Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Super Tweeter
System
Installation Manual
Manuel d'installation
Installationsanleitung
Manual de instalación
Installatiehandleiding
Installationsanvisningar
Manuale di installazione
Manual de Instalação
Installationsvejledning
Käyttöohjeet
SS-TW100ED
© 1999 by Sony Corporation
3-867-412-11(1)
GB
FR
DE
ES
NL
SE
IT
PT
DK
FI
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Sony Super Tweeter SS-TW100ED
Sommaire des Matières pour Sony Super Tweeter SS-TW100ED
- Page 1 3-867-412-11(1) Super Tweeter System Installation Manual Manuel d’installation Installationsanleitung Manual de instalación Installatiehandleiding Installationsanvisningar Manuale di installazione Manual de Instalação Installationsvejledning Käyttöohjeet SS-TW100ED © 1999 by Sony Corporation...
- Page 2 Welcome! Precautions Thank you for purchasing the Sony Super Tweeter On safety System. Before using the system, please read this manual Should any liquid or solid object fall into the system, thoroughly and retain it for future reference. have the system checked by qualified personnel before operating it any further.
- Page 3 SS-TW100ED Features To obtain the best possible sound quality A super-tweeter for ultra-high frequency Positioning the super-tweeter reproduction • Place the super-tweeter on the top of your speaker The SS-TW100ED is a super-tweeter with the capability to cabinet. The top of your speaker cabinet should be reproduce extremely high frequencies of up to 100 kHz, completely level.
-
Page 4: Connecting To An Amplifier
Connecting to an amplifier Connect the input terminal on the super-tweeter to the SUPER TWEETER terminal on the supplied network box, and connect the INPUT terminal on the network box to the output terminal on the amplifier. Super-tweeter Network box (supplied) INPUT Black Amplifier... - Page 5 Specifications Impedance 8 ohms Frequency response/Harmonic distortion factor Frequency response 5,000 Hz - 100,000 Hz Maximum input power 100 watts (5,000 Hz, –12 dB/ oct (when the network is used)) Sensitivity 86 dB/W/m Third harmonic distortion Crossover frequencies 20 kHz, 30 kHz, 40 kHz (–12 dB/oct) Second harmonic distortion Dimensions (w/h/d)
-
Page 6: A Propos De Ce Manuel
Bienvenue ! Précautions Merci pour l’achat de ce Système Super Tweeter Sony. Sécurité Avant de l’utiliser, veuillez lire ce manuel avec attention et Si un liquide ou un solide tombe dans le système, faites le conserver pour toute référence future. -
Page 7: Pour Une Restitution Optimale Du Son
Caractéristiques du Pour une restitution SS-TW100ED optimale du son Super tweeter restituant les fréquences ultra- Positionnement du super tweeter hautes • Placez le super tweeter sur le coffret d’enceinte. La Le SS-TW100ED est un super tweeter pouvant reproduire surface du coffret doit être complètement plane. des fréquences extrêmement élevées, de l’ordre de •... -
Page 8: Raccordement À Un Amplificateur
Raccordement à un amplificateur Raccordez la borne d’entrée du super tweeter à la borne SUPER TWEETER du boîtier de réseaux fourni et la borne INPUT du boîtier de réseaux à la borne de sortie de l’amplificateur. Super tweeter Rouge Rouge Rouge Boîtier de réseaux (fourni) INPUT... - Page 9 Spécifications Impédance 8 ohms Facteur Réponse en fréquence/Distorsion harmonique Réponse en fréquence 5.000 Hz - 100.000 Hz Puissance d’entrée maximale 100 watts (5.000 Hz, –12 dB/ oct (lorsque le réseau est utilisé)) Troisième distorsion harmonique Sensibilité 86 dB/W/m Fréquences de coupure 20 kHz, 30 kHz, 40 kHz Seconde distorsion harmonique (–12 dB/oct)
-
Page 10: Zur Besonderen Beachtung
Zur besonderen Beachtung Vielen Dank für das Vertrauen in unsere Produkte, das Sie Betriebssicherheit uns mit dem Kauf des Sony Superhochtönersystems Falls Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Innere des erwiesen haben. Vor der Inbetriebnahme des Systems Systems gelangen, so lassen Sie es vor einem weiteren machen Sie sich bitte gründlich mit dem Inhalt dieser... - Page 11 Merkmale von SS-TW100ED Erreichen der bestmöglichen Klangqualität Superhochtöner für die Wiedergabe von Positionierung des Superhochtöners Höchstfrequenzen • Stellen Sie den Superhochtöner auf Ihre Der SS-TW100ED ist ein Superhochtöner mit der Lautsprecherbox. Dabei muß die Oberseite der Box Fähigkeit, extrem hohe Frequenzen bis zu 100 kHz völlig horizontal ausgerichtet sein.
- Page 12 Anschluß an einen Verstärker Verbinden Sie die Eingangsklemme am Superhochtöner mit der Klemme SUPER TWEETER an der mitgelieferten Frequenzweiche und deren Klemme INPUT mit dem Lautsprecherausgang am Verstärker. Superhochtöner Frequenzweiche (mitgeliefert) INPUT Schwarz Verstärker SUPER TWEETER Schwarz Schwarz Lautsprecherkabel (nicht mitgeliefert) Die Klangqualität des Lautsprechersystems hängt Wahl der Eckfrequenz weitgehend von der Qualität der...
-
Page 13: Technische Daten
Technische Daten Impedanz 8 Ohm Frequenzgang/Klirrfaktor Frequenzgang 5.000 Hz bis 100.000 Hz Maximale Belastbarkeit 100 W (5.000 Hz, –12 dB/ Oktave (bei Einsatz der Frequenzweiche)) Empfindlichkeit 86 dB/W/m Dritte Oberwelle Eckfrequenzen 20 kHz, 30 kHz, 40 kHz (–12 dB/Oktave) Zweite Oberwelle Abmessungen (B/H/T) ca. - Page 14 Muchas gracias por su compra del sistema de altavoz de Para su seguridad superagudos de Sony. Antes de utilizar el sistema, lea Si cae líquido u objetos sólidos dentro del sistema, haga completamente este manual y guárdelo para su referencia inspeccionar el sistema por un técnico cualificado antes de...
- Page 15 Características del Para obtener la mejor SS-TW100ED calidad de sonido posible Un altavoz de superagudos para reproducción de Instalación del altavoz de superagudos las frecuencias ultra-altas • Instale el altavoz de superagudos encima de su mueble El SS-TW100ED es un altavoz de superagudos con la de altavoces.
-
Page 16: Conexión A Un Amplificador
Conexión a un amplificador Conecte el terminal de entrada del altavoz de superagudos en el terminal SUPER TWEETER en la caja de red suministrada y conecte el terminal INPUT en la caja de red al terminal de salida del amplificador. Altavoz de superagudos Rojo Rojo... - Page 17 Especificaciones Impedancia 8 ohmios Respuesta de frecuencia/factor de distorsión armónica Respuesta de frecuencia 5.000 Hz - 100.000 Hz Máxima potencia de entrada 100 vatios (5.000 Hz, –12 dB/ oct (cuando se utiliza la red)) Sensibilidad 86 dB/W/m Tercera distorsión armónica Frecuencias de cruce 20 kHz, 30 kHz, 40 kHz (–12 dB/oct)
- Page 18 Welkom! Voorzorgsmaatregelen Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Sony Super Veiligheid Tweeter luidsprekersysteem. Lees, alvorens uw Mocht er vloeistof of een voorwerp in het luidspreker in gebruik te nemen, deze handleiding luidsprekersysteem terechtkomen, laat het dan eerst aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag.
- Page 19 Kenmerken van de Voor de beste SS-TW100ED geluidskwaliteit Super-tweeter voor weergave van de hoogste Opstelling van de superhogetonenluidspreker frequenties • Plaats de superhogetonenluidspreker bovenop uw De SS-TW100ED is een superhogetonenluidspreker met gewone luidsprekerbox. Het oppervlak moet stabiel, het vermogen tot weergave van extreem hoge frequenties egaal en horizontaal zijn.
-
Page 20: Aansluiten Op Een Versterker
Aansluiten op een versterker Verbind de ingangsaansluitingen van de superhogetonen-luidspreker met de SUPER TWEETER uitgangsklemmen van de bijgeleverde frequentiekeuze-aansluitdoos en verbind de INPUT aansluitklemmen van de aansluitdoos met de uitgangsaansluitingen van uw versterker. Superhogetonenluidspreker Rood Frequentiekeuze- Rood Rood aansluitdoos (bijgeleverd) INPUT Zwart Versterker... -
Page 21: Technische Gegevens
Technische gegevens Impedantie 8 ohms Frequentiebereik/Harmonische vervormingsfactor Frequentiebereik 5.000 Hz - 100.000 Hz Maximaal ingangsvermogen 100 watt (bij 5.000 Hz, –12 dB/octaaf (met gebruik van het netwerk)) Derde harmonische vervorming Rendement 86 dB/watt/meter Scheidingsfilterfrequenties Tweede harmonische vervorming 20 kHz, 30 kHz, 40 kHz (–12 dB/octaaf) Afmetingen (b/h/d) Superhogetonenluidspreker:... - Page 22 Välkommen! Försiktighetsåtgärder Tack för att du köpt detta super-tweetersystem från Sony. För säkerhets skull Läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan du Om du skulle råka spilla vätska eller tappa något föremål börjar använda super-tweetersystemet och spara sedan in i högtalarsystemet så låt en kvalificerad reparatör se bruksanvisningen för framtida referens.
- Page 23 Finesser på SS-TW100ED För bästa möjliga ljudkvalitet En super-tweeter för återgivning av ultrahöga Super-tweeterns placering frekvenser • Placera super-tweetern ovanpå högtalarkabinettet. SS-TW100ED är en super-tweeter med förmåga att återge Högtalarkabinettets ovansida bör vara helt vågrät. extremt höga frekvenser ända upp till 100 kHz, vilket gör •...
-
Page 24: Anslutning Till En Förstärkare
Anslutning till en förstärkare Anslut ingångarna på super-tweetern till SUPER TWEETER-uttagen på den medföljande delningsfilterdosan, och anslut INPUT-ingångarna på delningsfilterdosan till utgångarna på förstärkaren. Super-tweeter Röd Delningsfilterdosa Röd Röd (medföljer) INPUT Svart Förstärkare SUPER TWEETER Svart Svart Högtalarkablar (medföljer ej) Högtalarsystemets ljudkvalitet bestäms i stor Val av delningsfrekvens utsträckning av högtalarkablarnas kvalitet. -
Page 25: Tekniska Data
Tekniska data Impedans 8 ohm Frekvensgång/harmonisk distorsionsfaktor Frekvensomfång 5.000 Hz - 100.000 Hz Maximal ineffekt 100 W (5.000 Hz, –12 dB/ oktav (när delningsfiltret används)) Känslighet 86 dB/W/m Distorsion för tredje övertonen Delningsfrekvenser 20 kHz, 30 kHz, 40 kHz (–12 dB/oktav) Distorsion för andra övertonen Yttermått (b/h/d) Ca. -
Page 26: Uso Del Manuale
Benvenuti! Precauzioni Grazie per avere acquistato il sistema supertweeter Sony. Sicurezza Prima di usare il sistema, leggere attentamente questo Se qualsiasi liquido o solido penetra nel sistema, far manuale e conservarlo per riferimenti futuri. controllare il sistema da personale qualificato prima di usarlo ulteriormente. -
Page 27: Per Ottenere La Migliore Qualità Sonora Possibile
Caratteristiche dello Per ottenere la migliore SS-TW100ED qualità sonora possibile Supertweeter per la riproduzione delle frequenze Posizionamento del supertweeter ultra-alte • Collocare il supertweeter sopra la cassa diffusore. La Lo SS-TW100ED è un supertweeter con la capacità di cima della cassa diffusore deve essere perfettamente in riprodurre frequenze estremamente alte fino a 100 kHz, piano. - Page 28 Collegamento ad un amplificatore Collegare il terminale di ingresso del supertweeter al terminale SUPER TWEETER sul separatore di frequenza in dotazione e collegare il terminale INPUT del separatore di frequenza al terminale di uscita dell’amplificatore. Supertweeter Rosso Separatore di frequenza Rosso Rosso (in dotazione)
-
Page 29: Caratteristiche Tecniche
Caratteristiche tecniche Impedenza 8 ohm Risposta in frequenza/Fattore di distorsione armonica Risposta in frequenza 5.000 Hz - 100.000 Hz Potenza massima in ingresso 100 watt (5.000 Hz, –12 dB/ ott. (quando siusa il separatore di frequenza)) Terza distorsione armonica Sensibilità 86 dB/W/m Frequenze di transizione 20 kHz, 30 kHz, 40 kHz Seconda distorsione armonica... -
Page 30: Sobre Este Manual
Precauções Gratos pela aquisição deste Sistema de Super Tweeter Segurança Sony. Antes de utilizar o sistema, leia este manual Se qualquer líquido ou objecto sólido penetrar no sistema, integralmente e guarde-o para consulta futura. submeta-o a uma averiguação por pessoal qualificado antes de voltar a operá-lo. - Page 31 Características do Para obter a melhor SS-TW100ED qualidade de som possível Super tweeter para reprodução de frequências Posicionamento do super tweeter ultra elevadas • Coloque o super tweeter no topo de sua coluna de O SS-TW100ED é um super tweeter capaz de reproduzir altifalantes.
-
Page 32: Ligação A Um Amplificador
Ligação a um amplificador Ligue o terminal de entrada do super tweeter ao terminal SUPER TWEETER existente na caixa de rede fornecida. Em seguida, ligue o terminal INPUT da caixa de rede ao terminal de saída do amplificador. Super tweeter Vermelho Vermelho Vermelho... -
Page 33: Especificações
Especificações Impedância 8 ohms Factor de resposta de frequência/distorção harmónica Resposta de frequência 5.000 Hz - 100.000 Hz Potência de entrada máxima 100 watts (5.000 Hz, –12 dB/ oitava — com uso da rede) Sensibilidade 86 dB/W/m Terceira distorção harmónica Frequências de transição 20 kHz, 30 kHz, 40 kHz (–12 dB/oitava) Segunda distorção harmónica... - Page 34 Velkommen! Regler for anvendelse Tak fordi De har købt dette Sony Super Tweeter system. Om sikkerheden Læs denne installationsvejledning grundigt, inden De Hvis der er kommet væske eller en genstand ind i begynder at bruge systemet, og gem den til senere systemet, skal dette efterses af en kvalificeret fagmand, konsultation.
- Page 35 SS-TW100EDs egenskaber Hvordan den bedst mulige lydkvalitet opnås En super-diskanthøjttaler til ultrahøj Placering af super-diskanthøjttaleren frekvensgengivelse • Anbring super-diskanthøjttaleren ovenpå SS-TW100ED er en super-diskanthøjttaler, som er istand højttalerkabinettet. Dette bør være helt plant. til at gengive meget høje frekvenser på helt op til 100 kHz, •...
-
Page 36: Tilslutning Til En Forstærker
Tilslutning til en forstærker Forbind indgangsterminalen på super-diskanthøjttaleren til SUPER TWEETER-terminalen på den medfølgende frekvensvælgerboks, og forbind INPUT-terminalen på frekvensvælgerboksen til udgangsterminalen på forstærkeren. Super-diskanthøjttaler Rød Frekvensvælgerboks Rød Rød (medfølger) INPUT Sort Forstærker SUPER TWEETER Sort Sort Højttalerkabler (medfølger ikke) Højttalersystemets lydkvalitet bestemmes i det Valg af afskæringsfrekvens store og hele af højttalerkablernes kvalitet. -
Page 37: Specifikationer
Specifikationer Impedans 8 ohm Frekvensgang/harmonisk forvrængningsfaktor Frekvensgang 5.000 Hz - 100.000 Hz Max. indgangseffekt 100 watt (5.000 Hz, –12 dB/ oct (når kredsløb B anvendes)) Følsomhed 86 dB/W/m Tredie harmoniske forvrængning Afskæringsfrekvenser 20 kHz, 30 kHz, 40 kHz (–12 dB/oct) Anden harmoniske forvrængning Mål (b/h/d) Super-diskanthøjttaler: Ca. -
Page 38: Tästä Käyttöohjeesta
Tervetuloa! Huomautuksia Kiitämme tämän Sony superdiskanttikaiutinjärjestelmän Turvallisuudesta hankinnasta. Pyydämme tutustumaan tähän Jos laitteen sisään putoaa tai kaatuu jotakin, tarkastuta se käyttöohjeeseen ennen järjestelmän käyttöönottoa ja ammattihenkilöllä ennen kuin jatkat käyttöä. säilyttämään käyttöohjeet tallessa mahdollista tulevaa tarvetta varten. Käytöstä • Älä käytä kaiuttimia jatkuvasti järjestelmän suurimman tulotehon ylittävällä... - Page 39 SS-TW100ED järjestelmän Parasta mahdollista ominaisuudet äänenlaatua varten Superdiskanttikaiutin ultrakorkeiden taajuuksien Superdiskanttikaiuttimien sijoitus toistoon • Aseta superdiskanttikaiutin ylimmäiseksi SS-TW100ED on superdiskanttikaiutin, joka pystyy kaiutintelineen päälle. Kaiutintelineen yläosan on toistamaan erittäin korkeita taajuuksia jopa 100 kHz:iin oltava aivan tasainen. saakka. Tästä syystä se sopii erinomaisesti seuraavan •...
-
Page 40: Liittäminen Vahvistimeen
Liittäminen vahvistimeen Liitä superdiskanttikaiuttimen tuloliitin varusteisiin kuuluvan verkkorasian liittimeen SUPER TWEETER ja liitä verkkorasian tuloliitin INPUT vahvistimen lähtöliittimeen. Superdiskanttikaiutin Punainen Verkkorasia Punainen Punainen (vakiovaruste) INPUT Musta Vahvistin SUPER TWEETER Musta Musta Kaiutinjohdot (eivät kuulu varusteisiin) Kaiutinjohdot määräävät suurelta osin Rajataajuuden valinta kaiutinjärjestelmän äänenlaadun. -
Page 41: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot Impedanssi 8 ohmia Taajuusvaste/Harmoninen särötekijä Taajuusvaste 5.000 Hz - 100.000 Hz Suurin tuloteho 100 wattia (5.000 Hz, –12 dB/ okt. (käytettäessä verkkoa)) Herkkyys 86 dB/W/m Leikkaustaajuudet 20 kHz, 30 kHz, 40 kHz Kolmas harmonen särö (–12 dB/okt.) Toinen harmoninen särö Mitat (l/k/s) Noin 110 ×... - Page 44 Sony Corporation Printed in Japan...