Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
InstructionBulletinIB00414001Y
Complete Home Surge Protection
Parasurtenseur Complet Résidentiel CHSP
Protección Total Contra Sobretensiones para el Hogar
EffectiveJanuary2015
SupersedesMarch2012
Contents
Description
InstallationandOperatingGuide. . . . . . . . . . . . . . 2
Mounting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Pre-Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
CircuitBreakerInstallation. . . . . . . . . . . . . . . . . 2
IndoorInstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
PanelMount . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
SurfaceMount. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
FinishedWall(FlushMount) . . . . . . . . . . . . . . . 3
OutdoorInstallation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Operations/Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Instructionsd'installationetd'emploi. . . . . . . . . . 3
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Avantl'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
InstallationduDisjoncteur. . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Installationàl'intérieurduBâtiment . . . . . . . . . 5
MontagesurTableau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
MontageenSurface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
MontagesurmurFini(MontageEncastré). . . . 5
IInstallationàl'extérieurduBâtiment . . . . . . . . 5
Câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Utilisation/Réparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
GuíadeInstalaciónyOperación. . . . . . . . . . . . . . 6
Montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
AntesdelaInstalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
InstalacióndelInterruptorAutomático . . . . . . . . 7
InstalaciónInterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
MontajedelPanel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
MontajeenSuperficie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ParedconAcabado(Empotrado). . . . . . . . . . . . 7
InstalaciónExterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Operaciones/SolucióndeProblemas . . . . . . . . . 7
CHSPT2
Page
Publicité
Manuels Connexes pour Eaton CHSPT2SURGE
Sommaire des Matières pour Eaton CHSPT2SURGE
-
Page 1: Table Des Matières
EffectiveJanuary2015 InstructionBulletinIB00414001Y SupersedesMarch2012 CHSPT2 Complete Home Surge Protection Parasurtenseur Complet Résidentiel CHSP Protección Total Contra Sobretensiones para el Hogar Contents Description Page InstallationandOperatingGuide....2 Mounting....... . 2 Pre-Installation. -
Page 2: Installation And Operating Guide
CompleteHomeSurgeProtection InstructionBulletinIB00414001Y EffectiveJanuary2015 Installation and Operating Guide Mounting ThankyouforpurchasinganEaton CompleteHomeSurge TheCHSPT2SURGE/CHSPT2ULTRAisdesignedtobeconnectedto ® Protective(CHSP)device.ThisproductformspartoftheCHSP thetop,bottomorsidesofyourelectricalloadcenter ,seeFigure modularsurgeprotectionsystem,consistingof: 1,oralternativelyitcanbesurfacemountedorflushmountedon thewalladjacenttotheloadcenter. TheCHSPT2SURGEorCHSPT2ULTRAACmodule,designedto • protectresidentialelectricalandelectronicloadsfromvoltage Definition:Thetermloadcenterreferstotheelectricalpanel transientsandsurgedisturbancesonyourACpowerlineand (orbreakerpanel)inyourhome. intendedforbothindoorandoutdoorusage. Toinstallthisdeviceyouneed: TheCHSPCABLEmodule,designedtoprotectcoaxialcables • Fourself-tappingscrews—#8x3/4-inch(1.9cm) • providingservicefortelevisions,satelliteTVandothercoaxial (surfacemountonly—suppliedwithpurchase). connectedequipmentfromelectricaltransientsandsurge SlotandPhillipsscrewdriver. disturbancesandintendedforindooruseonly.Outdoor • installationsrequireaseparatelypurchasedoutdoorenclosure... -
Page 3: Finishedwall(Flushmount)
Toavoidfire,shock,ordeath,turnOFFpoweratcircuitbreaker • Routine Operation orfuseandtestthatpowerisOFFbeforewiring. Aftersystempowerhasbeenapplied,theCHSPautomatically WhenconnectingthewiresfromtheCHSPtotheelectrical • beginstoprotectdownstreamelectricaldevicesfromdamaging system,cutthewiresasnecessarytokeepthemasshortas voltagetransients. possible-12inches(30cm)orlessisrecommended. Withallphasevoltagespresent,theLEDindicatorreportsthestatus TomaximizetheCHSP’sperformance,twistandbindthewires • oftheprotectionelementsandisactivewhenallofthemareintact togethertoreducetheimpedanceofthewire(onetwist/inch). andprovidingprotection.Anylossofprotectionissignaledwhenthe LEDextinguishes. Wiring the CHSPT2SURGE/CHSPT2ULTRA Thedeviceisnotrepairableandcontainsnouserserviceableparts. (Figures 1 and 6) Iftheunitfails,asevidencedbytheLEDturningOFF,theunitmust 12.Usecareinstrippinginsulationfromtheconductors.Cutoffany bereplaced. excesswireandstripapproximately1/2-inch(1.25cm)fromall fourwires. Instructions d’installation et d’emploi 13.ConnecttheWhitewiretotheneutralbusbar. 14.ConnecttheGreenwiretothegroundbusbar. Mercidevotreachatd’unparasurtenseurcompletrésidentielCHSP Eaton .Ceproduitfaitpartiedusystèmeparasurtenseurmodulaire 15.ConnecttheBlackandRedwiretothe2-polecircuitbreaker ® ... -
Page 4: Remarque Importante
CompleteHomeSurgeProtection InstructionBulletinIB00414001Y EffectiveJanuary2015 Précautions de Sécurité Montage Unélectricienqualifiécertifiédoitsuivretouteslesinstructions LemoduleCHSPT2SURGE/CHSPT2ULTRAestconçupourêtre décritesdanslanoticed’emploienconformitéavecleCodenational branchéenhaut,endessousousurlescôtésdevotretableaude del’électricitédesÉtats-Unis,lecodedel’Étatoudelaprovince répartition (voirlaFigure 1).Ilpeutaussiêtremontésurune enquestion,lecodemunicipaloulesautrescodesnationauxappli- surfaceousurlemuradjacentautableauderépartition. cables.L’ensembledescodesdel’électricitéremplacelesprésentes Définition:letermetableauderépartitionfaitréférenceàl’armoire instructions. desdisjoncteursoutableaudedistributiondevotredomicile. AVERTISSEMENT! DANGER D’ÉLECTROCUTION Matérielnécessaire: Quatrevisauto-taraudantes—n°8x1,9cm(montagedesurface Une mauvaise installation risque de provoquer des blessures • seulement,comprisesaveclemodule). graves ou mortelles et / ou des dégâts matériels.Respectez touteslesnoticesd’avertissementetdemiseengarde.Lisezet Tournevisàtêtecruciformeetàtêteplate. • comprenezenintégralitélesinformationsdecettenoticed’emploi Marteau,coupe-filetoutilàdénuder. • avantd’installeroud’utilisercetappareil. Pourlesmontagessurmurfini,vousdevezacheterlecouvercle Un câblage incorrectement effectué risque de provoquer des d’encastrement(accessoireCHSPFMKIT). -
Page 5: Installation À L'intérieur Du Bâtiment
CompleteHomeSurgeProtection InstructionBulletinIB00414001Y EffectiveJanuary2015 Tableau 1. Disjoncteur dédié recommandé pour respecter les REMARQUE IMPORTANTE valeurs nominales indiquées Assurez-vousdesuivretouteslesdirectivesduCodede • N° de Catalogue Polarité Valeur Nominale l’électricitédesÉtats-Unis,ducodedel’électricitédel’Étatoude CHSPT2SURGE 2-Pole 15 ampères laprovinceenquestion,ducodemunicipaloudetouslesautres codesnationauxapplicables. CHSPT2ULTRA 2-Pole 50 ampères Pourévitertoutrisqued’incendie,d’électrocutionoud’accident • mortel,COUPEZlecourantauniveaududisjoncteuroudufusible 5.MettezlamanettedudisjoncteursurOFF(arrêt). eteffectuezuntestpourvérifierquelecourantestbeletbien Installation à l’intérieur du Bâtiment COUPÉ. Montage sur Tableau (Figures 1 et 2) LorsquevousconnectezlesfilsdumoduleCHSPausystème • électrique,coupezlesfilsaubesoinpourlesgarderaussicourts 6.Retirezlafermeturededébouchurede1,25cmlaplusprochedu quepossible–unelongueurmaximalede12po(30cm)est... -
Page 6: Utilisation / Réparations
IMPORTANTE Guía de Instalación y Operación ElijaunsitiodemontajeparaelCHSPquebrindelaposibilidad • decableadomáscortayrectaposible(cableconductor)desde Graciasporcomprarundispositivodeproteccióntotalcontrasobreten- elCHSPhacialasconexionesdelsistemaeléctrico.Unalongitud sionesparaelhogar(CHSP)Eaton Esteproductoformapartedel ®. excesivadelcableconductorydoblarlodemasiadoafectanel sistemamodulardeproteccióncontrasobretensionesCHSP,que rendimiento. estácompuestopor: Siutilizaunconducto,eviteusarcodosde90°yprocureque ElmódulodeCACHSPT2SURGEoCHSPT2ULTRA,queestá • • elconductoseatancortoyrectocomoseaposible. diseñadoparaprotegerlascargaseléctricasyelectrónicasresi- dencialesdelostransitoriosdetensiónydelasperturbaciones Montaje impulsivasensulíneadeCA.Estádestinadoparausointeriory exterior. ElCHSPT2SURGE/CHSPT2ULTRAestádiseñadoparaconectarsea ElmóduloCHSPCABLE,queestádiseñadoparaprotegercables • lapartesuperior,inferiorolateraldesucentrodecargaeléctrica coaxialesqueprestanservicioatelevisores,TVsatelitalydemás (ConsultelaFigura 1).Otraopciónesempotrarloomontarlosobre equiposconectadosporcoaxialdelostransitorioseléctricosyde lasuperficiedelaparedadyacentealcentrodecarga. -
Page 7: Instalación Del Interruptor Automático
CompleteHomeSurgeProtection InstructionBulletinIB00414001Y EffectiveJanuary2015 Instalación del Interruptor Automático Instalación Exterior (Figuras 4 y 5) 1.APAGUEelcentrodecarga. 11.Utilicesolamenteconductosyacoplesimpermeables,queestén hechosconmaterialresistentealacorrosión,paraconectarel 2.Retirelacubiertadelcentrodecarga. CHSPalcentrodecargaexterior. 3.Conunmedidordetensiónportátil,verifiquequesehaya Cableado de CHSPT2SURGE/CHSPT2ULTRA (Figuras 1 y 6) desconectadolaalimentación. 12.Tengacuidadoalquitarelaislamientodelosconductores. 4.Busqueuninterruptorautomáticobipolardedicadosinusaro Corteelcableexcedenteypeleaproximadamente1/2pulg. instaleunonuevoenelespaciodisponiblemáscercanoallugar (1,25cm)deloscuatrocables. dondeseinstalaráelCHSP.Serecomiendautilizaruninterruptor automáticobipolarde15amperiosconlosdispositivosCHSP, 13.Conecteelcableblancoalabarracolectoradeneutro. peroutiliceuninterruptorautomáticobipolarde50amperios 14.Conecteelcableverdealabarracolectoradepuestaatierra. paraalcanzarlasclasificacionestotalespublicadasdeldispositivo 15.Conecteelcablenegroyelrojoalinterruptorautomáticobipolar...