Manuels Connexes pour HOLZMANN MASCHINEN KAP 255XJL
Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN KAP 255XJL
- Page 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES MODE D´EMPLOI INGLETADORA SCIE À ONGLETS KAP 255XJL Edición: 2010 – Revision 01- ES/FR...
- Page 2 ILUSTRACIÓN/ILLUSTRATION HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página/Page 2 Manual de instrucciones/Mode d´emploi KAP255XJL...
- Page 3 ILUSTRACIÓN/ILLUSTRATION HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página/Page 3 Manual de instrucciones/Mode d´emploi KAP255XJL...
- Page 4 ILUSTRACIÓN/ILLUSTRATION HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página/Page 4 Manual de instrucciones/Mode d´emploi KAP255XJL...
- Page 5 ILUSTRACIÓN/ILLUSTRATION HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página/Page 5 Manual de instrucciones/Mode d´emploi KAP255XJL...
- Page 6 ILUSTRACIÓN/ILLUSTRATION HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página/Page 6 Manual de instrucciones/Mode d´emploi KAP255XJL...
- Page 7 ILUSTRACIÓN/ILLUSTRATION HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página/Page 7 Manual de instrucciones/Mode d´emploi KAP255XJL...
- Page 8 – tribunal de jurisdicción de Rohrbach, Austria! Contacto de Atención al Cliente HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 – 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 8 Manual de instrucciones, Ingletadora KAP255XJL...
-
Page 9: Table Des Matières
2.1 Uso previsto ...................... 13 2.2 Uso prohibido ....................13 2.3 Instrucciones generales de seguridad ............... 14 2.4 Dispositivos de seguridad de la KAP 255XJL ............15 2.5 Riesgos residuales ..................... 16 3 PUESTA EN MARCHA 3.1 Montaje ......................17 3.2 Transporte de la máquina .................. - Page 10 2 SÉCURITÉ 2.1 Utilisation correcte .................... 29 2.2 Utilisation interdite ................... 29 2.3 Instructions générales de sécurité ..............30 2.4 Dispositifs de sécurité de la KAP 255XJL ............31 2.5 Risques résiduels ....................32 3 INSTALLATION 3.1 Assemblage ....................... 33 3.2 Transport de la machine ..................
- Page 11 CONTENIDOS/CONTENU 9 GARANTÍA Y SERVICIO GARANTIE ET SERVICE FORMULARIO DE SUGERENCIAS / FORMULAIRE DE SUGERENCES51 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 11 Manual de instrucciones, Ingletadora KAP255XJL...
-
Page 12: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 1 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 1.1 Datos técnicos de la KAP 255XJL Potencia del motor Diámetro máx. del disco de sierra Rotación de la mesa ° -45 / 0 / +45 Inclinación del grupo de sierra ° -45 / 0 / +45 Corte recto 0°... -
Page 13: Seguridad
¡Está prohibido modificar cualquier parámetro de la máquina sin el permiso previo y por escrito por nosotros, o quitar los dispositivos de seguridad! La ingletadora KAP 255XJL sólo está permitido usar para las siguientes actividades estableci- das según los procedimientos de seguridad, instrucciones de uso y mantenimiento y las res- tricciones descritos en este manual: •... -
Page 14: Instrucciones Generales De Seguridad
El polvo de madera puede contener sustancias químicas que tienen un impacto negativo en la salud. ¡Realice el trabajo con la máquina en un lugar bien ventilado, y con máscara de seguridad adecuada! HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 14 Manual de instrucciones, Ingletadora KAP255XJL... -
Page 15: Dispositivos De Seguridad De La Kap 255Xjl
Nunca manipule el módulo de láser! 2.4 Dispositivos de seguridad de la KAP 255XJL La máquina está equipada con los siguientes dispositivos de protección: Cubierta de protección que se abre sólo al bajar el cabezal de la máquina. -
Page 16: Riesgos Residuales
Tenga en cuenta el peligro constante de lesiones, a los cuales usted está expuesto a la hora de trabajar con una máquina como la KAP255XJL. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 16 Manual de instrucciones, Ingletadora KAP255XJL... -
Page 17: Puesta En Marcha
7 días después de recibir la máquina. Las reclamaciones de daños de transporte comunicados después de este plazo no se aceptarán por HOLZMANN Maschinen GmbH. • Montar el tubo de conexión en el conector respectivo en la parte trasera del brazo de la sierra. -
Page 18: Ajustes Preliminares
(27). Realizar un corte de ranura en la pieza de trabajo pero sin cortarla completamente. Ahora encienda el láser y comprobar si el rayo láser marca exactamente la línea de corte real. Si existe una diferencia: HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 18 Manual de instrucciones, Ingletadora KAP255XJL... -
Page 19: Conexión Eléctrica
Asegúrese de que el cable de extensión está en buenas condiciones y apto para la transmi- sión de energía. Un cable inferior reduce la transferencia de la energía y se calienta conside- rablemente. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 19 Manual de instrucciones, Ingletadora KAP255XJL... -
Page 20: Funcionamiento
(27) al hacer pivotar hacia abajo el brazo de la sierra. • Ajustar el tornillo de ajuste para los cortes de ranura según el ángulo y profundidad deseada. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 20 Manual de instrucciones, Ingletadora KAP255XJL... -
Page 21: Notas Sobre El Uso De La Ingletadora
Elija siempre discos de sierra donde por lo menos 2-3 dientes están al mismo tiempo sobre el material, para lograr un corte limpio y reducir el riesgo de contragolpes del material. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 21 Manual de instrucciones, Ingletadora KAP255XJL... -
Page 22: Mantenimiento
6000 rpm. disco de calidad HSS o superior Para eliminar el riesgo de lesión por cortes, debe usar guantes de seguridad al tocar el disco de sierra. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 22 Manual de instrucciones, Ingletadora KAP255XJL... -
Page 23: Cambiar Las Escobillas De Carbón
En muchos países, el distribuidor está obligado a recuperar su vieja máquina para su eliminación si usted compra una nueva máquina con funciones similares en su tienda. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 23 Manual de instrucciones, Ingletadora KAP255XJL... -
Page 24: Contact Service Après-Vente
Cher client, Ce manuel contient des informations et des instructions importantes pour une utilisation et l'ins- tallation correcte de la KAP 255XJL. Ce manuel doit être soigneusement gardé avec la machine. Ayez le toujours disponible pour pou- voir le consulter. - Page 25 2.1 Uso previsto ...................... 13 2.2 Uso prohibido ....................13 2.3 Instrucciones generales de seguridad ............... 14 2.4 Dispositivos de seguridad de la KAP 255XJL ............15 2.5 Riesgos residuales ..................... 16 3 PUESTA EN MARCHA 3.1 Montaje ......................17 3.2 Transporte de la máquina ..................
- Page 26 2 SÉCURITÉ 2.1 Utilisation correcte .................... 29 2.2 Utilisation interdite ................... 29 2.3 Instructions générales de sécurité ..............30 2.4 Dispositifs de sécurité de la KAP 255XJL ............31 2.5 Risques résiduels ....................32 3 INSTALLATION 3.1 Assemblage ....................... 33 3.2 Transport de la machine ..................
- Page 27 CONTENU 9 GARANTÍA Y SERVICIO GARANTIE ET SERVICE FORMULARIO DE SUGERENCIAS / FORMULAIRE DE SUGERENCES51 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 27 Scie à onglet KAP 255XJL...
-
Page 28: Caracteristiques Techniques
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1.1 Fiche technique de la KAP 255XJL Puissance du moteur Max. diamètre de la lame de scie Rotation de la table ° -45 / 0 / +45 Inclinaison de la scie ° -45 / 0 / 45 Coupe droite 0°... -
Page 29: Sécurité
• Tout changement dans la conception de la machine est interdit. HOLZMANN Maschinen ne se responsabilisera pas des dommages causés ni á la ma- chine ni au personnel á conséquence directe ou indirectement d’une utilisation ina- déquate de la machine et n'acceptera pas de réclamations sous garantie. -
Page 30: Instructions Générales De Sécurité
La poussière de bois peut contenir des produits chimiques qui ont un impact négatif sur la santé. Faire le travail avec la machine dans un lieu bien ventilé, et avec un masque de sécurité approprié. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 30 Scie à onglet KAP 255XJL... -
Page 31: Dispositifs De Sécurité De La Kap 255Xjl
Ne modifiez jamais le module laser! 2.4 Dispositifs de sécurité de la KAP 255XJL La machine est équipée des dispositifs de sécurité suivants: Couvercle de protection qui ne s'ouvre que d'abaisser la tête de la machine. -
Page 32: Risques Résiduels
Ces risques peuvent être minimisés si toutes les normes de sécurité sont appliquées, la ma- chine est réparé et entretenu correctement et l'équipement est utilisé par un personnel quali- fié. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 32 Scie à onglet KAP 255XJL... -
Page 33: Installation
7 jours après réception de la machine. Les réclamations pour dommages de transport signalés après ce délai ne seront pas acceptées par HOLZMANN Maschinen GmbH. • Monter le tube de connexion dans le connecteur correspondant sur l'arrière du bras de scie. -
Page 34: Ajustements Préliminaires
Éteignez le laser, desserrez les vis de serrage, ajuster le boîtier du laser, revisser. Allumez le laser et vérifier. Répétez cette procédure jusqu'à ce que le rayon laser corresponde exacte- ment à la coupe. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 34 Scie à onglet KAP 255XJL... -
Page 35: Raccordement Eléctrique
Assurez-vous que le câble de rallonge est en bon état et convient à la transmission d'éner- gie. Un câble plus faible réduit le transfert d'énergie et se réchauffer considérablement. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 35 Scie à onglet KAP 255XJL... -
Page 36: Fonctionnement
(27) de pivoter vers le bas le bras de scie. • Régler la vis de réglage pour les coupes en fente, en fonction de l'angle et de la pro- fondeur désirée. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 36 Scie à onglet KAP 255XJL... -
Page 37: Notes Sur L'utilisation De La Scie À Onglet
• Pour des coupes de précision à onglet et en biseau, utilisez une lame de scie avec au moins 60 dents. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 37 Scie à onglet KAP 255XJL... -
Page 38: Maintenance
être d'au moins 6000 tr/min. disque HSS qualité, ou plus Pour éliminer le risque de blessures causées par des coupures, doivent porter des gants lorsque vous manipulez la lame de scie. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 38 Scie à onglet KAP 255XJL... -
Page 39: Changer Les Balais De Charbon
Dans de nombreux pays, le revendeur est tenu de percevoir votre vieille machine à disposi- tion si vous achetez un nouvel appareil avec des fonctions similaires dans son magasin. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 39 Scie à onglet KAP 255XJL... -
Page 40: Despiece / Vue Éclatée
DESPIECE / VUE ÉCLATÉE 7 DESPIECE / VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 40 Scie à onglet KAP 255XJL... - Page 41 Big gasket Ø 10 GB96-85 Lock nut M10 GB889-86 Wrist cover Locking spring 65Mn Bracket locking handle component Wrist nut Q235-A Rubber limit pole Rubber Bracket ZL102 Bevel cutting pointer Q235-A HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 41 Scie à onglet KAP 255XJL...
- Page 42 Bolt M5*16 GB818-85 Bearing cover Q235-A Output shaft Semicircle key 4 GB1098-79 Bearing 6203 GB278-82 Bearing Housing ZL102 Big gear 40Cr Circlip Ø17 GB894.1-86 Needle bearing HK121610 GB290-86 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 42 Scie à onglet KAP 255XJL...
- Page 43 Q235-A Out dust sleeve Drifting dust bag component Bolt M5*12 GB818-85 Spring washer Ø5 GB93-87 Safety guard washer Q235-A safety guard Safety guard spring 65Mn Bolt M6*10 GB818-85 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 43 Scie à onglet KAP 255XJL...
- Page 44 Spring washer Ø 5 GB93-87 Rotation locking pin Q235-A Locking cotter Q235-A Spring 65Mn Locking shifter Rotation locking handle component Inner hexgan screw M6*22 GB845-85 Rotation foot component HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 44 Scie à onglet KAP 255XJL...
- Page 45 DISTRIBUIDOR HOLZMANN SIGUIENTE REVENDEUR HOLZMANN AVEC INFORMATIONS INFORMACIÓN: SUIVANTES: Nº de pieza(s)/Nº de serie/Copia del recibo de compra Nº de pièce(s)/N° de série/Copie du reçu d'achat NOTAS/ NOTES: HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 45 Scie à onglet KAP 255XJL...
-
Page 46: Certificado De Conformidad/Certificat De Conformité
CE. La modification des paramètres de la machine sans notre autorisation aura comme résultat la résiliation de ce contrat. Haslach, 13.01.2012 Klaus Schörgenhuber, CEO Lugar/Fecha - Lieu/Date Firma /Signature HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 46 Scie à onglet KAP 255XJL... -
Page 47: Garantía Y Servicio
Formulario de Servicio que se encuentra en la sección final de este manual y envíelo: por correo electrónico a: service@holzmann-maschinen.at por fax al +43 116 61 7248 6 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 47 Manual de instrucciones, Ingletadora KAP 255XJL... - Page 48 RESPECTIVO CON LOS REPUESTOS REQUERIDOS MARCADOS DE MANERA LEGIBLE E INCONFUNDIBLE. ESTO NOS AYUDA A IDENTIFICAR LAS PARTES DE REPUESTO NECESARIAS RÁPIDAMENTE Y ACELERA EL PROCESO DE SU CONSULTA. ¡GRACIAS POR SU COLABORACIÓN! HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 48 Manual de instrucciones, Ingletadora KAP 255XJL...
-
Page 49: Garantie Et Service
á la fin de cette notice. Par mail á service@holzmann-maschinen.at et par fax au n : +43 116 61 72 486 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 49 Manual de instrucciones, Ingletadora KAP 255XJL... -
Page 50: Pièces Détachées Requises
MARQUANT LES PIECES REQUISE LISIBLEMENT ET SANS EQUIVOQUE. CECI AIDE Á IDENTIFIER RAPIDEMENT LES PIÈCES NÉCESSAIRES ET ACCELÈRE LE PROCÉS DE VOTRE DEMANDE. MERÇI DE VOTRE COLLABORATION! HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 50 Manual de instrucciones, Ingletadora KAP 255XJL... - Page 51 ¡Gracias por su ayuda! Mercie pour votre coopération! HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 - 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 51 Manual de instrucciones, Ingletadora KAP 255XJL...