Hitachi RAD-18RPA Mode D'emploi
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
SPLIT TYPE AIR CONDITIONER
Instruction manual
To obtain the best performance and ensure years of trouble
free use, please read this instruction manual completely.
Bedlenungsanleitung
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam
durch, um durch richtige Bedienung jahrelangen und
störungsfreien Betrieb zu gewährleisten.
Mode d'emploi
Des performances optimales et un fonctionnement à
long terme seront assurés en appliquant les présentes
instructions après avoir entièrement lu ce mode d'emploi.
Manuale di istruzioni
Per garantire la migliore prestazione e la più lunga
durataleggere attentamente e al completo le seguanti
istruzioni.
INDOOR UNIT
MODEL
RAD-18RPA
RAD-25RPA
RAD-35RPA
RAD-50RPA
INDOOR UNIT
RAD-18RPA
RAD-25RPA
RAD-35RPA
RAD-50RPA
Manual de instrucciones
Page 1~12
Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de
uso libre de problemas, lea cuidadosamente este manual
de instrucciones.
Suite 13~24
Manual de instruções
A À m de obter um bom funcionamento e de garantir uma
utilização sem falhas durante muitos anos, é favor ler este
manual de instruções completamente.
Page 25~36
O‰ËÁ›ÂÙ XÂÈÚÈÛÌÔ‡
°Èà ÙËÓ ÎÃχÙÂÚË ‰ÛÓÃÙ‹ ÃÒÀ‰ÔÛË ÎÃÈ ÙËÓ ÌÃÎÚÔÚÚÀÓÈÃ
ÎÃÈ ÚØÚ›Ù ÒÚÔ‚Ï‹ÌÃÙÃ ÚÚ‹ÛË ÙËÙ ÛÛÛÎÂÛ‹Ù ÃÛÙ‹Ù,
ÒÃÚÃÎÃÏԇ̠‰È¿ÛÙ ÒÏ‹ÚØÙ ÙÈÙ Ô‰ËÁ›ÂÙ ÚÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÙËÙ.
Pag. 37~48
Инструкция по эксплуатации
Для обеспечения наилучших эксплуатационных
характеристик и многолетней безотказной работы
оборудования необходимо ознакомиться с данной
Инструкцией по эксплуатации.
– 1 –
Página 49~60
Página 61~72
™ÂÏ›‰Ã 73~84
стр. 85~96
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hitachi RAD-18RPA
Sommaire des Matières pour Hitachi RAD-18RPA
- Page 12 MEMO ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................–...
- Page 24 NOTIZEN ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................–...
-
Page 26: Précautions De Sécurité
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ● Avant d’utiliser l’unité, lisez attentivement la section « Précautions de sécurité » pour prendre connaissance des recommandations d'utilisation de l'unité. ● Tenez tout particulièrement compte des symboles Avertissement et Attention. La section « Avertissement » contient des instructions qui, si elles ne sont pas scrupuleusement respectées peuvent provoquer de graves blessures ou causer la mort de l'utilisateur. - Page 27 PRÉCAUTIONS D’UTILISATION ● Le produit doit être exclusivement utilisé conformément aux spéciÀ cations du fabricant. ● Ne manipulez jamais l’appareil avec les mains mouillées pour éviter tout risque mortel d’électrocution. ● Si vous utilisez l’appareil avec d’autres équipements de chauffage, aérez régulièrement la pièce pour éviter tout risque d’asphyxie.
-
Page 28: Climatiseur À Éléments Multiples
CLIMATISEUR À ÉLÉMENTS MULTIPLES Ce système de climatisation à éléments multiples permet de connecter plusieurs unités intérieures à une unité extérieure. Vous pouvez utiliser le nombre requis d'unités intérieures. Combinaison d'utilisations : Lorsque le mode de fonctionnement est sélectionné : ●... -
Page 29: Nom Et Fonction De Chaque Pièce
NOM ET FONCTION DE CHAQUE PIÈCE UNITÉ INTÉRIEURE Boîtier électrique Sortie d'air Filtre Prise d'air NOM ET DIMENSIONS DU MODÈLE MODÈLE LARGEUR (mm) HAUTEUR (mm) PROFONDEUR (mm) RAD-18RPA/RAD-25RPA/ RAD-35RPA/RAD-50RPA – 29 –... -
Page 30: Disjoncteur
Remarque ● La plage de températures recommandée selon le test de sécurité est donnée ci-dessous : Refroidissement Chauffage Minimum Maximum Minimum Maximum Bulbe sec (°C) Intérieur Bulbe humide (°C) Bulbe sec (°C) Extérieur Bulbe humide (°C) DISJONCTEUR Lorsque vous n'utilisez pas le climatiseur individuel, placez le disjoncteur en position OFF. UTILISATION OPTIMALE DU CLIMATISEUR 1. -
Page 31: Conseils Pour Une Utilisation Optimale
CONSEILS POUR UNE UTILISATION OPTIMALE Température ambiante appropriée Installation de rideaux ou de volets Vous pouvez Avertissement diminuer la Une température trop chaleur qui basse nuit à votre santé pénètre dans et entraîne un une pièce au gaspillage d'électricité. niveau des fenêtres. -
Page 32: Informations Destinées À L'utilisateur
INFORMATIONS DESTINÉES À L'UTILISATEUR Climatiseur et source de chaleur dans une pièce Attention Si la quantité de chaleur présente dans la pièce dépasse les capacités de refroidissement du climatiseur (par exemple, davantage de personnes dans la pièce, utilisation d'appareils de chauffage, etc.), la température préréglée ne peut pas être atteinte. -
Page 33: Filtre À Air
MAINTENANCE AVERTISSEMENT ● Avant de procéder au nettoyage, arrêtez l'unité à l'aide de la télécommande et coupez le disjoncteur. ATTENTION ● Évitez tout contact avec l’eau en raison des risques d'électrocution. ● Pour nettoyer l'intérieur du climatiseur, contactez votre installateur. ●... -
Page 34: Inspection Périodique
INSPECTION PÉRIODIQUE DEMANDEZ À UN PERSONNEL QUALIFIÉ D'INSPECTER LES POINTS SUIVANTS TOUS LES SIX MOIS OU TOUS LES ANS. CONTACTEZ VOTRE INSTALLATEUR OU ATELIER DE DÉPANNAGE. La ligne de terre est-elle interrompue ou endommagée ? Le support de montage est-il très rouillé ou le groupe extérieur est-il incliné... - Page 35 Remarque : Lors de la mise sous tension de l'appareil, la luminosité Á uctue légèrement, en particulier dans une pièce faiblement éclairée. Ce phénomène est bénin. Vous devez suivre les recommandations de votre fournisseur d'électricité. MÉMO ................................................................................................................................................................
- Page 36 MÉMO ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................–...
- Page 48 MEMO ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................–...
- Page 60 NOTAS ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................–...
- Page 72 NOTAS ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................–...
- Page 84 ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................–...
- Page 96 ДЛЯ ЗАМЕТОК...
- Page 97 ДЛЯ ЗАМЕТОК...
- Page 98 ДЛЯ ЗАМЕТОК...