное полотно из электроинстру- лю необходимую и достоверную информацию о продук- мента. Для сохранения работоспособности крепления ции, обеспечивающую возможность её правильного вы- бора. Информация о продукции в обязательном порядке Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 142 Если приобретаемая потребителем продукция была в Казахстан употреблении или в ней устранялся недостаток (недостат- Центр консультирования и приема претензий ки), потребителю должна быть предоставлена информа- ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) ция об этом. г. Алматы, В процессе реализации продукции должны выполняться Республика Казахстан...
Page 143: Українська
горючих рідин, газів або пилу. Електроінструменти Перед тем, как извлечь аккумуляторную батарею из элек- можуть породжувати іскри, від яких може займатися троинструмента, держите электроинструмент включен- пил або пари. ным до тех пор, пока аккумуляторная батарея полностью Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 144 знайомі з його роботою або не читали ці вказівки. напр., захисної маски, спецвзуття, що не ковзається, Використання електроінструментів недосвідченими каски та навушників, зменшує ризик травм. особами може бути небезпечним. Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж увімкнути електроінструмент в електромережу або F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 145 беріться рукою під оброблюваною деталлю. опіки. Контакт з пилковим полотном чреватий пораненням. Не використовуйте пошкоджені або модифіковані Підводьте електроінструмент до оброблюваної акумулятори або електроінструменти. Пошкоджені деталі тільки увімкнутим. При застряванні або модифіковані акумулятори можуть повестися Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 146 приписи можуть обмежувати (напр., технічним обслуговуванням, заміною робочого інструмента тощо), а також при його допустимий вік користувача. транспортуванні і зберіганні заблокуйте вимикач у вимкненому положенні. У разі випадкового увімкнення вимикача існує небезпека поранення. F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 147: Опис Продукту І Послуг
Значення Використовуйте зарядний пристрій повинні грати із зарядним лише у сухих приміщеннях. пристроєм. Напрямок руху Заряджайте лише літієво-іонні акумулятори Bosch з ємністю Напрямок реакції А·год (від акумуляторних елементів). Напруга акумулятора Вдягайте захисні рукавиці повинна відповідати зарядній напрузі зарядного пристрою для...
Page 148 інструментів, нагрівання рук, організація робочих Австралія 2 609 004 762 процесів. Вхідна напруга В 100 − 240 Зарядний струм Монтаж та експлуатація Тривалість заряджання год. (розряджена Дія Малюн Сторінк акумуляторна батарея) ок а Комплект поставки F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 149: Початок Роботи
глибокого розряджання за допомогою системи Вибір пилкового полотна «Electronic Cell Protection (ECP)». При розрядженому акумуляторі електроінструмент завдяки схемі захисту Використовуйте лише пилкові полотна, придатні для вимикається. Садовий інструмент більше не працює. оброблюваного матеріалу. Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 150: Індикатор Зарядженості Акумуляторної Батареї
межі допустимого температурного діапазону температуру акумуляторної батареї до світлодіод заряджання допустимого діапазону від 0 °C до 40 °C Червоний світлодіод Акумуляторна батарея сідає; акумуляторна Зарядіть акумуляторну батарею, див. також мигає 1 раз батарея розрядилась «Вказівки щодо заряджання» F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 151: Технічне Обслуговування І Сервіс
Будь ласка, зважайте на вказівки в розділі адміністративному і кримінальному порядку. Транспортування (див. „Транспортування“, Сторінка 151). Україна Вбудовані акумуляторні батареї дозволяється Бош Сервісний Центр електроінструментів виймати лише фахівцям і лише для утилізації. При вул. Крайня 1 Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 152: Қазақ
пайдаланбаңыз оқыңыз. Барлық техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын орындамау тоқтың соғуына, өрт және/ – жауын –шашын кезінде сыртта пайдаланбаңыз немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін. – корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 153 монтаждау, қолданысқа енгізу және оған қызмет төмендетеді. көрсету әрекеттерімен таныс тұлғалар жатады. Жеке қауіпсіздік Электр құралымен жұмыс істеуге 18 жасқа толған, Электр құралды пайдалануда абай болыңыз, техникалық сипаттаманы, пайдалану жөніндегі жұмысыңызды бақылаңыз және парасатты Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 154 аспап істеп тұрған сымға тисе электр құралының метал бөлшектерін істетіп пайдаланушыны тоқ соғуы мүмкін. Тек өндіруші сипаттаған зарядтағышмен қайта Дайындаманы тұрақты ретте ұстау үшін бекіту зарядтаңыз. Батарея жинағының бір түріне сай және тіреу үшін қамыт немесе басқа жолын F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 155 Дайындаманы бекітіңіз. Қысу құралына немесе тәжірибесі жеткіліксіз болған қысқышқа орнатылған дайындама қолыңызбен және/немесе білімі жеткіліксіз салыстырғанда, берік ұсталады. Электр құралы бойынша жұмыстарды (мысалы болған және/немесе осы қолдану күту, аспаптарды алмастыру және т. б.) өткізу Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 156: Өнім Және Қуат Сипаттамасы
ғимараттар ішінде, құрғақ ортада бақылап жүріңіз. Осының қолданыңыз. арқасында балалардың Қозғалыс бағыты қуаттандыру құралымен ойнамауы қамтамасыз етілетін болады. Реакция бағыты Тек қана қуаты Ah Bosch литий- иондық аккумуляторларын ( Ah- Қорғау қолғабын киіп жүріңіз дан жоғарырақ болғанда аккумуляторлық ұяшықтарын) Іске қосу қуаттандырыңыз. Аккумулятор Өшіру...
Page 157 қауіпсіздік шараларын қолдану қажет, мысалы: электр Қуаттандыру құралы құралды және алмалы-салмалы аспаптарды күту, Өнім нөмірі 2 609 003 916/ қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдыстыру. 2 609 007 262 2 609 003 932 Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 158 түрде қысқартпайды. Қуаттандыру барысын үзу барысында аса қызып кетуі мүмкін. Оны қолмен аккумулятордың зақымдануына апармайды. ұстау алдынан әбден суытып алыңыз. Литий иондық аккумулятор “Electronic Cell Protection (ECP)” жүйесі арқылы терең қуатсызданудан қорғалған. F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 159 қуаттандырылмаған “Қуаттандыру бойынша нұсқаулар” тарауын оқыңыз Араның кесу дискі Аккумулятор толығымен қуатсыздандырылып Аккумуляторды қуаттандырып алыңыз, жан-жаққа жылжи қалуға жақын “Қуаттандыру бойынша нұсқаулар” тарауын береді оқыңыз Қосқыш/өшіргіш толығымен басылмаған Қосқышты/өшіргішті толығымен басыңыз Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 160 міндетті сәйкестік сертификаты немесе сәйкестік Өнімдерді олардың сақтығын қамтамасыз ететін, белгісі жоқ өнімдерді сатуға тыйым салынады. өнімдерге атмосфералық жауын-шашынның тиюіне және асқын температура көздерінің (температураның шұғыл өзгерісінің), соның ішінде күн сәулелерінің әсер етуіне F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 161: Кәдеге Жарату
Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау Үшінші тұлғалар (мысалы, әуе көлігі немесе жіберу) орталығы: орамаға және маркаларға қойылатын арнайы талаптарды “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС сақтау керек. Жіберуге дайындау кезінде қауіпті жүктерді Алматы қ., тасымалдау маманымен хабарласу керек. Қазақстан Республикасы...
Page 162: Română
Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriţi părul şi electrice. Nu modificaţi niciodată ştecherul. Nu îmbrăcămintea de piesele aflate în mişcare. folosiţi fişe adaptoare la sculele electrice cu F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 163 Contactul accesoriului de tăiere cu un sigur al sculei electrice în situaţii neaşteptate. conductor aflat „sub tensiune” poate pune „sub tensiune” componentele metalice ale sculei electrice şi provoca electrocutarea operatorului. Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 164 Nu permiteţi în niciun caz copiilor, Folosiţi detectoare adecvate pentru a localiza persoanelor cu capacităţi fizice, conducte de alimentare ascunse sau adresaţi‑vă în F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 165: Descrierea Produsului Şi A Performanțelor Sale
Supravegheaţi copiii. Astfel veţi avea siguranţa că, copiii nu se joacă Purtaţi mănuşi de protecţie cu încărcătorul. Încărcaţi numai acumulatori Li-Ion Pornire Bosch având o capacitate de Ah Oprire (începând de la celule de acumulator). Tensiunea Acţiune permisă acumulatorului trebuie să se Acţiune interzisă...
Page 166: Date Tehnice
Set de livrare Curent de încărcare Încărcarea acumulatorului Timp de încărcare Montarea cadrului de fixare (acumulator descărcat) Verificarea poziției sigure a cadrului de Greutate conform 0,088 fixare EPTA‑Procedure Montarea/demontarea pânzei de 01:2014 ferăstrău F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 167: Punere În Funcţiune
Lumină roșie continuă ≤ 5 % încărcare al acumulatorului luminează continuu verde, înseamnă că acumulatorul este complet încărcat. În timpul procesului de încărcare, mânerul sculei electrice se încălzeşte. Acest lucru este normal. Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 168: Aspirarea Prafului/Aşchiilor
încălzire, în domeniul temperaturilor admise, între -15 °C şi +65 °C LED-ul roşu clipeşte Suprasolicitare (pânza de ferăstrău s-a blocat) Reduceţi presiunea de apăsare pe creangă a rapid de 5x sculei electrice F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 169: Întreţinere Şi Service
10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului produsului. (vezi „Transport“, Pagina 169). România Acumulatorii integraţi pot fi extraşi numai de către Robert Bosch SRL personal de specialitate, în scopul eliminării acestora. PT/MKV1-EA Prin deschiderea capacului carcasei, scula electrică se Service scule electrice poate distruge.
Page 170: Български
вайте, че сте отстранили от него всички помощни се допуска изменяне на конструкцията на щепсе- инструменти и гаечни ключове. Помощен инстру- ла. Когато работите със занулени електроуреди, не използвайте адаптери за щепсела. Ползването на F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 171 ратури над 130 °C могат да предизвикат експлозии. мента. Преди да използвате електроинструмента, Спазвайте всички указания за зареждане на акуму- се погрижете повредените детайли да бъдат ремон- латорната батерия; не я зареждайте, ако темпера- Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 172 акумулаторната батерия могат да се отделят пари. Внимавайте за това, опорната пластина при рязане Акумулаторната батерия може да се запали или да винаги да ляга върху детайла. Съществува опасност експлодира. Погрижете се за добро проветряване и F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 173 нето на ръководството за експлоатация. Моля, запомнете символите и тяхното значение. Правилното интерпрети- менти да ограничават възрастта на ране на символите ще Ви помогне да използвате Вашия работещия с градинския електро- продукт по-добре и по-сигурно. инструмент. Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 174: Технически Данни
2 609 003 932 Гнездо за захващане на режещия лист 2 609 004 762 Застопоряваща втулка за триона Входящо напрежение 100 − 240 Плъзгач за блокиране на придържащата скоба Заряден ток F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 175 заредена. За да се достигне пълния капацитет на акумула- роинструмента и работните инструменти, поддържане на торната батерия, преди първото ползване на електроинс- ръцете топли, целесъобразна организация на работните трумента заредете акумулаторната батерия докрай в за- стъпки. рядното устройство. Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 176 да не е замърсено с отпадъци от рязането, напр. ли. стърготини или стружки. Избягвайте натрупване на прах на работното място. При разрязване на леки строителни материали Прахът може лесно да се самовъзпламени. спазвайте законовите разпоредби и указанията на производителя. F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 177 при транспортирането му и когато го прибирате за Почиствайте гнездото за захващане на режещите листове съхраняване блокирайте пусковия прекъсвач в изк- предимно чрез продухване със сгъстен въздух или с мека лючена позиция. При натискане по невнимание на Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 178: Македонски
торната батерия бъде разредена напълно. Развийте вин- товете на корпуса и го отворете. За да предотвратите къ- България со съединение, изваждайте клемите на акумулаторната Robert Bosch SRL батерия последователно една по една и изолирайте по- Service scule electrice люсите. Дори и при пълно разреждане в акумулаторната...
Page 179 работете разумно со електричен алат. Не безбедносни мерки се намалува ризикот од случајно користете електричен алат ако сте уморни или под вклучување на електричниот алат. дејство на дроги, алкохол или лекови. Еден момент Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 180 секогаш да лежи на делот што се обработува. предизвикаат пожар, експлозија или опасност од Листот за пилата може да се блокира и да доведе до повреда. губење контрола над електричниот алат. F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 181 исклучување ставете го во исклучена позиција. При невнимателно ракување со прекинувачот за си играат со полначот. вклучување/исклучување постои опасност од повреди. Полнете само Bosch литиум-јонски При оштетување и непрописна употреба на акумулатори со капацитет од Ah батеријата може да излезе пареа. Батеријата може (од акумулаторски ќелии).
Page 182: Опис На Производот И Перформансите
да ја најдете во нашата Програма за опрема. Носете заштитни ракавици Технички податоци Сабјеста пила Вклучување Број на артикл 3 600 H61 9.. Номинален напон 10,8 Исклучување Број на удари во празен од 0 − 1600 F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 183 , K = 1,5 m/s Нивото на вибрации наведено во овие упатства и вредноста на емисијата на бучава се измерени според мерни постапки и можат да се користат за споредба меѓу Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 184 Внимавајте на важечките прописи на Вашата земја за ракување со прекинувачот за вклучување/ материјалот кој го обработувате. исклучување постои опасност од повреди. Избегнувајте собирање прав на работното место. Правта лесно може да се запали. F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 185: Одржување И Сервис
листовите на пилата со употреба на соодветни средства невнимателно ракување со прекинувачот за за подмачкување. вклучување/исклучување постои опасност од Јаката нечистотија на електричниот алат може да доведе повреди. до пречки или дефекти. Затоа материјалите од кои се Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 186: Srpski
или искористените батерии според регулативата Držite vaše radno područje čisto i dobro osvetljeno. 2006/66/EC мора одделно да се соберат и да се Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi рециклираат за повторна употреба. nesrećama. F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 187 što uključite Održavajte drške i prihvatne površine suvim, čistim i električni alat. Ostavljanje ključa za zavrtnjeve ili ključa bez ostataka ulja ili masnoće. Klizave drške ili prihvatne Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 188 Kontakt sa električnog alata postanu provodnici, što rukovaoca može električnim vodovima može da dovede do požara i izložiti električnom udaru. strujnog udara. Oštećenja gasovoda mogu da dovedu do F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 189 čuvanju blokirajte prekidač za uključivanje/ Punite samo litijum-jonske isključivanje u isključenom položaju. U slučaju slučajnog aktiviranja prekidača za uključivanje/ akumulatore firme Bosch kapaciteta isključivanje postoji opasnost od povreda. od Ah (od akumulatorskih ćelija). Kod oštećenja i nestručne upotrebe akumulatora može doći do isparavanja. Akumulator može da izgori Napon akumulatora mora da ili da eksplodira.
Page 190: Opis Proizvoda I Primene
A‑vrednovani nivo pritiska zvuka električnog alata je tipično (10) Drška (izolovana površina za hvatanje) manji od 70 dB(A). Nivo buke prilikom rada može da (11) Utičnica za punjenje prekorači navedene vrednosti. Nosite zaštitu za sluh! F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 191: Puštanje U Rad
Pazite kod promena lista testere na to, da prihvat za slučajnog aktiviranja prekidača za uključivanje/ list testere bude slobodan od ostataka materijala, na isključivanje postoji opasnost od povreda. primer strugotine od drveta ili metala. Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 192: Prikaz Statusa Napunjenosti Akumulatora
Napunite akumulator, vidi i „Napomene za kreće amo-tamo punjenje“ Prekidač za uključivanje/isključivanje nije Potpuno pritisnite prekidač za uključivanje/ potpuno pritisnut isključivanje Preopterećenje za vreme rada Smanjite pritisak električnog alata na granu F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 193: Održavanje I Servisiranje
Tel.: +381 11 641 6291 skladu sa zaštitom životne sredine. Fax: +381 11 641 6293 Ne bacajte električne alate i akumulatore/ E-Mail: office@servis-bosch.rs baterije u kućno djubre! www.bosch-pt.rs Keller d.o.o. Ljubomira Nikolica 29 Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 194: Slovenščina
čevlji, ki ne drsijo, Vsa opozorila in napotke shranite, ker jih boste v čelada ali zaščita za sluh, v ustreznih okoliščinah prihodnje še potrebovali. zmanjšate nevarnost poškodb. F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 195 S tem boste zagotovili, Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge da bo orodje varno za uporabo. nezgode. Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 196 Material dobro vpnite. Obdelovanca ne podpirajte z Varnostna navodila in opozorila shranite za prihodnjo roko ali nogo. Z delujočo žago se ne dotikajte uporabo. predmetov ali tal. Obstaja nevarnost povratnega udarca. F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 197: Opis Izdelka In Storitev
Nadzorujte otroke. Poskrbite, da se Nosite zaščitne rokavice otroci ne bodo igrali s polnilnikom. Polnite samo litij-ionske Vklop akumulatorske baterije Bosch nad kapaciteto Ah (nad akumulatorskimi Izklop celicami). Napetost akumulatorske Kako je dovoljeno delati baterije mora ustrezati polnilni napetosti polnilnika. Ne polnite...
Page 198: Tehnični Podatki
Polnilni tok Vklop Čas polnjenja Krmiljenje števila hodov (akumulator izpraznjen) Delovna navodila H − I 237 − Teža v skladu z EPTA- 0,088 Procedure 01:2014 Vzdrževanje in čiščenje Izbor pribora F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 199 Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le Upoštevajte navodila za odstranjevanje akumulatorskih strokovnjaki. baterij. – Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta. – Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s filtrirnim razredom P2. Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 200: Iskanje Napak
Za ohranitev funkcijske sposobnosti in shranjevanju. Pri nenamernem pritisku vklopno‑/ žaginega lista, ga mažite z ustreznimi mazalnimi sredstvi. izklopnega stikala obstaja nevarnost poškodbe. F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 201: Hrvatski
Servisna služba in svetovanje uporabnikom www.bosch-garden.com Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno navedite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. Hrvatski Slovensko Robert Bosch d.o.o. Sigurnosne napomene Verovškova 55a 1000 Ljubljana Objašnjenje simbola Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Pročitajte priručnik za uporabu.
Page 202 Alat ili ključ koji se nalazi u se teško kontrolira u neočekivanim situacijama. rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda. Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 203 Ako pribor za rezanje dođe u doticaj sa žicama pod transporta i čuvanja blokirajte sklopku za naponom i metalni će dijelovi električnog alata biti pod uključivanje/isključivanje u isključenom položaju. U Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 204 Nosite zaštitne rukavice Nadgledajte djecu. Time se pobrinite za to da se djeca ne igraju Uključivanje punjačom. Isključivanje Punite samo litij-ionske akumulatore tvrtke Bosch kapaciteta Ah (od Dopuštena radnja F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 205: Opis Proizvoda I Radova
− u drvu alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedovoljno održavaju, razina titranja i emisijska vrijednost buke mogu − u mekom metalu Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 206: Stavljanje U Pogon
Rabite samo preporučene listove pile. Litij-ionski akumulator moguće je svakom trenutku napuniti, Za piljenje malih radijusa rabite uzak list pile. čime se ne skraćuje njegov vijek trajanja. Prekid postupka punjenja ne šteti akumulatoru. F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 207: Pokazivač Stanja Napunjenosti Aku-Baterije
-15 °C i +65 °C Crvena žaruljica brzo Preopterećenje (list pile je uglavljen) Smanjite tlak pritiskanja električnog alata na treperi 5x granu Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 208: Eesti
Hrvatski isprazni. Odvrnite vijke na kućištu i skinite oblogu kućišta Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC kako biste izvadili aku-bateriju. U svrhu izbjegavanja kratkog Kneza Branimira 22 spoja, pojedinačno uzastopno odvajajte priključke na aku- 10040 Zagreb bateriji te zatim na njima izolirajte polove.
Page 209 Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, Ärge kasutage elektrilist tööriista, mida ei saa lülitist kasutage ainult pikendusjuhtmeid, mis on ette nähtud sisse ja välja lülitada. Elektriline tööriist, mida ei ole Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 210 Alles siis tõmmake saanud või mida on modifitseeritud. Kahjustada saeleht lõikejäljest välja. Nii väldite tagasilööki ja saate saanud või modifitseeritud akud võivad põhjustada tööriista ohutult käest panna. tulekahju, plahvatuse, kehavigastusi ja varalist kahju. F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 211 Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva ainult asjaomasega kvalifikatsiooniga spetsialistidel, päikesekiirguse eest, samuti tule, mustuse, kes kasutavad originaalvaruosi. Kahjustada saanud vee ja niiskuse eest. Plahvatus- ja lühiseoht. Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 212: Tehnilised Andmed
Seade on mõeldud okste lõikamiseks, samuti võib seda Sisendpinge 100 − 240 kasutada puidu, pehme metalli (nt vase) ja kipsplaatide saagimiseks. Laadimisvool Seade sobib sirg- ja ümarlõigete tegemiseks. Laadimisaeg (tühja aku Järgige tingimata saeketta kasutussoovitusi. puhul) F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 213 Elektrilist tööriista ei ole võimalik laadimise ajal kasutada; ta ei ole defektne, kui ta laadimise ajal ei tööta. Hoidekaare kindla kinnituse kontrollimine Kaitske akulaadijat niiskuse eest! Saeketta kinnitamine/eemaldamine Järgige akude kõrvaldamisjuhiseid. Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 214: Aku Laetuse Taseme Näidik
Aku on peaaegu tühi Laadige aku täis, vt ka „Laadimisjuhised“ aeglaselt edasi ja tagasi Sisse-välja-lüliti ei ole lõpuni alla vajutatud Vajutage sisse-välja-lüliti lõpuni alla Ülekoormus töötamise ajal Ärge suruge elektritööriista nii tugevalt vastu oksa F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 215: Hooldus Ja Korrashoid
Komplektis sisalduvate liitium-ioonakude suhtes kohaldatakse ohtlike ainete vedu reguleerivaid nõudeid. Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu. Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt õhuvedu või ekspedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 216: Latviešu
Regulējošais rīks vai atslēga, kas ieslēgšanas brīdī atrodas elektroinstrumenta Elektrodrošība kustīgajās daļās, var radīt savainojumu. Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukciju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 217 šeit identiskas rezerves daļas. Tikai tā ir iespējams panākt sniegtajiem norādījumiem, ņemot vērā arī konkrētos un saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni. lietošanas apstākļus un veicamā darba raksturu. Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 218 Pēc instrumenta izslēgšanas nemēģiniet bremzēt zāģa asmeni ar sānu spiedienu. Šādas rīcības dēļ zāģa asmens var tikt bojāts vai salūzt, kā arī var notikt atsitiens. F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 219 Neatļauta darbība Nemēģiniet uzlādēt atkārtoti neuzlādējamas baterijas. Pretējā Piederumi/rezerves daļas gadījumā pastāv aizdegšanās un sprādziena briesmas. Sargājiet uzlādes ierīci no lietus vai mitruma. Uzlādes ierīcē iekļūstot mitrumam, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 220: Izstrādājuma Un Tā Funkciju Apraksts
Šeit norādītais svārstību līmenis un instrumenta radītā − mīkstā metālā trokšņa vērtība ir attiecināma uz elektroinstrumenta Svars atbilstoši 1,05 galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektroinstruments tiek EPTA-Procedure 01/2014 lietots netipiskiem mērķiem, kopā ar netipiskiem F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 221: Norādījumi Darbam
Pievadiet izstrādājumam pareizu elektrotīkla ražotāju sniegtos norādījumus un ieteikumus. spriegumu! Spriegumam barojošajā elektrotīklā jāatbilst Veicot zāģēšanu ar vienu roku, stingri turiet uzlādes ierīces marķējuma plāksnītē norādītajai elektroinstrumentu aiz roktura. sprieguma vērtībai. Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 222: Akumulatora Uzlādes Pakāpes Indikators
Akumulators ir gandrīz izlādējies Uzlādējiet akumulatoru, kā norādīts sadaļā pārāk lēna „Akumulatora uzlāde“ Ieslēdzējs nav nospiests līdz galam Līdz galam nospiediet ieslēdzēju Darba laikā ir vērojama elektroinstrumenta Samaziniet elektroinstrumenta spiedienu uz pārslodze zāģējamo zaru F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 223: Apkalpošana Un Apkope
Akumulatori/baterijas: Litija-jonu: Latvijas Republika Robert Bosch SIA Lūdzam ievērot sadaļā "Transportēšana" sniegtos norādījumus (skatīt „Transportēšana“, Lappuse 223). Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mūkusalas ielā 97 Lai iebūvētos akumulatorus nogādātu utilizēšanai, tos LV-1004 Rīga no izstrādājuma drīkst izņemt tikai speciālists. Tālr.: 67146262 Neprasmīgi atverot korpusa apvalku, elektroinstruments Telefakss: 67146263 var tikt sabojāts.
Page 224: Lietuvių K
įvykti nelaimingas atsitikimas. degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai gali Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite re- kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai guliavimo įrankius arba veržlinius raktus. Besisuka- gali užsidegti. F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 225 Rankenos ir suėmimo paviršiai turi būti sausi, švarūs, teka elektros srovė, metalinėse prietaiso dalyse gali atsi- ant jų neturi būti alyvos ir tepalų. Dėl slidžių rankenų ir rasti įtampa ir trenkti elektros smūgis. Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 226 žymiai patikimiau nei laikant ruošinį ranka. rinama, kad vaikai su krovikliu ne- Prieš pradėdami elektrinio įrankio techninę priežiūrą, žaistų. darbo įrankio keitimą ar kitus darbus, taip pat prieš F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 227: Gaminio Ir Savybių Aprašas
Lietuvių k. | 227 Įkraukite tik Bosch ličio jonų akumu- Simbolis Reikšmė Išjungimas liatorius, kurių talpa nuo Ah (nuo akumuliatoriaus celių). Akumuliato- Leidžiamas veiksmas riaus įtampa turi sutapti su kroviklio Draudžiamas veiksmas tiekiama akumuliatoriaus įkrovimo įtampa. Neįkraukite pakartotinai ne- Papildoma įranga ir atsarginės dalys įkraunamų...
Page 228 Atkreipkite dėmesį į elektros tinklo įtampą! Maitinimo h,WB Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis ir triukšmo emisi- šaltinio įtampa turi sutapti su kroviklio firminėje lentelėje ja buvo išmatuoti pagal standartizuotą matavimo metodą, ir nurodytais duomenimis. F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 229 įjungimo-išjungi- mo jungiklį. Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių. Dul- kės lengvai užsidega. Keisdami pjūklelį atkreipkite dėmesį, kad pjūklelio įt- vare nebūtų ruošinio likučių (pvz., medžio ar metalo drožlių). Trikčių nustatymas Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 230: Priežiūra Ir Servisas
įjungimo-išjungimo jungiklį padėtyje iš- lentelėje. jungta. Netyčia įjungus įjungimo-išjungimo jungiklį iškyla susižalojimo pavojus. Lietuva Bosch įrankių servisas Prieš pradėdami bet kokius elektrinio prietaiso Informacijos tarnyba: (037) 713350 priežiūros ar remonto darbus, visada išimkite pjūklelį. ļrankių remontas: (037) 713352 Pjaudami viena ranka paėmę už rankenos tvirtai laiky- Faksas: (037) 713354 kite elektrinį...
Page 231 Kad išvengtumėte trumpojo jungimo, atskirai vieną po kitos atjunkite akumuliatoriaus jungtis ir izoliuokite jas iki polių. Net ir visiškai išsikrovusia- me akumuliatoriuje yra likutinės energijos, kuri gali pasi- reikšti trumpojo jungimo metu. Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 232 232 | (10) F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 233 | 233 (12) (11) Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 234 234 | F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 235 | 235 Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 236 236 | F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 237 | 237 Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 238 238 | F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 239 1 609 200 399 F 016 800 303 F 016 800 307 S644D – Top for Wood S922AF – Flexible for Metal S922HF – Flexible for Wood and Metal S628DF – Special for Plaster Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 240 240 | F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 241 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Panter testere Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)
Page 242 Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * et EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetle- tud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas Mõõksaag Tootenumber F 016 L81 917 | (09.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 243 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 09.01.2020 Bosch Power Tools F 016 L81 917 | (09.01.2020)

Ce manuel est également adapté pour:

600861900

Bosch Keo Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch Keo

Sommaire des Matières pour Bosch Keo

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières