Horizont ranger Notice D'utilisation

Instructions d'utilisation
FR
Ce contrôleur permet de mesurer la tension de la clôture
en n'importe quel endroit de celle-ci ou aussi la tension de
sortie directement sur le bloc d'électrification de la clôture.
Il détecte des impulsions de tension comprises entre 200
et 9900 V. Les impulsions de tension supérieures à 10 000
V sont signalées par "HI".
Le contrôle est alimenté par une pile de 9 V (inclus dans la
livraison) et il s'allume et s'éteint automatiquement.
Fig. 1)
Pour effectuer la mesure, brancher l'appareil entre la terre
(piquet de terre) et la clôture (œillet de contact).
Selon VDE, les tensions supérieures à 2000 V sont con-
sidérées comme sûres. Plus la tension est élevée, plus la
sécurité de fonctionnement de l'équipement est assurée.
Les tensions élevées et les impulsions à forte énergie im-
posent une construction de la clôture avec une résistance
diélectrique particulièrement élevées. L'utilisation des po-
teaux métalliques ne trouve ici plus aucune justification, ou
tout au plus en combinaison avec des isolateurs spéciaux.
Les salissures et les éclats sur les isolateurs et les poteaux
métalliques font chuter la tension. Cela entraîne une aug-
mentation de la consommation de courant et une tension
devient mesurable sur le piquet de terre.
Fig. 2)
Tension sur le piquet de terre
Des courants élevées qui refluent vers le piquet de terre
produisent ici une tension de pas perceptible au niveau de
la résistance de terre.
Attention : Si une tension est mesurable au niveau du
piquet de terre, cela veut dire
1. qu'il existe des fuites dans la clôture et
2. que la conductivité de la terre à proximité des piquets de
terre pourrait être meilleure (enfoncer plusieurs piquets de
terre dans un sol humide).
Par conséquent, en présence d'une tension au niveau du
piquet de terre, il faut supprimer les lignes de fuite sur la
clôture et améliorer la mise à la terre !
Fig. 3)
Il est également possible de détecter les isolateurs claqués
sur les poteaux métalliques. Le poteau où il n'existe aucune
indication ou avec l'indication la plus faible est le fautif.
Le saut de l'étincelle agit comme un limiteur de tension.
Les potentiels aux deux points de mesure sont quasiment
identiques, ce qui a pour conséquent que la valeur de ten-
sion obtenue est nulle ou très faible.
4
Gebruikshandleiding
NL
Met dit instrument kan zeer nauwkeurig de spanning
op de weideafrastering of de uitgangsspanning van het
schrikdraadapparaat worden gemeten. Het instrument
geeft de waarde van spanningspulsen weer tussen de
200 tot 9900 Volt. Spanningspulsen hoger dan 10000
Volt worden met "HI" weergegeven.
Het instrument werkt met een 9-volt batterij (bij levering
inbegrepen) en schakelt automatisch aan als een meting
wordt uitgestart en zal ook weer automatisch uitscha-
kalen nadat de meting uitgevoerd is.
Fig. 1)
Om een meting uit te voeren moet er contact worden
gemaakt met de aarde door middel van het aardpennetje
en moet het contactoogje tegen de afrastering worden
gehouden.
Bij spanningswaarden van 2000 Volt functioneert de ar-
rastering goed. Hoe hoger de spanningswaarde, des te
beter de afrastering functioneert.
Hoge spanningen en energierijke impulsen vereisen een
goed geïsoleerde weideafrastering.
Mits uitgerust met speciale isolatoren wordt het gebruik
van metalen palen daarom afgeraden.
Begroeiing en spanningsoversiag bij isolatoren en metalen
palen hebben tot gevolg dat de spanning zakt. Daardoor
zai er een spnning meetbaar zijn aan de aardpen. Daar-
naast zal daardoor het stroomverbruik stijgen.
Fig. 2)
Spanning op de aardpen
Is op de aardpen een spanning te meten, dan is de afra-
stering niet goed geïsoleerd of het geleidende vermogen
van de aardpen(nen) onvoldoende.
Kortom bij spanning op de aardpen, eerst de afrastering
controleren op kortsluitingen en dit eventueel verhelpen.
Staat er daarna nog steeds spanning op de aardpen,
moeten er extra aardpen(nen) in bodem geplaatst worden.
Fig. 3)
Kortsluiting bij isolatoren aan metalen palen kan een-
voudign geconstateerd worden. Door kortsluiting c.q.
slechte isolatie zal de spanning tussen de spanningsdraad
en metalen paal lager worden. De palen waar een lage-
re spanning geconstateerd moeten worden voorzien van
nieuwe isolatoren.
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
DE
Elektrozaungerät
INSTRUCTION MANUAL
EN
Electric Fencer
NOTICE D'UTILISATION
FR
Électrificateur de clôture
BEDIENINGSHANDLEIDING
NL
Schrikdraadinstallatie
ranger
Fence Voltmeter Digital
Type 14496C
horizont group gmbh Postfach 15 69
Animal Care 34483 Korbach
Homberger Weg 4 - 6
34497 Korbach
GERMANY
Telefon: +49 (0) 56 31 / 5 65 - 1 00
Telefax: +49 (0) 56 31 / 5 65 - 1 20
agrar@horizont.com
www.horizont.com