Error Output Signal; Fehlerausgangssignal; Signal De Sortie D'erreur - Edwards AIM-S-NW25 Mode D'emploi

If necessary, adjust the pressure reading to compensate
for the RMM of the gas in your vacuum system (refer to
Section 1.3).
4.4

Error output signal

Note: The error signal output is not used if you
connect the AIM Gauge to a Edwards AGC
controller or AGD display.
The error output signal indicates when the AIM Gauge is
operating correctly. If required, you can use the error
output signal to control the operation of your vacuum
system. The signal is open (that is, the output of the FET
transistor is off):
For 1.5 seconds after the AIM Gauge is switched on.

When the pressure output signal is out of range,

that is the signal is < 1.5 V or > 10.7 V.
When the discharge from the AIM Gauge has failed

to strike (ignite); that is, if the voltage after
switch-on fails to rise above 2.5 V.
© Edwards Limited 2012. All rights reserved.
Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
Falls erforderlich, muß der Meßwert entsprechend der
Gasart korrigiert werden (siehe Abschnitt
4.4

Fehlerausgangssignal

Hinweis: Bei Anschluß der AIM-Meßröhre an einen
Edwards-AGC-Controller oder eine AGD-
Anzeige gerät wird das Fehlerausgangssignal
nicht verwendet.
Das Fehlerausgangssignal zeigt an, ob die AIM-Meßröhre
fehlerfrei arbeitet. Falls gewünscht, kann das
Fehlerausgangssignal auch zur Betriebssteuerung Ihres
Vakuumsystems eingesetzt werden. Das Signal liegt
nicht an (das heißt, der Ausgang des FET-Transistors ist
im AUS-Zustand):
Für 1,5 Sekunden nach Einschalten der AIM-

Meßröhre.
Wenn das Druckausgangssignal außerhalb des

zulässigen Bereiches liegt, das heißt, das Signal ist
< 1,5 V oder > 10,7 V.
Wenn die AIM-Meßröhre trotz Entladung nicht

gezündet hat, das heißt, wenn die Spannung nach
dem Einschalten nicht über 2,5 V ansteigt.
Si vous connectez le signal de sortie de la jauge AIM à
1.3). un voltmètre, convertissez la tension mesurée à la
valeur correspondante de la pression, en vous servant
du Tableau 2.
Si nécessaire, réglez l'affichage de la pression afin de
compenser la masse moléculaire relative du gaz se
trouvant dans votre système à vide (voir la
4.4

Signal de sortie d'erreur

Remarque : Ce signal n'est pas utilisé lorsque la jauge
AIM est raccordée à une électronique de
contrôle (AGC) ou à un coffret d'affichage
(AGD) Edwards.
Le signal de sortie d'erreur indique que la jauge AIM
fonctionne correctement. Le cas échéant, vous pouvez
utiliser ce signal pour contrôler le fontionnement de
votre système à vide. Ce signal est ouvert (c'est-à-dire
que la sortie du transistor à effet de champ est hors
circuit) :
pendant 1,5 seconde après la mise sous tension de

la jauge AIM.
lorsque le signal de sortie de pression dépasse les

limites tolérées, c'est-à-dire si ce signal est < 1,5 V
ou > 10,7 V.
lorsque la décharge en provenance de la jauge AIM

n'a pas réussi à provoquer une mise à feu (un
allumage), c'est-à-dire si la tension après mise en
circuit n'arrive pas à dépasser 2,5 V.
D145-45-885 Issue H
Section 1.3).
19