hager TKP100A Guide De Démarrage Rapide
  1. Manuels
  2. Marques
  3. hager Manuels
  4. Capteurs
  5. TKP100A
  6. Guide de démarrage rapide
hager TKP100A Guide De Démarrage Rapide

hager TKP100A Guide De Démarrage Rapide

Masquer les pouces Voir aussi pour TKP100A:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TKP100A
Quickstart
z
guide
Guide de
a
démarrage rapide
Kurzanleitung
e
Guida di avvio
y
rapido

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour hager TKP100A

Sommaire des Matières pour hager TKP100A

  • Page 1 TKP100A Quickstart guide Guide de démarrage rapide Kurzanleitung Guida di avvio rapido...
  • Page 2 RGB Light Signaling A convenient way to be informed of the status of your home ! Flashing Fixed Flashing Fixed* Flashing Critical Alert Error Technical alert Energy saving Updating such as Intrusion or Hardware or Software or installation warning mode active for your Software update Fire Error...
  • Page 3 Instructions Pages 01-32 Welcome to the universe of coviva ! Pages 33-64 Benvenuti nel mondo coviva! Bienvenue dans l’univers coviva ! Seiten 65-96 Willkommen in der coviva Welt! Pagine 97-128 Documentation available online at : www.hager.com/coviva/documentation...

  • Page 4: Package Content

    TKP100A Package content 1x TKP100 Controller and Back-cover 1x Wall-mounting plate 1x LAN Ethernet cable Warning : Only use the provided TKC110 Power Supply to power the Controller. Use of other or inappropriate power supply may damage the Controller 1x Quickstart guide...
  • Page 5 We thank you for choosing this high-performance home controller, that is designed to provide an easy, secured, and seamless experience for your Smart Home. The TKP100 coviva controller can be used in conjunctions with many peripherals from Hager range and more, to operate and interconnect your Smart Home applications such as : Security...
  • Page 6 • Can customize the system • Limited customization lation (before Handover) • Defi ne other users • NB : no Hager portal • NB : no Hager portal • Remote access on request, • Has a Hager portal account account needed...
  • Page 7 Quickstart Installer Guide...
  • Page 8 TKP100 Controller Overview The TKP100 controller is designed for easy access and intuitive use ! Main RGB Signalling Used to display notifications regarding your installation USB Extension slots (x2) Allows to install optionnal extensions such as WLAN/WiFi dongle TKH180 LAN connector RJ45 Ethernet connector to connect the TKP100 controller to your local home network (LAN) Power Supply connect...
  • Page 9 TKP100 Controller Overview Back-cover disassembly / reassembly 1 Slide the back-cover downwards from the main 2 Remove it by pulling away from the main part of part of the TKP100 controller. the controller, letting the rear USB extension slot appear as well as the controller's fl ashcode and coviva ID.
  • Page 10 Hager portal • Go to the following web page : www.hager.com/coviva/registration or scan the following QR code : • To fi nalize your Hager portal account activation, you shall clik on the link sent in the confi rmation email.
  • Page 11 • Log in to your App store and download the free • Click on the "Installer" icon and login using your coviva App. Hager portal registration (N.B : you must be connected to internet). Minimal requirements : iOS version 7.1 or higher Minimal requirements : Android version 4.1 or higher...
  • Page 12 Installation of the TKP100 controller The controller may be freely installed in your customer's home Installation on a fl at General Installation tips surface The TKP100 is a radio controller and shall be as such • Simply place the placed : controller free standing •...

  • Page 13: Installation Procedure Overview

    Installation Procedure Overview To install and confi gure the TKP100A, simply register and follow four easy steps Preliminar step Create your Installer account on Hager portal. Install the coviva App and login. ➡ ➥ Page 8 ➡ ➡ Handover and deliver...
  • Page 14 Installation Step 1.A Plug the TKP100 and connect locally to it with WiFi (WLAN) network : Connect to the TKP100 using the local router Connect to the TKP100 using the optionnal TKH180 WiFi/WLAN extension Router TKP100 • Connect the controller to the customer’s WiFi •...
  • Page 15 Installation Step 1.B Create a new installation Click on the "installer login" icon Then, restart the installation Connect to your TKP100 and when reaching Step 1.B, controller select "New installation" (detailled procedure on next page) In case you need to continue an already started installation… •...
  • Page 16 Installation Step 1.C How to connect your coviva App to the TKP100 controller : Remove the back cover and scan Alternatively, you may also link your A great story begins your TKP100 unique QR code App to the controller by typing the Your coviva app and TKP100 are •...
  • Page 17 Installation Step 1.D Declare the Referent User..and install the latest updates ! You will be asked, before pairing any device, to If an update of the TKP100’s software is available, enter you customer’s email. The declared email will it is highly recommended that you accept it and let receive the role of "Referent User"...
  • Page 18 App main page to add a identify the device to add by can be used in your installation ! new Device to your installation pressing shortly the FCT button. and select "Other device". Note : List of compatible quicklink devices can be found on www.hager.com/coviva/compatibility...
  • Page 19 System visualisation and installer code (factory: 1111) serial by clicking "OK". functions from the App. Note : Only one control panel can be paired to the TKP100. You will fi nd more detailled information on alarm installation and settings on : www.hager.com/coviva/alarm...
  • Page 20 : Note : There is much more to discover from the coviva App! To get an overview of what’s in for you, connect to www.hager.com/coviva/app...
  • Page 21 Installation Step 4 : Handover Time to deliver your work to your lucky customer ! The Handover procedure allows you to perform an optimal transfer of control of the system from you (as installer) to your customer, without having to duplicate, share or disclose logins or access codes, to maintain a maximum level of security and confi dentiality of the installation.
  • Page 22 This is the recommended connection mode for the You may connect permanently the TKP100 to TKP100 due to its speed, security and reliability. customer’s internet access using the optional Hager • Connect the controller to the customer’s router TKH180 WLAN/Wifi End-User extension.
  • Page 23 • Add or remove users • under specific authorization granted by the Referent User as follows : • Modify coviva App settings • Create or modify a covigram for your customer • Etc… ➥ For more information please refer to online documentation www.hager.com/coviva/documentation...

  • Page 24: Network Reset

    TKP100 Reset Modes Each of those 3 reset modes is triggered from the TKP100 controller itself and use a different reset sequence, described in detail on page 23. Network reset Users reset Factory reset Useful to … Useful to ... Useful to …...
  • Page 25 TKP100 Controller reset modes For detailled description of use & effect of each reset modes please refer to "TKP100 Reset Modes" page 22. Network reset 2. When the unit 3. When successful, flashes in blue, a short series of fast release RESET blue flashes of the button shortly, then...
  • Page 26 RGB Light Signaling A convenient way to be informed of the status of your home ! Red - Flashing Fixed Yellow - Flashing Green - Fixed* Blue - Flashing Critical Alert Error Technical alert Energy saving Updating such as Intrusion or Hardware or Software or installation warning mode active for your...
  • Page 27 Quickstart End-User Guide...
  • Page 28 1 Referent User receives email 2 Referent User is asked to fi nalize 2 Referent User is asked to fi nalize possible ! with link to activate his system. and validate his Hager portal account. (details on page 28) Control of the installation ➡...
  • Page 29 Classic and Restricted* User first connection This is how the Classic Users and Restricted Users may connect to their installation Be defined by the Referent User ! This is done directly from Discover locally the TKP100 Log in using username & the coviva App in the Settings/Users/All users section.
  • Page 30 Mobile App, and provides the same level functionnal access with exception of installation functions, with a layout compliant to larger displays. Accessing the WebApp directly (All users) Accessing the WebApp through your Hager portal The coviva controller can be remotely accessed with • login to Hager portal account a most browsers by entering the following URL : •...

  • Page 31: Regulatory Compliance

    Security Information – Conformity – Warranty Important Security Information Regulatory compliance : • The product shall be installed in compliance with • EN 60950-1 country of installation's applicable standards, • EN 55032 regulations, and electrical installation norms. • EN 55024 •...
  • Page 32 Support & Maintenance Support contact • Please refer to www.hager.com/coviva/help for more information. • Please refer to www.hager.com/coviva/help for more information.

  • Page 33: Technical Specifications

    Extensions 2x USB ports 5V DC Warning : TKP100 Extensions are designed 250 mA max/port to receive Hager qualified extensions exclusively. Don’t use them to connect or charge other type of equipement. Dimensions 178,5 x 156 x 48,4 mm...
  • Page 35 Instructions Pages 01-32 Welcome to the universe of coviva ! Pages 33-64 Benvenuti nel mondo coviva! Bienvenue dans l’univers coviva ! Seiten 65-96 Willkommen in der coviva Welt! Pagine 97-128 Documentation disponible en ligne : www.hager.com/coviva/documentation...

  • Page 36: Contenu De La Boîte

    TKP100A Contenu de la boîte 1x TKP100 : contrôleur et cache arrière 1x plaque de fi xation murale 1x câble Ethernet LAN Avertissement : Pour alimenter le contrô- leur, n’utilisez que le bloc d’alimentation TKC110 fourni. Tout autre bloc d’alimenta- tion pourrait l'endommager.
  • Page 37 Nous vous remercions d’avoir choisi ce contrôleur domotique haute performance, conçu pour que vous puissiez profiter facilement et en toute sécurité de votre installation connectée. Le contrôleur TKP100 coviva peut être associé à de nombreux produits de la gamme Hager afin de gérer et d’interconnecter vos applications Smart Home telles que : Sécurité...

  • Page 38: Droits, Rôles Et Privilèges Des Utilisateurs

    • Un seul référent par installation (*) Disponible dans une version Référent après la Passation future Remarque : la description détaillée des actions autorisées ou non pour chaque profi l utilisateur est disponible en ligne à l'adresse suivante : www.hager.com/coviva/users...
  • Page 39 Guide de démarrage rapide pour l’Installateur...

  • Page 40: Vue D'ensemble Du Contrôleur Tkp100

    Vue d’ensemble du contrôleur TKP100 Le contrôleur TKP100 est conçu pour un accès facile et une utilisation intuitive ! Signalisation RGB Affiche les notifications concernant votre installation. Ports d’extension USB (x2) Pour installer des extensions en option comme le dongle WLAN/WiFi TKH180. Connecteur LAN Connecteur Ethernet RJ45 pour connecter le contrôleur TKP100 à...

  • Page 41: Démontage/Remontage Du Cache Arrière

    Vue d'ensemble du contrôleur TKP100 Démontage/remontage du cache arrière 1 Faites glisser le cache arrière vers le bas par 2 Retirez-le en tirant dessus, ce qui laisse apparaître rapport à la partie principale du contrôleur TKP100. le port USB arrière ainsi que l’ID coviva et le QR-code du contrôleur.

  • Page 42: Étapes D'enregistrement Préliminaires

    Hager • Aller à la page web suivante : www.hager.com/coviva/registration ou scannez le code QR suivant : • Pour fi naliser l'activation de votre compte sur le portail Hager, cliquez sur le lien envoyé dans l'email de confi rmation reçu.
  • Page 43 • Connectez-vous à l’App Store et téléchargez • Cliquez sur l’icône "Installateur" et connectez-vous l’application coviva gratuite. en utilisant vos identifi ants d'accès portail Hager. (N.B. : vous devez être connecté à Internet.) Confi guration requise : iOS version 7.1 ou supérieure Confi guration requise : Android version 4.1 ou supérieure...

  • Page 44: Installation Du Contrôleur Tkp100

    Installation du contrôleur TKP100 Le contrôleur peut être installé à différents endroits au domicile de votre client. Installation sur Conseils pour l’installation une surface plane Le TKP100 est un équipement radio et doit être placé : • Il suffi t de placer •...

  • Page 45: Vue D'ensemble De La Procédure D'installation

    Vue d’ensemble de la procédure d'installation Pour installer et confi gurer le TKP100A, il suffi t de s’inscrire et de suivre quatre étapes simples Étape préliminaire Créez votre compte Installateur sur le portail Hager. Installez l’appli coviva et connectez-vous. ➡...

  • Page 46: Branchez Le Tkp100 Et Connectez-Vous Localement À L'unité Au Moyen Du Réseau Wifi (Wlan)

    Étape d’installation 1.A Branchez le TKP100 et connectez-vous localement à l’unité au moyen du réseau WiFi (WLAN) : Connexion au TKP100 à l’aide d’un routeur local Connexion au TKP100 à l’aide de l’extension TKH180 WiFi/WLAN en option Routeur TKP100 • Connectez le contrôleur au routeur WiFi du client •...

  • Page 47: Créez Une Nouvelle Installation

    Étape d’installation 1.B Créez une nouvelle installation Cliquez sur l'icône de login Puis redémarrez l'installation, Connectez-vous à votre contrôleur spécifi que "Installateur" et à l'étape 1.B, sélectionnez TKP100 "Nouvelle installation" (procédure détaillée à la page suivante) Pour reprendre une installation déjà commencée... •...

  • Page 48: Comment Connecter Votre Appli Coviva Au Contrôleur Tkp100

    Étape d’installation 1.C Comment connecter votre appli coviva au contrôleur TKP100 : Retirez le cache arrière et scannez Alternativement, vous pouvez aussi Une belle aventure commence le QR-code unique de votre TKP100 associer votre appli au contrôleur Votre appli coviva et le TKP100 •...
  • Page 49 Étape d’installation 1.D Déclarez l'Utilisateur Référent..et installez les dernières mises à jour ! Vous serez invité, avant l'appairage de produits, Si une mise à jour du logiciel du TKP100 est dis- à entrer l'e-mail de votre client. L'email renseigné ponible, il est fortement recommandé...

  • Page 50: Vous Pouvez Facilement Associer Des Produits Quicklink À Votre

    être utilisé dans à votre installation et sélectionnez bouton FCT. votre installation ! "Autre produit". Remarque : la liste des produits quicklink compatibles se trouve sur www.hager.com/coviva/compatibility...

  • Page 51: Vous Pouvez Facilement Associer Au Tkp100 Un Système D'alarme Hager Sepio

    (usine : 1111) fonctions alarme de l'appli. Remarque : Une seule centrale d'alarme peut être appairée à la fois au TKP100. Vous trouverez plus d’informations sur l’installation et le paramétrage de l’alarme sur : www.hager.com/coviva/alarm...
  • Page 52 : Remarque : l’appli coviva dispose de nombreuses autres fonctions ! Pour en obtenir un aperçu, connectez-vous à www.hager.com/coviva/app...
  • Page 53 Étape d’installation 4 : Passation Il est temps de remettre votre travail à votre client ! La procédure de Passation vous permet de transférer le contrôle du système de vous (en tant qu’installateur) à votre client, sans devoir dupliquer, partager ou divulguer les identifi ants de connexion ou codes d’accès, pour maintenir un niveau maximal de sécurité...

  • Page 54: Installation De La Connexion Permanente Du Tkp100

    Vous pouvez brancher de facon permanente le il s’agit du mode de connexion recommandé pour TKP100 à l’accès Internet du client à l’aide de le TKP100. l’extension Hager TKH180 WLAN/Wifi disponible • Connectez le contrôleur au routeur du client avec en option. le câble LAN fourni.

  • Page 55: Télémaintenance Et Diagnostics

    • Sous condition d'autorisation spécifique accordée par l’Utilisateur Référent comme suit : • Ajouter ou supprimer des utilisateurs • Modifier les paramètres de l’appli coviva • Créer ou modifier un covigramme pour mon client • Etc. ➥ Pour plus d’informations, veuillez vous reporter à la documentation en ligne www.hager.com/coviva/documentation...

  • Page 56: Modes De Réinitialisation Du Tkp100

    Modes de réinitialisation du TKP100 Chacun de ces 3 modes de réinitialisation est déclenché à partir du contrôleur TKP100 et est déclenché par séquence de réinitialisation spécifi que, décrite en détail à la page 55. Réinitialisation Réinitialisation Réinitialisation réseau utilisateurs usine Utile...

  • Page 57: Modes De Réinitialisation Du Contrôleur Tkp100

    Modes de réinitialisation du contrôleur TKP100 Pour la description détaillée de l’utilisation et des effets de chaque mode de réinitialisation, veuillez consulter "Modes de réinitialisation du TKP100", page 54. Réinitialisation du réseau 2. Lorsque le témoin 3. Lorsque la clignote en bleu, réinitialisation est réussie, relâchez le bouton une courte série de...
  • Page 58 Signalisation lumineuse RGB Un moyen pratique ce savoir ce qui se passe chez vous ! Rouge - Clignotant Fixe Jaune - Clignotant Vert - Fixe* Bleu - Clignotant Alerte critique Erreur Alerte technique Économies d’énergie Mise à jour Par exemple, intrusion Erreur matérielle ou ou avertissement Mode activé...
  • Page 59 Guide de démarrage rapide pour l’utilisateur final...

  • Page 60: Première Connexion De L'utilisateur Référent

    (cf p.41). Hager tout en étant connecté à Internet. Remarque : Les étapes 1 à 4 sur cette page sont normalement effectuées une seule fois, excepté lorsque l’Utilisateur Référent change d’appareil ou désinstalle/réinstalle l’appli coviva. Dans ce cas, les étapes 3 et 4 doivent être effectuées à nouveau.
  • Page 61 Première connexion d’un Utilisateur Classique ou Restreint* Cette procédure permet aux Utilisateurs Classiques et aux Utilisateurs Restreints de se connecter à leur installation Vous devez être défini par l’Utilisateur Référent ! Découvrez le contrôleur Connectez-vous à l’aide Cela se fait directement à partir de l'App via le menu : TKP100 (comme décrit à...

  • Page 62: Pilotez Votre Domicile Avec L'appli Web

    Accès à l’appli web via votre portail Hager Le contrôleur coviva est accessible à distance avec • Connectez-vous à votre compte sur le portail Hager la plupart des navigateurs en entrant l’URL suivante : • Rendez-vous dans la section "Contrôleur coviva"...

  • Page 63: Informations De Sécurité Importantes

    Informations de sécurité – Conformité – Garantie Informations de sécurité importantes Respect de la réglementation : • Le produit doit être installé conformément aux normes • EN 60950-1 applicables, aux règlements et aux normes d’installation • EN 55032 électrique du pays d’installation. •...

  • Page 64: Support Technique

    Support technique Contact pour l’assistance • Rendez-vous sur : www.hager.com/coviva/help pour plus d'informations. Support coviva en lien avec les produits et fonctions Quicklink : - Tél : 09 69 390 715 - Mail : assistance.technique@hager.fr Support coviva en lien avec les produits et fonctions Alarme : - Tél : 09 69 390 713...

  • Page 65: Spécifications Techniques

    Avertissement : Les extensions TKP100 2x ports USB 5 V CC 250 mA max/port ne sont conçues que pour recevoir des extensions certifiées Hager. Ne les utilisez pas pour relier ou charger d’autres types d’équipement. Dimensions 178,5 x 156 x 48,4 mm Dimensions sans le cache arrière amovible.
  • Page 67 Anweisungen Pages 01-32 Welcome to the universe of coviva ! Pages 33-64 Benvenuti nel mondo coviva! Bienvenue dans l’univers coviva ! Seiten 65-96 Willkommen in der coviva Welt! Pagine 97-128 Anleitung online verfügbar auf: www.hager.com/coviva/documentation...
  • Page 68 TKP100A Packungsinhalt 1x TKP100: Controller und hintere 1x Wandmontageplatte 1x Ethernet LAN-Kabel Abdeckung Warnung: Zur Versorgung des Controllers nur das mit- gelieferte Netzteil TKC110 verwenden. Der Einsatz anderer oder ungeeigne- ter Netzteile kann den Controller beschädigen. 1x Kurzanleitung 1x TKC110: 230V AC / 5V DC Netzteil...
  • Page 69 Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Hochleistungs-Home Controllers, der für die einfache, sichere und unterbrechungsfreie Nutzung Ihres Smart Homes entwickelt wurde. Der TKP100 coviva Controller kann in Verbindung mit vielen Peripheriegeräten der Hager Serie und mehr genutzt werden, um Ihre Smart Home-Anwendungen zu bedienen und zu vernetzen, wie etwa:...
  • Page 70 Fernzugriff auf Anforderung, • Nur einer pro Anlage mit Genehmigung durch (*) In einer zukünftigen Ausgabe Referenzbenutzer verfügbar Hinweis: Eine ausführliche Beschreibung der zugelassenen oder nicht zugelassenen Funktionen für jedes Benutzerprofi l ist im Internet unter der folgenden Adresse verfügbar: www.hager.com/coviva/users...
  • Page 71 Kurzanleitung für den Installateur...
  • Page 72 TKP100 Controller-Übersicht Der TKP100 Controller wurde für leichten Zugriff und intuitive Bedienung entwickelt! RGB-Hauptsignalisierung Zur Anzeige von Benachrichtigungen der Anlage. USB-Erweiterungsbuchsen (x2) Zum Anschluss optionaler Erweiterungen wie einem WLAN/WiFi-Dongle TKH180. LAN-Anschluss RJ45 Ethernet-Anschluss zum Anschluss des TKP100 Controllers an das lokale Hausnetz (LAN).
  • Page 73 TKP100 Controller-Übersicht Abbau/Montage der rückseitigen Abdeckung 1 Schieben Sie die rückseitige Abdeckung vom 2 Abnehmen durch Wegziehen vom Hauptteil Hauptteil des TKP100 Controllers nach unten. des Controllers, dabei werden der rückseitige USB-Erweiterungsanschluss sowie der Flash-Code des Controllers und die coviva ID freigelegt. coviva ID und QR code Die rückseitige Abdeckung kann wieder montiert werden, indem die genannten Schritte in umgekehrter...
  • Page 74 Hager Portal • Rufen Sie die folgende Webseite auf: www.hager.com/coviva/registration oder scannieren Sie den folgenden QR-Code ein: • Um die Aktivierung von Ihrem Konto auf dem Hager Portal zu vervollständigen, klicken Sie auf den Link in der E-Mail-Bestätigung geschickt wurde.
  • Page 75 • Loggen Sie sich in Ihrem App Store ein und laden • Auf das Symbol "Installateur" klicken und mit Sie die kostenlose coviva App herunter. Ihrer Hager Portal Registrierung einloggen. (Hinweis: Sie müssen mit dem Internet verbunden sein.) Mindestanforderungen: iOS Version 7.1 oder höher Mindestanforderungen: Android Version 4.1 oder höher...

  • Page 76: Installation Des Tkp100 Controllers

    Installation des TKP100 Controllers Der Controller kann an einer beliebigen Stelle vom Haus des Kundes installiert werden Installation auf einer Allgemeine Installationstipps ebenen Fläche Der TKP100 ist ein Funk-Controller und sollte daher wie • Den Controller einfach folgt platziert werden: freistehend auf die •...
  • Page 77 Übersicht über das Installationsverfahren Zum Installieren und Konfi gurieren des TKP100A einfach registrieren und vier einfache Schritte durchführen Vorbereitungsschritt Erstellen Sie Ihr Installateur-Konto auf Hager Portal. Die coviva App installieren und einloggen. ➡ ➥ Seite 72 ➡ ➡ Übergabe und Lieferung...
  • Page 78 Installationsschritt 1.A Den TKP100 anschließen und über das lokale WiFi (WLAN) kontaktieren: Verbindung zum TKP100 über den lokalen Verbindung zum TKP100 über die optionale Router aufnehmen TKH180 WiFi/WLAN-Erweiterung aufnehmen Router TKP100 • Den Controller mit dem mitgelieferten LAN-Kabel • Alternativ kann mit dem optionalen TKH180 bequem an den WiFi-Router des Kunden anschließen.
  • Page 79 Installationsschritt 1.B Erstellen einer neuen Installation Klicken Sie auf das Symbol Dann, die Installation erneut starten Verbindung zu Ihrem TKP100 "Installer login" und wenn Sie Schritt 1 B erreichet Controller herstellen haben, wählen Sie "Neu Installation" (detailliertes Verfahren auf der nächsten Seite) Falls Sie eine schon begonnene Installation fortsetzen müssen ...
  • Page 80 Installationsschritt 1.C Verbindungsaufnahme von Ihrer coviva App zum TKP100 Controller: Die rückseitige Abdeckung Alternativ können Sie Ihre App mit Eine großartige Geschichte abnehmen und den QR code des beginnt dem Controller verbinden, indem TKP100 scannieren. Sie den Identifizierungscode (die Ihre coviva App und der TKP100 •...
  • Page 81 Installationsschritt 1.D Geben Sie den Referent Benützer ein..und die neuesten Updates installieren. Sie werden aufgefordert, die E-Mail des Kunden ein- Wenn eine Software Update des TKP100 zur Verfügung zugeben, bevor der zuordnung eines Produkts. Die E-Mail steht, ist es empfehlenswert, diese, bevor des wird als "Referenzbenutzer"...
  • Page 82 Gerät identi- und kann in Ihrer Anlage verwendet werden! ein neues Gerät zu Ihrer Anlage fi zieren, indem kurz die FCT-Taste hinzuzufügen, dann "Other device" gedrückt wird. (anderes Gerät) wählen. Hinweis: liste kompatibler quicklink Geräte im Internet unter www.hager.com/coviva/compatibility...
  • Page 83 Installationsschritt 2.B: Einbinden eines Alarmsystems So können Sie ein sepio Hager Alarmsysteme leicht an Ihren TKP100 anbinden: "Piep"- Installations- modus Die Alarmanlage muss sich im Installationsmodus befi nden, sonst folgenden Code eingeben: Die blaue "+"-Taste auf Nach ein paar Sekunden...
  • Page 84 Aktionen wie Szenen Navigation beliebig gruppiert werden. und Szenarios, erstellen Sie leicht eigene Aktionen und Benachrichtigungen: Hinweis: Es gibt viel zu entdecken in der coviva App! Um eine Überblick über Ihre Möglichkeiten zu erhalten, gehen Sie auf die Seite www.hager.com/coviva/app...
  • Page 85 Installationsschritt 4: Übergabe Es ist Zeit, Ihrem glücklichen Kunden Ihre Arbeit zu liefern! Das Übergabe-Verfahren ermöglicht Ihnen eine optimale Übertragung der Kontrolle über das System von Ihnen (als Installateur) zu Ihrem Kunden, ohne Login-Daten oder Zugangscodes zu duplizieren, zu teilen oder zu offenbaren, um ein maximales Sicherheitsniveau und die Vertraulichkeit der Anlage zu erhalten.
  • Page 86 Kunden zuzuweisen, das den Internet-Zugang (IP) bereitstellt. LAN-Verbindung WiFi-Verbindung (in Kürze verfügbar) Aufgrund von Geschwindigkeit, Sicherheit und Sie können den TKP100 mit der optionalen Hager Zuverlässigkeit ist dies der empfohlene Verbindungs- TKH180 WLAN/Wifi Endbenutzer-Erweiterung modus für den TKP100. dauerhaft mit dem Internet-Zugang des Kunden •...
  • Page 87 • unter spezifischer Autorisierung, die vom Referenzbenutzer wie folgt erteilt wird: oder entfernen • Benutzer hinzufügen oder entfernen • Einstellungen der coviva App ändern • Ein Covigramm für Ihren Kunden erstellen oder ändern • Usw. ➥ Für weitere Information siehe die Online-Dokumentation www.hager.com/coviva/documentation...
  • Page 88 Reset-Modi des TKP100 Jeder dieser 3 Reset-Modi wird vom TKP100 Controller selbst ausgelöst und verwendet eine andere Reset-Sequenz, die auf Seite 87 detailliert beschrieben sind. Netzwerk- Benutzer- Reset auf die Reset Reset Werkeinstellungen Nützlich ... Nützlich ... Nützlich ... für den Fall, dass der WiFi- •...
  • Page 89 Reset-Modi des TKP100 Controllers Für eine detaillierte Beschreibung von Nutzen und Wirkung aller Reset-Modi siehe "Reset-Modi des TKP100" auf Seite 86. Netzwerk-Reset 2. Wenn das Gerät 3. Wenn erfolgreich, blau blinkt, die bestätigt eine kurze RESET-Taste kurz Serie schnellen, loslassen, dann blauen Blinkens der 1.
  • Page 90 RGB-Farbsignale Eine praktische Auskunft über den Zustand Ihres Zuhauses! Rot - Blinkend Dauerlicht Gelb - Blinkend Grün - Dauerlicht* Blau - Blinkend Kritische Warnung Fehler Technische Warnung Energiespar-Modus Aktualisierung wie Einbruch oder Hardware- oder oder Anlagenwarnung, in Ihrer Anlage aktiv Software-Update läuft Feuer Software-Fehler...
  • Page 91 Kurzanleitung für den Endbenutzer...
  • Page 92 1 Der Referenzbenutzer empfängt 2 Der Referenzbenutzer wird aufgefor- 2 Der Referenzbenutzer wird aufgefor- tion angeklickt die E-Mail mit dem Link zum dert, sein Konto auf dem Hager Portal wird! Aktivieren seines Systems. zu fi nalisieren und zu validieren. (Einzelheiten, siehe...
  • Page 93 Erste Verbindung durch normalen und eingeschränkten* Benutzer So können sich normale und eingeschränkte Benutzer mit ihrer Anlage verbinden Sich durch den Referenzbenutzer eintragen lassen! Den TKP100 Controller Einloggen mit dem Dies wird direkt aus der App über Settings/Users/All users lokal auffinden (wie beschrieben Benutzernamen und dem durchgeführt.
  • Page 94 Direkter Aufruf der WebApp (Alle Benutzer) Aufruf der WebApp über Ihren Hager Portal Der coviva Controller ermöglicht den Fernzugriff mit • Einloggen mit ihrem Konto auf dem Hager Portal. den meisten Browsern, indem der folgende URL • Aufrufen des Abschnitts "coviva Controller"...

  • Page 95: Wichtiger Sicherheitshinweis

    Sicherheitshinweis – Konformität – Garantie Wichtiger Sicherheitshinweis Einhaltung von Vorschriften: • Das Produkt muss unter Einhaltung der im Land • EN 60950-1 geltenden Normen, gesetzlichen Bestimmungen • EN 55032 und Vorschriften für Elektroanlagen installiert • EN 55024 werden. • EN 300220-1 •...
  • Page 96 Support und Wartung Support-Vertrag • Beziehen Sie sich bitte auf die Website www.hager.com/coviva/help für weitere Informationen. • Beziehen Sie sich bitte auf die Website www.hager.com/coviva/help für weitere Informationen.

  • Page 97: Technische Daten

    Erweiterungen Warnung: Die TKP100 Erweiterungsbuchsen 2x USB-Port, 5 V DC 250 mA max./Port wurden ausschließlich für den Anschluss qualifizierter Hager Erweiterungen entwickelt. Verwenden Sie sie nicht zum Anschluss oder zum Laden anderer Geräte Abmessungen 178,5 x 156 x 48,4 mm Abmessungen ohne die abnehmbare rückseitige Abdeckung...
  • Page 99 Istruzioni Pages 01-32 Welcome to the universe of coviva ! Pages 33-64 Benvenuti nel mondo coviva! Bienvenue dans l’univers coviva ! Seiten 65-96 Willkommen in der coviva Welt! Pagine 97-128 Documentazione disponibile su: www.hager.com/coviva/documentation...

  • Page 100: Contenuto Della Confezione

    TKP100A Contenuto della confezione 1 controller TKP100 con coperchio 1 piastra per il montaggio alla parete 1 cavo Ethernet LAN posteriore Avvertenza: Utilizzare esclusivamente l'alimentatore TKC110 fornito per alimentare il controller. L'uso di un alimentatore diverso o inappropriato potrebbe danneggiare il controller.
  • Page 101 Grazie per avere scelto questo controller domestico ad alte prestazioni, progettato per offrire un'esperienza facile, sicura e uniforme a qualsiasi Smart Home. Il controller coviva TKP100 può essere utilizzato insieme a molte periferiche della gamma Hager e altre ancora per azionare e collegare applicazioni Smart Home quali: Sicurezza...
  • Page 102 • Un solo utente di riferimento (*) Funzionalità attualmente non riferimento dopo la consegna per installazione disponibile Nota : Una descrizione dettagliata delle azioni consentite per ogni profi lo utente è disponibile nella documentazione online su: www.hager.com/coviva/users...
  • Page 103 Guida di AVVIO RAPIDO per l'installatore...
  • Page 104 Panoramica del controller TKP100 Il controller TKP100 è stato progettato per un facile accesso e un uso intuitivo! Segnalazione a LED RGB principale Utilizzata per visualizzare notifiche sull'installazione. Slot di estensione USB (2) Consente di installare estensioni opzionali, come ad esempio la chiavetta WLAN/WiFi TKH180.
  • Page 105 Descrizione del controller TKP100 Smontaggio/rimontaggio del coperchio posteriore del controller 1 Fate scorrere il coperchio posteriore verso il basso 2 Rimuovete il coperchio staccandolo dal corpo rispetto al corpo principale del controller TKP100. principale del controller, lasciando visibili lo slot di estensione USB posteriore, il codice QR del controller e l'ID coviva.
  • Page 106 Creazione di un account installatore sul portale Hager • Andate alla seguente pagina web: www.hager.com/coviva/registration o scansionate con il vostro dispositivo mobile il seguente codice QR: • Per concludere l’attivazione del vostro account sul portale Hager, cliccate sul link che troverete nell’e-mail di conferma.
  • Page 107 Accesso all'app coviva come installatore • Accedete all’App store e scaricate l'app • Cliccate sull'icona Installatore e accedete coviva (gratuita). utilizzando i dati di registrazione sul portale Hager. (N.B.: è necessario essere connessi a Internet) Requisiti minimi: iOS versione 7.1 o superiore Requisiti minimi: Android versione 4.1 o superiore...
  • Page 108 Installazione del controller TKP100 Il controller può essere installato in diverse posizioni nella casa dell’utente Installazione su di una Consigli per l'installazione superfi cie orizzontale TKP100 è una apparecchiatura radio e deve pertanto • È suffi ciente posizionare essere posizionato: il controller senza alcun •...

  • Page 109: Procedura Di Installazione

    Procedura di installazione Per installare e confi gurare il controller TKP100A è suffi ciente registrarsi ed eseguire quattro semplici passaggi Passaggio preliminare Create un account installatore sul portale Hager. Installate l'app coviva ed eseguite l'accesso. ➡ ➥ Pagina 104 ➡...
  • Page 110 Passo di installazione 1.A Collegate alla rete elettrica il controller TKP100 e connettetevi localmente tramite rete WiFi (WLAN): Connessione al TKP100 utilizzando un router Connessione al TKP100 utilizzando l'estensione locale opzionale WiFi/WLAN TKH180 Router TKP100 • Collegate il controller al router WiFi del cliente •...
  • Page 111 Passo di installazione 1.B Creazione una nuova installazione Cliccate sull’icona "login instal- Poi, riavvia l’installazione e Connettetevi al controller latore" quando arriva allo Step 1.B, TKP100 seleziona "Nuova installazione" (la procedura dettagliata è riportata nella pagina seguente) Per continuare un'installazione già iniziata... •...

  • Page 112: Connessione Dell'app Coviva Al Controller Tkp100

    Passo di installazione 1.C Connessione dell'app coviva al controller TKP100: Rimuovete il coperchio posteriore In alternativa, è possibile connet- Inizia una grande storia! e scansionate il codice QR del tere l'app al controller digitando il Adesso l'app coviva e il controller controller codice di identificazione chiamato TKP100 possono comunicare...
  • Page 113 Passo di installazione 1.D Dichiarate l’utente di riferimento… …ed installate gli ultimi aggiornamenti. Vi verrà richiesto, prima di abbinare qualsiasi prodotto, Se è disponibile un aggiornamento del fi rmware di inserire l’-mail dell’utente. L’indirizzo inserito sarà del TKP100, è vivamente consigliato accettarlo e identifi cato come "utente principale"...
  • Page 114 CFG (per dispositivi Il prodotto è adesso abbinato "Altro prodotto". quicklink di ingresso) o FCT (per e può essere utilizzato dal dispositivi quicklink di uscita) sistema! Nota : L'elenco dei dispositivi quicklink compatibili è disponibile all'indirizzo www.hager.com/coviva/compatibility...
  • Page 115 Passo di installazione 2.B: abbinamento di un sistema di allarme È possibile abbinare facilmente un sistema di allarme Hager sicurezza sepio al controller TKP100: "bip", modo installa- zione La centrale deve trovarsi in modo installazione; per portare la centrale in modo...
  • Page 116 Nota : c'è molto altro da scoprire sull'app coviva! Utilizzate la "modalità demo", accessibile dalla pagina di accesso dell'app, per ottenere una panoramica delle funzioni disponibili, o collegatevi a www.hager.com/coviva/app...
  • Page 117 Passo di installazione 4: trasferimento È arrivata l'ora di consegnare il lavoro al cliente! La procedura di trasferimento consente di passare il controllo del sistema dall'installatore al cliente, senza dover duplicare, condividere o divulgare credenziali o codici di accesso, così da mantenere il massimo livello di sicurezza e riservatezza dell'installazione.
  • Page 118 Impostazione della connessione permanente del controller TKP100 Selezione della modalità di connessione del controller TKP100 alla rete locale per l'uso normale Una volta completata l'installazione, è necessario assegnare la connettività permanente alla rete locale del cliente, che fornirà l'accesso a Internet (IP). Connessione LAN Connessione WiFi (attualmente non disponibile)
  • Page 119 Diagnostica e manutenzione remota Accesso remoto al sistema per una facile manutenzione! Il controller TKP100 è accessibile da remoto da parte dell'installatore per eseguire verifiche, modificare i parametri ed il profilo di installazione, verificare la memoria eventi, ecc., senza doversi recare presso il cliente. Autorizzazione e accesso Cosa è...

  • Page 120: Reset Di Fabbrica

    Reset del controller TKP100 Esistono 3 diversi modi di reset, attivabili direttamente sul controller TKP100 stesso, per avviare i quali sono necessarie operazioni diverse, descritte in dettaglio a pagina 119. Reset rete Reset utente Reset di fabbrica Utilità: Utilità: Utilità: in caso di perdita del codice •...
  • Page 121 Modi di reset del controller TKP100 Per una descrizione dettagliata sull'utilizzo e l'effetto di ciascun modo di reset fate riferimento a "Reset del controller TKP100" a pagina 118. Reset rete 2. Quando la spia lam- 3. Se l'operazione ha peggia in blu, rilasciate esito positivo, una breve brevemente il pulsante serie di lampeggiamenti...
  • Page 122 Segnalazione a LED RGB Un modo pratico per essere informati sullo stato della propria casa! Rosso Giallo Verde Luce lampeggiante Luce fi ssa Luce lampeggiante Luce fi ssa* Luce lampeggiante Allarme critico Errore Allarme tecnico Risparmio energetico Aggiornamento Es.: intrusione o Errore hardware o o anomalia su un pro- Modalità...
  • Page 123 Guida di avvio rapido per l'utente finale...
  • Page 124 (vedere p.105). Hager e mentre è connesso a Internet. Nota : i passi da 1 a 4 descritti in questa pagina vengono normalmente eseguiti una sola volta, tranne nel caso in cui l'utente di...
  • Page 125 Prima connessione di un utente classico o ristretto* Questa procedura consente agli utenti classici e a quelli ristretti di connettersi all’installazione Per prima cosa tali utenti devono essere definiti Rilevate localmente il Eseguite l'accesso dall'utente di riferimento. È possibile fare ciò direttamente controller TKP100 (come utilizzando il nome utente e dalla app, nella sezione Impostazioni/Utenti/Tutti gli utenti.
  • Page 126 • Cliccate sull'icona come mostrato in basso: ...dove XXXXXX è l’ID coviva del vostro controller. Fate riferimento a pag. 110 per trovarlo. Nota : questa modalità di accesso è disponibile solo all'utente di riferimento del sistema. Dal portale Hager è possibile accedere ad altri utili servizi.

  • Page 127: Conformità Alle Normative

    Informazioni di sicurezza – Conformità – Garanzia Informazioni di sicurezza Conformità alle normative: importanti • EN 60950-1 • EN 55032 • Il prodotto deve essere installato conformemente • EN 55024 alle normative, ai regolamenti e alle norme in • EN 300220-1 materia di impianti elettrici applicabili del paese •...

  • Page 128: Assistenza E Manutenzione

    Assistenza e manutenzione Contatti per l'assistenza • Servizio tecnico: - Telefono: 051.6714450 - e-mail: servizio.tecnico@atral.it - Chat: raggiungibile dal sito http://www.hager-sicurezza.it cliccando sul pulsante: • Fate riferimento a www.hager.com/coviva/help...

  • Page 129: Caratteristiche Tecniche

    2 porte USB 5 Vcc Avvertenza: le estensioni TKP100 sono pro- 250 mA max/porta gettate esclusivamente per ospitare estensioni hager qualificate. Non utilizzarle per collegare o caricare altri tipi di apparecchiatura Dimensioni 178,5 x 156 x 48,4 mm Dimensioni senza il coperchio posteriore...
  • Page 131 TKP100 Controller reset modes For detailled description of use & effect of each reset modes please refer to "TKP100 Reset Modes" page 22. Network reset 2. When the unit 3. When successful, a short series of fast flashes in blue, release RESET blue flashes of the button shortly, then...
  • Page 132 Hager SAS www.hagergroup.net 132 Boulevard d’Europe BP78 F-67212 OBERNAI CEDEX 6LE001568A...

Table des Matières