1. Manuels
  2. Marques
  3. Outdoorchef Manuels
  4. Grills
  5. CITY 420 G
  6. Mode d'emploi

Outdoorchef CITY 420 G Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour CITY 420 G:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 24

Liens rapides

Télécharger ce manuel
GAS MANUAL
CITY 420 G
PORTO 480 G I DELTA 480 G I LEON 570 G I GENEVA 570 G
AMBRI 480 G I ASCONA 570 G I MONTREUX 570 G
PARIS DELUXE 570 G I VENEZIA 570 G

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Outdoorchef CITY 420 G

Sommaire des Matières pour Outdoorchef CITY 420 G

  • Page 1 GAS MANUAL CITY 420 G PORTO 480 G I DELTA 480 G I LEON 570 G I GENEVA 570 G AMBRI 480 G I ASCONA 570 G I MONTREUX 570 G PARIS DELUXE 570 G I VENEZIA 570 G...
  • Page 3 480 G 570 G > 180° C +/- 100° C > 180° C 360° F 210° F 360° F > 180° C +/- 100° C 360° F 210° F > 180° C 360° F AUTOMATIC...

  • Page 4: Table Des Matières

    Please read these instructions carefully before using your OUTDOORCHEF Gas Kettle Barbecue. MODE D’EMPLOI Avant la première mise en service de votre gril sphérique à gaz OUTDOORCHEF, lisez les informations suivantes attentivement. GEBRUIkSAANwIjZING Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u uw OUTDOORCHEF gaskogelbarbecue in gebruik neemt.
  • Page 5 Les denne bruksanvisningen grundig før du tar i bruk gasskulegrillen OUTDOORCHEF BRUkSANVISNING Läs de här enkla instruktionerna innan du börjar använda den OUTDOORCHEF här grillen – annars kanske du aldrig kommer underfund med hur duktig du är på att grilla.

  • Page 6: Bedienungsanleitung

    Nehmen Sie den Grill gemäss Kapitel ANLEITUNG FÜR DAS ANZÜNDEN in Betrieb. • Benützen Sie den Grill nur im Freien. • Benützen Sie den Grill nie unter einem Vordach. • Lassen Sie den Grill während des Betriebes nie unbeaufsichtigt. • ACHTUNG: Teile des Grills können sehr heiss werden. Halten Sie den Grill deshalb ausserhalb der Reichweite von kleinen Kindern. • Bewegen Sie das Gerät während des Betriebs nicht. • Schieben Sie Geräte, die mit Lenkrollen ausgestattet sind, nicht über unebene Böden oder Absätze. • Halten Sie einen Sicherheitsabstand von 1.5 m zu brennbaren Materialien ein. OUTDOORCHEF.COM...
  • Page 7 • Tragen Sie Schutzhandschuhe wenn Sie heisse Teile anfassen. • Stellen Sie nach dem Grillen den Gasregulierknopf immer auf Position und schliessen Sie die Gaszufuhr an der Gaslasche. • Achten Sie beim Wechseln der Gaslasche darauf, dass der Gasregulierknopf auf Position steht und die Gaszufuhr an der Gaslasche geschlossen ist. WICHTIG: Es dürfen sich keine Zündquellen in der Nähe beinden. • Kontrollieren Sie nach dem Anschliessen einer neuen Gaslasche die Verbindungsteile gemäss Anleitung PRÜFUNG AUF DICHTHEIT. • Besteht der Verdacht auf undichte Teile, dann stellen Sie den Gasregulierknopf auf Position und schliessen Sie die Gaszufuhr an der Gaslasche.

  • Page 8: Vor Dem Erstgebrauch

    1. Reinigen Sie alle Teile, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen. 2. Prüfen Sie alle gasführenden Teile, wie im Kapitel PRÜFUNG AUF DICHTHEIT beschrieben. Tun Sie dies auch dann, wenn Ihr Gas-Kugelgrill vom Händler montiert geliefert wurde. 3. Brennen Sie den Grill ca. 20–25 Minuten lang auf Stufe aus. OUTDOORCHEF.COM...
  • Page 9 6. Ist es nicht möglich, den Grill nach 3 Versuchen in Betrieb zu nehmen, suchen Sie die Ursachen (wie im Abschnitt FEHLERBEHEBUNG beschrieben). ANLEITUNG FÜR DAS ANZÜNDEN DES CITY 420 G 1. Stellen Sie sicher, dass alle Verbindungen zwischen dem Gasschlauch, dem Gasdruckregler und der Gaslasche gut festgeschraubt sind.
  • Page 10 DAS EASY FLIP TRICHTER-SYSTEM MACHT AUS EINEM GRILL ZwEI Das Herzstück des OUTDOORCHEF Gas-Kugelgrill heisst EASY FLIP Trichter und widerspiegelt die Innovationskunst der OUTDOORCHEF Ingenieure. Der EASY FLIP Trichter ermöglicht es Ihnen, innert Sekunden die Hitzeverteilung von direkt auf indirekt zu ändern. Gleichzeitig verhindert er als intelligenter Schutzschild den schädlichen Fettlammenbrand und unerwünschte Rauchentwicklung.

  • Page 11: Tipps Und Tricks

    Deckel fertig. Damit Sie ein optimales Ergebnis für Kurzgebratenes erzielen, empfehlen wir die Gusseisenplatte von OUTDOORCHEF. Mit dem richtigen Zubehör macht Ihr OUTDOORCHEF noch mehr Spass. Ob Grillen, Kochen oder Backen: Lassen Sie Ihrer Kreativität und Experimentierfreude freien Lauf.

  • Page 12: Garantie

    ANwENDUNG DES OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER WICHTIG: Der Grill darf während der Verwendung von OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER nicht in Betrieb sein. Den Händen zuliebe Handschuhe und möglichst Brille tragen. Den Grill oder das Zubehör in noch leicht warmem Zustand gründlich einsprühen und 15–30 Min.
  • Page 13 Nichterfüllung, Ersatz von Mangelfolgeschäden, entgangenen Gewinn und Transportschäden, die nicht innerhalb einer Frist von 30 Tagen nach Erhalt des Produkts dem Händler gemeldet werden. Die OUTDOORCHEF Produkte werden kontinuierlich weiterentwickelt. Änderungen der Produkte können deshalb ohne vorherige Ankündigung vorgenommen werden.
  • Page 14 Butan 28 mbar betragen. Propan 37 mbar empfohlene Gaslaschen Butan max. 13 kg Webpage Propan max. 10.5 kg Weitere Informationen, Tipps und Tricks, Rezepte und alles Wissenswerte zu OUTDOORCHEF Produkte finden Sie unter Maximal zulässige Gasfaschen Butan max. 7.5 kg OUTDOORCHEF.COM auf dem Grillgestell Propan max. 7.5 kg OUTDOORCHEF.COM...

  • Page 15: User Guide

    USER GUIDE IMPORTANT: 0063 DKB Household Switzerland AG 2014 PIN 0063 BP 3628 Eggbühlstrasse 28 8052 Zürich First of all, make a note of the serial number of your gas kettle barbecue on the back of Typ: Serial No.: Article No.: this user guide.

  • Page 16: Checking For Leaks

    6. Contact your specialist gas equipment retailer if the leaks cannot be eliminated. NOTE: Carry out the CHECK FOR LEAKS each time after the the gas bottle is connected or changed, and also at the start of the barbecue season. OUTDOORCHEF.COM...

  • Page 17: Before First Use

    EXPLANATION OF THE SYMBOLS ON THE OPERATING CONSOLE Heat settings and lighting : Off position : Low power : Medium power : Full power : Lighting : Igniter Positioning of the EASY FLIP funnel Direct position of the EASY FLIP funnel Indirect position of the EASY FLIP funnel BURNER SYSTEM OF THE kETTLE Models with one ring burner (Fig.
  • Page 18 6. If it is not possible to light the barbecue after 3 attempts, check the causes (as described in the TROUBLESHOOTING section). INSTRUCTIONS FOR LIGHTING THE CITY 420 G 1. Make sure that all connections between the gas hose, the gas pressure regulator and the gas bottle are irmly tightened (Follow the instruction in the CHECKING FOR LEAKS chapter).

  • Page 19: Indirect Heat

    THE EASY FLIP FUNNEL SYSTEM TURNS ONE BARBECUE INTO TwO The heart of the OUTDOORCHEF gas kettle barbecue is the EASY FLIP funnel, which embodies the innovative genius of OUTDOORCHEF's engineers. The EASY FLIP funnel enables you to change the heat distribution from direct to indirect within a matter of seconds. At the same time, it functions as an intelligent protective shield to prevent detrimental lare-ups and unwanted smoking.

  • Page 20: Tips And Tricks

    In case of heavy contamination, heat up the barbecue for about 10 minutes at full power. For cleaning the funnel and the rack, use a barbecue brush with brass bristles (not steel bristles). For the remaining parts, and for more thorough cleaning, use the OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER. Alternatively, you can use a nylon kitchen sponge and soapy water in order to remove all loose residues.

  • Page 21: Terms And Conditions Of Warranty

    Once a year, apply wood oil to all wooden parts – this helps to prevent cracking. • Once your barbecue has cooled down fully, protect it against the effects of the weather using a suitable OUTDOORCHEF cover. • Remove the cover after rain in order to prevent condensation build-up. Covers can be purchased from your barbecue retailer.

  • Page 22: Scope Of Warranty

    30 days of receipt of the product. OUTDOORCHEF products are subject to continuous further development. As a result, modiications to products may be introduced without prior notice.

  • Page 23: Technical Information

    Recommended gas bottles Butane max. 13 kg More information, tips and tricks, recipes and all kinds of useful Propane max. 10.5 kg information about OUTDOORCHEF products can be found at Maximum permitted Gas bottles Butane max. 7.5 kg OUTDOORCHEF.COM on the barbecue frame...

  • Page 24: Important Pour Votre Sécurité

    Avant la première mise en service de votre barbecue sphérique à gaz OUTDOORCHEF, lisez ce mode d’emploi attentivement. Le barbecue ne doit être utilisé qu’en plein air et être placé à une distance d’au moins 1,50 m d’objets inlammables.

  • Page 25: Vérification De L'étanchéité

    • Après la grillade, positionnez toujours le bouton de réglage de gaz sur et fermez l’alimentation en gaz sur la bouteille. • Lors du changement de la bouteille de gaz, le bouton de réglage de gaz doit toujours être sur la position et l’alimentation en gaz doit être fermée sur la bouteille.

  • Page 26: Explications Des Symboles Sur La Console De Commande

    2. Vérifiez l’étanchéité de toutes les pièces conduisant le gaz comme décrit dans le chapitreVÉRIFICATION DE L’ÉTANCHÉITÉ. Effectuez la vérification même si votre revendeur vous a livré votre barbecue sphérique à gaz complètement monté. 3. Faites chauffer votre barbecue durant 20 à 25 minutes sur la position OUTDOORCHEF.COM...

  • Page 27: Instructions D'allumage

    6. Si vous ne réussissez pas à allumer le barbecue après 3 essais, veuillez rechercher la cause au chapitre COMMENT REMÉDIER AUX PROBLÈMES. INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE DU CITY 420 G 1. Assurez-vous que tous les raccordements entre le tuyau, le régulateur de pression de gaz et la bouteille de gaz sont bien serrés. (Procédez comme indiqué...

  • Page 28: Avec Le Système Entonnoir Easy Flip, Vous Avez Deux Barbecues

    AVEC LE SYSTÈME ENTONNOIR EASY FLIP, VOUS AVEZ DEUX BARBECUES L’entonnoir EASY FLIP forme le cœur du barbecue sphérique à gaz OUTDOORCHEF et relète l’art innovateur des ingénieurs OUTDOORCHEF. L’entonnoir EASY FLIP vous permet de passer d’une répartition directe de la chaleur à une répartition indirecte en quelques secondes. En tant que bouclier intelligent, il empêche en même temps la combustion nocive de la graisse par embrasement et le développement de fumées désagréables.

  • Page 29: Conseils Et Astuces

    Pour obtenir un résultat parfait avec des aliments à griller rapidement, nous vous conseillons d’utiliser la plaque de fonte de OUTDOORCHEF. Vous aurez encore plus de plaisir avec votre OUTDOORCHEF avec les bons accessoires. Pour griller, mijoter ou cuire au four: Laissez libre cours à votre imagination et au plaisir de l’expérience.

  • Page 30: Barbecue-Cleaner De Outdoorchef - Utilisation

    BARBECUE-CLEANER DE OUTDOORCHEF – UTILISATION IMPORTANT ! Le barbecue ne doit pas être en fonctionnement pendant l’utilisation du BARBECUE-CLEANER de OUTDOORCHEF. Porter des gants pour protéger vos mains, et si possible des lunettes. Vaporiser le gril ou l’accessoire encore chauds, laisser agir 15 à 30 minutes. Vaporiser une nouvelle fois les surfaces sales, bien nettoyer à...

  • Page 31: Exclusions De Garantie

    été signalés au revendeur dans un délai de 30 jours après la réception du produit. Les produits OUTDOORCHEF font l’objet d’une évolution constante. Des modiications peuvent être entreprises sans avertissement préalable. La marque commerciale enregistrée OUTDOORCHEF est représentée par la société suivante: DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28...

  • Page 32: Informations Techniques

    INFORMATIONS TECHNIQUES ASCONA 570 G / MONTREUX 570 G / PARIS DELUXE 570 G / CITY 420 G VENEZIA 570 G / GENEVA 570 G 0063 0063 Propane/Butane 30/31 Propane/Butane 30/31 Puissance 4.30 kW Puissance Consommation de gaz 315 g/h - petit brûleur 1.20 kW...

  • Page 33: Gebruiksaanwijzing

    GEBRUIkSAANwIjZING BELANGRIJK: 0063 DKB Household Switzerland AG 2014 PIN 0063 BP 3628 Eggbühlstrasse 28 8052 Zürich Noteer als eerste het serienummer van uw gaskogelbarbecue op de achterzijde van deze Typ: Serial No.: Article No.: gebruiksaanwijzing. Afhankelijk van het model vindt u het nummer op de gegevenssticker die zich ofwel op het gestel of op de bodemplaat van de barbecue bevindt.
  • Page 34 5. Herhaal de stappen 1 en 2. 6. Als de lekkages niet verholpen kunnen worden, wendt u dan tot een bevoegde gastechnicus. AANWIJZING: Voer de CONTROLE OP LEKKAGES uit na iedere aansluiting of vervanging van de gasles en aan het begin van het grillseizoen. OUTDOORCHEF.COM...

  • Page 35: Voor Het Eerste Gebruik

    VERkLARING VAN DE TEkENS OP DE BEDIENINGSCONCOLE Warmtestanden en ontsteking : Uit posite : laag vermogen : matig vermogen : vol vermogen : Ontsteking : Ontsteker Positionering van de EASY FLIP trechter Directe positie van de EASY FLIP trechter Indirecte positie van de EASY FLIP trechter BRANDERSYSTEEM VAN DE kOGEL Model met een ringbrander (Afb.
  • Page 36 6. als het niet mogelijk is om de grill na 3 pogingen in gebruik te nemen, controleer dan de oorzaken (zoals in hoofdstuk VERHELPEN VAN PROBLEMEN beschreven). HANDLEIDING VOOR HET AANSTEkEN VAN DE CITY 420 G 1. Controleer of alle verbindingen tussen de gasslang, de gasdrukregelaar en de gasles goed zijn vastgeschroefd. (Volg daarbij de instructies in het hoofdstuk “CONTROLEREN OP LEKKAGES”).
  • Page 37 HET EASY FLIP TRECHTERSYSTEEM MAAkT TwEE GRILLEN UIT EEN Het hart van de OUTDOORCHEF gaskogelgril heet EASY FLIP trechter en weerspiegelt de innovatiekunst van de OUTDOORCHEF ingenieurs. De EASY FLIP trechter biedt u de mogelijkheid om de warmteverdeling op enkele seconden tijd van direct naar indirect te veranderen. Tegelijk verhindert hij als intelligent beschermschild de schadelijke vetvlammenbrand en ongewenste rookontwikkeling Een enkele handeling volstaat om van direct naar indirect grillen, koken en bakken te wisselen: gewoon de EASY FLIP trechter omdraaien.

  • Page 38: Na Het Grillen

    Om een optimaal resultaat voor kort gebraden grillgoed te behalen, raden we de gietijzeren plaat van OUTDOORCHEF aan. Met het juiste toebehoren bezorgt uw OUTDOORCHEF u nog meer plezier. Bij het grillen, het koken of het bakken: laat uw creativiteit en uw zin om te experimenteren de vrije loop.

  • Page 39: Verhelpen Van Fouten

    GEBRUIk VAN DE OUTDOORCHEF BBC CLEANER BELANGRIJK: de grill mag tijdens het gebruik van de OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER niet in gebruik zijn. Bescherm uw handen met handschoenen en draag indien mogelijk een veiligheidsbril. Sproei de grill of het accessoire in nog lichtjes warme toestand grondig in en laat dit 15–30 minuten inwerken.

  • Page 40: Omvang Van De Garantie

    30 dagen na ontvangst van het product aan de handelaar gemeld werd. De OUTDOORCHEF producten worden continu verder ontwikkeld. Bijgevolg mogen de producten zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
  • Page 41 Butaan max. 13 kg Verdere informatie, tips en trucs, recepten alle wetenswaardigheden Propaan max. 10.5 kg over de OUTDOORCHEF producten vindt u onder Maximaal toegelaten Gaslessen Butaan max. 7.5 kg OUTDOORCHEF.COM op het grillgestel Propaan max. 7.5 kg...

  • Page 42: Istruzioni Per L'uso

    Mantenere una distanza di sicurezza di 1,5 m da materiali infiammabili. • Indossare guanti protettivi per afferrare le parti che scottano. • Dopo l'uso riportare sempre la manopola di regolazione del gas in posizione e chiudere la valvola di erogazione del gas sulla bombola. OUTDOORCHEF.COM...

  • Page 43: Prova Di Tenuta

    • Durante la sostituzione della bombola, accertarsi che la manopola di regolazione del gas sia in posizione e che la valvola posta sulla bombola sia chiusa. IMPORTANTE: svolgere questa operazione lontano da qualsiasi fonte di accensione. • Dopo aver allacciato una nuova bombola del gas controllare la tenuta dei raccordi come descritto nelle istruzioni della PROVA DI TENUTA. •...

  • Page 44: Prima Del Primo Utilizzo

    2. Controllare tutti i componenti in cui passa il gas; fare riferimento al capitolo PROVA DI TENUTA. Eseguire il controllo anche nel caso in cui il barbecue sferico a gas sia stato fornito già montato dal rivenditore. 3. Riscaldare il grill per circa 20–25 minuti al livello OUTDOORCHEF.COM...

  • Page 45: Istruzioni Per L'accensione

    6. Dopo 3 tentativi falliti di accensione del grill, cercare di individuare le cause (consultare il paragrafo ELIMINAZIONE DEI PROBLEMI). ISTRUZIONI PER L'ACCENSIONE DEL CITY 420 G 1. Assicurarsi che tutti i collegamenti fra il tubo del gas, il regolatore di pressione e la bombola del gas siano saldamente avvitati (procedere secondo le istruzioni riportate al capitolo PROVA DI TENUTA).
  • Page 46 IL SISTEMA A IMBUTO EASY FLIP TRASFORMA UN GRILL SINGOLO IN DUE GRILL Il cuore del barbecue sferico a gas OUTDOORCHEF è l'imbuto EASY FLIP, un elemento che testimonia la capacità d'innovare degli ingegneri OUTDOORCHEF. L'imbuto EASY FLIP consente in pochi secondi di variare la distribuzione del gas da diretta a indiretta. Allo stesso tempo funge da schermo protettivo intelligente e impedisce la nociva bruciatura dei grassi e lo sgradito sviluppo di fumo.

  • Page 47: Consigli Pratici

    Trovate tutti gli accessori per il vostro grill nel sito OUTDOORCHEF.COM La tabella dei tempi di cottura OUTDOORCHEF per i vari tipi di cottura alla griglia si trova nel sito OUTDOORCHEF.COM GRIGLIARE SULLA PIASTRA DA GRILL SUPPLEMENTARE Preriscaldare il grill alla massima potenza per circa 10 minuti.

  • Page 48: Eliminazione Dei Problemi

    1. Garanzia L'acquisto di questo prodotto OUTDOORCHEF presso un rivenditore autorizzato comporta l'acquisizione di una garanzia del produttore valida ino a un massimo di 3 anni secondo le presenti disposizioni, offerta da DKB Household Switzerland AG ("DKB") in aggiunta alla garanzia legale del prodotto.

  • Page 49: Copertura Della Garanzia

    30 giorni dal ricevimento del prodotto. I prodotti OUTDOORCHEF vengono costantemente aggiornati e migliorati. Pertanto non si escludono modiiche dei prodotti senza preavviso. Il marchio registrato OUTDOORCHEF è rappresentato dall'azienda seguente: DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28...

  • Page 50: Informazioni Tecniche

    Bombole di gas consigliate Butano max. 13 kg Per ulteriori informazioni e consigli, ricette e tutto ciò che vale Propano max. 10.5 kg la pena sapere sui prodotti OUTDOORCHEF consultare il sito OUTDOORCHEF.COM Bombole di gas massime consentite Butano max. 7.5 kg sul telaio del grill Propano max.

  • Page 51: Guía Del Usuario

    GUíA DEL USUARIO IMPORTANTE: 0063 DKB Household Switzerland AG 2014 PIN 0063 BP 3628 Eggbühlstrasse 28 8052 Zürich En primer lugar, anote el número de serie de su barbacoa redonda de gas en la contraportada Typ: Serial No.: Article No.: de esta Guía del usuario.
  • Page 52 6. Si no es posible eliminar las fugas, comuníquese con su establecimiento especializado en aparatos de gas. NOTA: Realice la VERIFICACIÓN DE LA ESTANQUIDAD después de cada conexión o sustitución de la botella de gas, así como al principio de la temporada de barbacoas. OUTDOORCHEF.COM...

  • Page 53: Antes Del Primer Uso

    EXPLICACIÓN DE LOS SíMBOLOS DE LA CONSOLA DE MANDOS Niveles de calor y encendido : Posición apagada : potencia baja : potencia media : potencia máxima : encendido : encendedor Posicionamiento del cono EASY FLIP Posición directa del cono EASY FLIP Posición indirecta del cono EASY FLIP SISTEMA DE QUEMADOR DE LA BARBACOA REDONDA Modelos con quemador de anillo (Illust.

  • Page 54: Instrucciones De Encendido

    6. Si no es posible poner en funcionamiento la barbacoa después de 3 intentos, averigüe la causa (de la forma descrita en la sección RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS). INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO DEL CITY 420 G 1. Asegúrese de que todas las conexiones entre la manguera de gas, el regulador de presión de gas y la botella de gas estén bien apretadas.
  • Page 55 SISTEMA DE CONO EASY FLIP: DOS BARBACOAS EN UNA El corazón de la barbacoa redonda de gas OUTDOORCHEF es el cono EASY FLIP, que releja el carácter innovador de los ingenieros de OUTDOORCHEF. El cono EASY FLIP le permite modiicar la distribución de calor de directo a indirecto en cuestión de segundos. Al mismo tiempo, actúa como escudo protector inteligente para prevenir la dañina combustión de las grasas y la producción de humo no deseada.

  • Page 56: Outdoorchef

    Para conseguir un resultado óptimo con los alimentos de cocinado rápido, le recomendamos utilizar la placa de hierro fundido OUTDOORCHEF. Con los accesorios idóneos, su OUTDOORCHEF le dará aún más satisfacciones. Ya se trate de cocinar a la parrilla, cocer o asar: dé rienda suelta a su creatividad y sus ganas de experimentar.

  • Page 57: Resolución De Problemas

    1. Garantía Con la compra de este producto OUTDOORCHEF a través de un establecimiento autorizado, además del producto adquiere una garantía de fabricante de DKB Household Switzerland AG (en adelante, “DKB”) por un periodo máximo de 3 años y sujeta a las condiciones enumeradas a continuación.
  • Page 58 30 días desde la entrega del producto. Los productos OUTDOORCHEF son objeto de un desarrollo continuado. Por este motivo, podrán realizarse cambios en los productos sin previo aviso. La marca registrada OUTDOORCHEF está representada por la siguiente compañía: DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28...
  • Page 59 TECHNICAL INFORMATION ASCONA 570 G / MONTREUX 570 G / PARIS DELUXE 570 G / CITY 420 G VENEZIA 570 G / GENEVA 570 G 0063 0063 Propano/butano 30/31 Propano/butano 30/31 Potencia 4.30 kW Potencia Consumo de gas 315 g/h - Quemador pequeño 1.20 kW...

  • Page 60: Manual Do Utilizador

    Mantenha uma distância de segurança de 1.5 m em relação aos materiais inflamáveis. • Use luvas de proteção para tocar nas peças quentes. • De acordo com o modelo do barbecue, coloque sempre o botão de regulação na posição e feche a alimentação de gás na botija de gás. OUTDOORCHEF.COM...
  • Page 61 • Ao substituir a botija de gás, certifique-se de que o botão de regulação do gás se encontra na posição e de que a alimentação de gás está fechada na botija de gás. IMPORTANTE: Não devem encontrar-se fontes de ignição nas proximidades. •...

  • Page 62: Antes Da Primeira Utilização

    2. Verifique todas as peças condutoras de gás, conforme descrito no capítulo ENSAIO DE ESTANQUIDADE. Faça também isto se o barbecue oval a gás tiver sido fornecido pelo comerciante. 3. Ligue o barbecue durante aprox. 20–25 minutos no nível OUTDOORCHEF.COM...
  • Page 63 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS). INSTRUÇÕES PARA ACENDER O GáS NO MODELO CITY 420 G 1. Veriique todas as ligações entre o tubo de gás, o regulador da pressão de gás e a botija de gás quanto ao aperto irme. (proceda de acordo com as instruções descritas no capítulo ENSAIO DE ESTANQUEIDADE).
  • Page 64 SISTEMA DE FUNIL EASY FLIP QUE PERMITE DUAS OPÇÕES NUM SÓ BARBECUE A peça central do barbecue oval a gás OUTDOORCHEF é o funil EASY FLIP que relete a tecnologia inovadora desenvolvida pelos engenheiros daOUTDOORCHEF. O funil EASY FLIP permite, num espaço de alguns segundos, mudar o aquecimento para uma distribuição direta ou indireta. Ao mesmo tempo, e enquanto placa de proteção inteligente evita o desencadear de chamas perigosas e a formação indesejável de fumo.

  • Page 65: Sugestões E Truques

    Para obter um resultado ideal em termos da cozedura rápida, recomendamos a utilização do prato em ferro fundido da OUTDOORCHEF. Com o acessório certo é possível tirar mais partido do seu barbecue OUTDOORCHEF. Grelhar, cozinhar ou assar: Dê asas à sua criatividade e faça novas experiências.

  • Page 66: Resolução De Erros

    1. Garantia Com a compra deste produto OUTDOORCHEF junto de um distribuidor autorizado, além da garantia do produto estará a adquirir, de acordo com as presentes disposições, uma garantia de até 3 anos por parte do fabricante DKB Household Switzerland AG ("DKB").

  • Page 67: Âmbito Da Garantia

    30 dias após a receção do produto. Os produtos OUTDOORCHEF são objeto de um desenvolvimento contínuo. Por isso, podem ser efetuadas alterações ao produto sem qualquer aviso prévio.

  • Page 68: Informações Técnicas

    Botijas de gás recomendadas Butano máx. 13 kg Encontra outras informações, sugestões e truques, receitas e dados Propano máx. 10.5 kg interessantes sobre os produtos OUTDOORCHEF em Botijas de gás máximas permitidas Butano máx. 7.5 kg OUTDOORCHEF.COM na estrutura do barbecue Propano máx.

  • Page 69: Brugsanvisning

    BRUGSANVISNING VIGTIGT: 0063 DKB Household Switzerland AG 2014 PIN 0063 BP 3628 Eggbühlstrasse 28 8052 Zürich Du bedes straks skrive gaskuglegrillens serienummer på bagsiden af denne brugsanvisning. Typ: Serial No.: Article No.: Nummeret står på datamærkaten, der afhængig af grillmodellen beinder sig på grillstellet eller på...
  • Page 70 4. Utæthederne udbedres ved at stramme forbindelserne, såfremt dette er muligt, eller udskifte de defekte komponenter. 5. Gentag trin 1 og 2. 6. Kontakt din gasforhandler, hvis utæthederne fortsat består. BEMÆRK: Udfør en KONTROL AF TÆTHED, hver gang gaslasken er blevet tilsluttet eller udskiftet, og når grillsæsonen starter. OUTDOORCHEF.COM...

  • Page 71: Inden Første Ibrugtagning

    FORkLARING PÅ SYMBOLERNE PÅ BETjENINGSkONSOLLEN Varmetrin og tænding : Fra position : lav effekt : middel effekt : fuld effekt : Tænding : Tænder Placering af EASY FLIP-tragten Direkte position for EASY FLIP-tragten Indirekte position for EASY FLIP-tragten kUGLENS BRÆNDER-SYSTEM Modeller med en ringbrænder (Ill.
  • Page 72 6. Hvis det ikke lykkes at tænde grillen i tre forsøg, skal årsagerne indes (som beskrevet i kapitlet UDBEDRING AF FEJL). SÅDAN TÆNDER DU CITY 420 G 1. Kontroller, at alle forbindelser mellem gasslange og gastrykregulator er monteret korrekt. (Følg vejledningen i kapitlet KONTROL AF TÆTHED).
  • Page 73 EASY FLIP-TRAGTSYSTEMET OMDANNER EN GRILL TIL TO Nøgleelementet i OUTDOORCHEF-gaskuglegrillen hedder EASY FLIP-tragt og afspejler OUTDOORCHEF-ingeniørernes innovationskunst. EASY FLIP-tragten gør det muligt at ændre varmefordelingen fra direkte til indirekte inden for nogle få sekunder. På samme tid forhindrer den som intelligent beskyttelsesværn den skadelige fedtlammebrand og uønskede røgudvikling.

  • Page 74: Tips Og Tricks

    For at opnå et optimalt resultat for det korttidsstegte kød anbefaler vi støbejernspladen fra OUTDOORCHEF Med det rigtige tilbehør bliver det endnu sjovere med din OUTDOORCHEF. Uanset om du vil grille, stege eller bage: Giv frit løb for din kreativitet og lysten til at eksperimentere.

  • Page 75: Vedligeholdelse

    GARANTIBESTEMMELSER 1. Garanti Med købet af dette OUTDOORCHEF-produkt hos en autoriseret forhandler får du ud over produktet en 3-årig producentgaranti fra DKB Household Switzerland AG („DKB“) i henhold til nærværende bestemmelser. Garantien gælder udelukkende mangler som følge af materielle og/eller produktionsfejl ved korrekt anvendelse.
  • Page 76 30 dage fra modtagelse af produktet. OUTDOORCHEF-produkterne undergår en kontinuerlig videreudvikling. Der kan således forekomme ændringer af produkterne uden forudgående meddelelse herom.

  • Page 77: Tekniske Informationer

    Propan 37 mbar Find yderligere oplysninger, tips og tricks, opskrifter og alt, hvad Anbefalede gaslasker Butan maks. 13 kg der er værd at vide om OUTDOORCHEF-produkterne, Propan maks. 10.5 kg på OUTDOORCHEF.COM Maksimalt tilladte gaslasker Butan maks. 7.5 kg på grillstellet...

  • Page 78: Käyttöohje

    Aseta grillauksen jälkeen kaasunsäädinpainike aina asentoon ja sulje kaasunsyöttö kaasupullosta. • Varmista kaasupulloa vaihdettaessa, että säätimen painike on asennossa ja että kaasupullon kaasunsyöttö on suljettu. TÄRKEÄÄ: Grillin läheisyydessä ei saa olla mitään syttymislähteitä. • Suorita uuden kaasupullon liittämisen jälkeen liitososien TIIVIYDEN TARKASTUS. OUTDOORCHEF.COM...
  • Page 79 • Jos on epäilys vuotavista osista, aseta kaasun säädinpainike asentoon ja sulje kaasunsyöttö kaasupullosta. Tarkistuta kaasua johtavat osat kaasuasennusliikkeessä. • Jos kaasuletkussa on vaurioita tai kulumia, se on heti vaihdettava. Letku ei saa olla taitteella eikä siinä saa olla halkeamia. Älä unohda kiertää säädinpainiketta ja kaasunsyöttöä...

  • Page 80: Ennen Ensimmäistä Käyttöä

    1. Puhdista kaikki osat, jotka joutuvat tekemisiin elintarvikkeiden kanssa. 2. Tarkasta kaikki kaasua johtavat osat, kuten kappaleessa TIIVIYDEN TARKASTUS on kuvattu. Tee se myös silloinkin, kun kauppiaasi toimit- taa grillin valmiiksi asennettuna. 3. Polta grilliä n. 20–25 minuuttia asennossa OUTDOORCHEF.COM...
  • Page 81 4. 6. Jos grilliä ei saa sytytettyä 3 yrityksen jälkeen, tarkasta syyt (kuten kappaleessa VIAN KORJAUS on kuvattu). OHjE CITY 420 G-MALLIN SYTYTTäMISEEN 1. Varmista, että kaikki liitokset kaasuletkun, kaasupaineensäätimen ja kaasupullon välissä on ruuvattu tiukasti. (Toimi kappaleessa TIIVIYDEN TARKASTUSolevien ohjeiden mukaan).
  • Page 82 EASY FLIP SUPPILO-jäRjESTELMä TEkEE YHDESTä GRILLISTä kAkSI OUTDOORCHEF-kaasupallogrillin sydän on EASY FLIP-suppilo ja siitä heijastuva OUTDOORCHEF insinöörien innovaatiokyky. EASY FLIP-suppilo mahdollistaa lämmön jakelun sekunneissa suorasta epäsuoraksi. Se estää samalla älykkäänä suojakilpenä vahingollisen rasvan palamisen ja epätoivotun savun kehittymisen. Yksi ote riittää vaihtamaan suorasta epäsuoraan grillaukseen, keittämiseen ja leipomiseen: käännä vain yksinkertaisesti EASY FLIP-suppiloa.
  • Page 83 Grillauskertojen välissä tarvitaan vain vähäistä puhdistusta, koska enin rasva joko haihtuu tai valuu rasvakaukaloon. Käytä grillin ritilän ja levyn puhdistukseen grilliharjaa, jossa on messinkiharjakset (ei teräsharjoja). Voit lopuksi irrottaa rasvakaukalon ja puhdistaa sen OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER illa. TÄRKEÄÄ: Jos käytät puhdistusainetta, anna grillin kuivua kunnolla puhdistuksen jälkeen. Kuivauksen nopeuttamiseksi voit laittaa grillin päälle ja antaa palaa korkeimmalla teholla muutamia...
  • Page 84 OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANERIN käYTTö TÄRKEÄÄ: grilliä ei saa käyttää, kun puhdistat sitä OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANERilla. Käytä käsien vuoksi suojakäsineitä ja mah- dollisesti suojalaseja. Ruiskuta grilli tai lisätarvikkeet vielä vähän lämpimässä tilassa huolellisesti ja anna vaikuttaa 15 - 30 min. Ruiskuta likaiset pinnat vielä, huuhdo ne huolellisesti ja anna kuivua.
  • Page 85 Tämä koskee myös erityisesti vahingonkorvausvaatimuksia täyttämättä jättämisen, viasta johtuvien vahinkojen korvaamisen, menetetyn voiton ja kuljetusvahinkojen suhteen, joita ei ole ilmoitettu 30 päivän määräajan kuluessa tuotteen saamisesta. OUTDOORCHEF-tuotteita kehitellään jatkuvasti. Tuotteisiin voidaan tehdä muutoksia ilman etukäteisilmoitusta. Rekisteröityä OUTDOORCHEF -merkkiä edustaa seuraava yritys: DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28...

  • Page 86: Tekniset Tiedot

    TEkNISET TIEDOT ASCONA 570 G / MONTREUX 570 G / PARIS DELUXE 570 G / CITY 420 G VENEZIA 570 G / GENEVA 570 G 0063 0063 Kaasu Propaani/Butaani 30/31 Kaasu Propaani/Butaani 30/31 Teho 4.30 kW Teho Kaasun kulutus 315 g/h - pieni poltin 1.20 kW...
  • Page 87 BRUkSANVISNING VIKTIG: 0063 DKB Household Switzerland AG 2014 PIN 0063 BP 3628 Eggbühlstrasse 28 8052 Zürich Noter ned serienummeret for gasskulegrillen på baksiden av denne bruksanvisningen. Typ: Serial No.: Article No.: Klistremerket med nummeret er plassert enten på grillstativet eller bunnplaten, avhengig av grillmodellen.
  • Page 88 4. Fjern lekkasjene ved å stramme tilkoblingene (om mulig) eller skifte ut defekte deler. 5. Gjenta trinn 1 og 2. 6. Kontakt en fagforhandler hvis det ikke er mulig å tette igjen lekkasjen. MERKNAD: Utfør TETTHETSKONTROLL hver gang du kobler til eller skifter gasslaske, og når grillsesongen starter. OUTDOORCHEF.COM...

  • Page 89: Før Første Gangs Bruk

    FORkLARING AV SYMBOLENE PÅ BETjENINGSkONTROLLEN Varmetrinn og tenning : AV : lav effekt : middels effekt : høy effekt : Tenning : Tenner Posisjonering av EASY FLIP-trakten EASY FLIP-trakten i Direkte-posisjon EASY FLIP-trakten i Indirekte-posisjon kULAS BRENNERSYSTEM Modeller med ringbrenner (Fig 1A) Ringbrenneren har størst effekt på...
  • Page 90 6. Hvis det etter tredje forsøk fortsatt ikke er mulig å få fyr på grillen, kontrollerer du mulige årsaker (se avsnittet FEILSØKING). ANVISNINGER FOR OPPTENNING AV CITY 420 G 1. Kontroller at alle tilkoblingene mellom gasslangen, gasstrykkregulatoren og gasslasken er godt tilstrammet. (Følg anvisningene i kapitlet TETTHETSKONTROLL).
  • Page 91 EASY FLIP-TRAkTSYSTEMET GjØR ÉN GRILL OM TIL TO EASY FLIP-trakten er selve juvelen i gasskulegrillen OUTDOORCHEF, og et kroneksempel på ekte innovasjonskunst. EASY FLIP-trakten gjør det mulig å bytte fra direkte til indirekte varmefordeling på sekunder. Samtidig fungerer den som intelligent varmeskjold, og hindrer farlig fettbrann og uønsket røykutvikling.
  • Page 92 , og stek videre med lokket på. Vi anbefaler støpejernsplaten fra OUTDOORCHEF for optimalt resultat når du lager mat som kun skal stekes kort. Riktig tilbehør hjelper deg å få maksimalt ut av OUTDOORCHEF. Slipp løs kreativiteten og eksperimenteringsgleden enten du griller, koker eller baker Besøk OUTDOORCHEF.COM for å...
  • Page 93 GARANTIVILkÅR 1. Garanti Når du kjøper dette OUTDOORCHEF-produktet hos en godkjent forhandler, får du i tillegg til produktgarantien en produsentgaranti på opptil 3 år fra DKB Household Switzerland AG ("DKB") i tråd med de aktuelle bestemmelsene. Garantien dekker kun utbedring av mangler som har oppstått ved forskriftsmessig bruk, og som beviselig skyldes material- og/eller produksjonsfeil.
  • Page 94 Dette gjelder særlig med hensyn til krav om skadeserstatning ved mislighold, erstatning av følgeskader, tapt fortjeneste og transportskader som ikke har blitt meldt til forhandleren innen fristen på 30 dager etter at produktet ble mottatt. OUTDOORCHEF-videreutvikles fortløpende. Produktene kan derfor endres uten forutgående varsel. Det registrerte merket OUTDOORCHEF representeres av følgende irma: DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28...

  • Page 95: Teknisk Informasjon

    Nettside Gasstrykk Butan 28 mbar Propan 37 mbar Besøk OUTDOORCHEF.COM for mer informasjon, tips og triks, oppskrifter og annet som er nyttig å vite om OUTDOORCHEF- Anbefalte gasslasker Butan maks. 13 kg produktene. Propan maks. 10.5 kg Største tillatte gasslasker Butan maks.
  • Page 96 • När du byter gasolflaska är det viktigt att du noga kontrollerar att gasolreglagets position har ställts in och att gasolflaskans gasoltillförsel är avstängd. VIKTIGT: Det får inte finnas några tändkällor i närheten. OUTDOORCHEF.COM...
  • Page 97 • När du ansluter en ny gasolflaska, kontrollera förbindningsdelarna enligt anvisningarna TÄTHETSKONTROLL. • Om du misstänker att delar inte är täta, ställ in gasolreglagets position och stäng av gasoltillförseln från gasolflaskan. Kontakta en gasolspecialist för kontroll av gasolledande delar. • Byt ut gasolslangen omedelbart om den är skadad eller om den har spår av slitage.

  • Page 98: Före Första Användning

    1. Rengör alla delar som kommer i kontakt med livsmedel. 2. Kontrollera alla gasolkomponenter, som beskrivs i kapitel TÄTHETSKONTROLL och följ dess anvisningar. Gör detta även om din gasolklotgrill redan var monterad av återförsäljaren vid leveransen. 3. Bränn ut grillen i ca. 20–25 minuter på OUTDOORCHEF.COM...
  • Page 99 6. Är det inte möjligt att tända grillen efter 3 försök, kontrollera orsaker (som beskrivs i avsnitt FELSÖKNING ). ANVISNINGAR FöR TäNDNINGAV CITY 420 G 1. Kontrollera att alla anslutningar mellan gasolslangen, gasoltryckreglaget och gasollaskan är ordentligt fastskruvade. (Följ instruktionerna i kapitel TÄTHETSKONTROLL).
  • Page 100 EASY FLIP-SYSTEMET GöR TVÅ AV EN GRILL OUTDOORCHEF gasolklotgrillarnas hjärtstycke heter EASY FLIP kon och återspeglar OUTDOORCHEF ingenjörernas innovationskonst. EASY FLIP kon gör det möjligt för dig att ändra fördelningen av värme från direkt till indirekt på bara några sekunder. Samtidigt förhindrar det mot ohälsosamma upplammningar och irriterande rök.

  • Page 101: Tips Och Tricks

    För att uppnå ett optimalt resultat för kött som endast ska stekas kort, rekommenderar vi gjutjärnplattan från OUTDOORCHEF Med de rätta tillbehören kommer du att älska att grilla med din OUTDOORCHEF. Grilla, laga mat eller baka: Ge fritt utlopp för din kreativitet och dina experiment.
  • Page 102 ANVäNDNING AV OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER VIKTIGT: grillen får inte vara tänd under tiden då du rengör den med OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER. För dina händers skull rekommenderar vi att du använder handskar och om det är möjligt, bär (skydds) glasögon. Spraya grillen och dess tillbehör grundligt när grillen fortfarande är lite varm och vänta i ca.
  • Page 103 Detta gäller särskilt i fråga om krav på ersättning för icke-uppfyllande, ersättning för följdskador, utebliven vinst och transportskador som inte rapporterats till återförsäljaren inom 30 dagar efter mottagandet av produkten. De OUTDOORCHEF produkter utvecklas ständigt. Produktförändringar kan därför göras utan förvarning. Det registrerade varumärket OUTDOORCHEF representeras av följande bolag: DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28...

  • Page 104: Teknisk Information

    13 kg För mer information, tips och tricks, recept och allt som är värt att Propan max. 10.5 kg veta om OUTDOORCHEF produkter, se OUTDOORCHEF.COM Maximalt tillåtet Gasolfaska butan max. 7.5 kg på grillen propan max. 7.5 kg...

  • Page 105: Návod K Obsluze

    NáVOD k OBSLUZE DŮLEŽITÉ: 0063 DKB Household Switzerland AG 2014 PIN 0063 BP 3628 Eggbühlstrasse 28 8052 Zürich Jako první věc si zapište sériové číslo svého plynového kulového grilu na zadní straně toho- Typ: Serial No.: Article No.: to Návodu k obsluze. V závislosti na modelu grilu najdete číslo na datovém štítku, který se nachází...

  • Page 106: Kontrola Těsnosti

    4. Odstraňte netěsnosti dotažením spojů, když to je možné nebo vyměňte vadné díly. 5. Zopakujte kroky 1 a 2. 6. Pokud nelze netěsnosti odstranit, obraťte se na Vašeho specializovaného prodejce plynových spotřebičů. POKYN: Provádějte KONTROLU TĚSNOSTI po každém připojení nebo výměně plynové láhve a také na začátku grilovací sezóny. OUTDOORCHEF.COM...

  • Page 107: Před Prvním Použitím

    VYSVĚTLENí SYMBOLŮ NA OVLáDACí kONZOLE Stupně tepla a zapalování : Z polohy : nízký výkon : střední výkon : plný výkon : Zapalování : Zapalovač Poloha kuželového nástavce EASY FLIP Přímá poloha kuželového nástavce EASY FLIP Nepřímá poloha kuželového nástavce EASY FLIP SYSTÉM HOŘákŮ...
  • Page 108 6. Není-li možné gril po 3 pokusech zapálit, zkontrolujte příčiny (jak je popsáno v odstavci ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH ). NáVOD k ZAPALOVáNí CITY 420 G 1. Zajistěte, aby byly všechny spoje mezi plynovou hadicí, regulátorem tlaku plynu a plynovou láhví pevně našroubovány. (Postupujte podle pokynů v kapitole KONTROLA TĚSNOSTI).
  • Page 109 SYSTÉM kUŽELOVÉHO NáSTAVCE EASY FLIP UDĚLá Z jEDNOHO GRILU DVA Nejdůležitější část plynového kotlového grilu OUTDOORCHEF se nazývá kuželový nástavec EASY FLIP a odráží inovační schopnosti inženýrů, kteří konstruují OUTDOORCHEF. Kuželový nástavec EASY FLIP Vám umožňuje během několika vteřin změnit rozdělení tepla z přímého na nepřímě. Současně zabraňuje jako inteligentní...

  • Page 110: Tipy A Triky

    Abyste docílili optimální výsledek při prudkém osmahnutí, doporučujeme litinovou desku od OUTDOORCHEF Se správným příslušenstvím je grilování s Vašim OUTDOORCHEF ještě zábavnější. Ať už grilujete, vaříte nebo pečete: Nechejte své kreativitě a potěšení z experimentování volný průběh.

  • Page 111: Odstraňování Poruch

    POUŽITí ČISTICíHO PROSTŘEDkU OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER DŮLEŽITÉ: gril nesmí být během používání čisticího prostředku OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER v provozu. Na ochranu rukou pou- žívejte rukavice a pokud i možno brýle. Gril nebo příslušenství v ještě mírně teplém stavu důkladně postříkejte a nechejte působit 15–30 minut.

  • Page 112: Rozsah Záruky

    Zvláště to platí i pro nároky na náhradu škody z důvodu nesplnění, náhrady následných škod v souvislosti s vadou, ušlého zisku a škod při přepravě, které nebyl nahlášeny prodejci ve lhůtě 30 dnů po obdržení produktu. Produkty OUTDOORCHEF se neustále dále vyvíjí. Změny produktů se proto mohou uskutečnit bez předchozího oznámení. Registrovaná značka OUTDOORCHEF je zastupována následujícím podnikem: DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28...

  • Page 113: Technické Informace

    13 kg propan max. 10.5 kg Další informace, tipy a triky, recepty a všechny důležité informace k produktům OUTDOORCHEF naleznete na OUTDOORCHEF.COM Maximálně přípustné plynové láhve butan max. 7.5 kg na grilovacím stojanu propan max. 7.5 kg...

  • Page 114: Instrukcja Obsługi

    C, ani przeholowywać w zamkniętych pomieszczeniach czy piwnicach. • Należy zapoznać się z przepisami bezpieczeństwa wskazanymi na wykorzystywanych butlach gazowych i postępować zgodnie z nimi. PRZEPISY BEZPIECZEŃSTwA Instrukcję bezpieczeństwa należy przechowywać w łatwo dostępnym miejscu. Grill należy uruchomić zgodnie z informacjami w rozdziale INSTRUKCJA ZAPALANIA GRILLA. • Grill można użytkować wyłącznie na zewnątrz pomieszczeń • Nie użytkować grilla pod zadaszeniem podcieni • Nie zostawiać włączonego grilla bez dozoru. • UWAGA: Niektóre części grilla mogą się znacznie rozgrzać. Dlatego należy zabezpieczyć grill przed dostępem małych dzieci. • Nie przemieszczać urządzenia podczas pracy. • Nie przesuwać urządzeń wyposażonych w kółka zwrotne na nierównych podłożach lub stopniach. • Należy zachować 1.5 m odstęp bezpieczeństwa od materiałów palnych. 1 14 OUTDOORCHEF.COM...

  • Page 115: Kontrola Szczelności

    • Prosimy zakładać rękawice ochronne, jeżeli dotykają Państwo rozgrzane części. • Po zakończeniu grillowania zawsze należy ustawić przycisk regulacyjny gazu w pozycji i zamknąć dopływ gazu przy butli. • W czasie zmiany butli gazowej, należy zwrócić uwagę, czy przycisk regulacyjny gazu ustawiony jest w pozycji i zamknięty został dopływ gazu przy butli. WAŻNE W pobliżu nie mogą znajdować się żadne źródła zapłonu. • Po podłączeniu nowej butli gazowej, należy sprawdzić części przyłączy zgodnie z instrukcją KONTROLI SZCZELNOŚCI. • W przypadku podejrzenia nieszczelnych części przyłączy, należy ustawić przycisk regulacyjny gazu w pozycji i zamknąć dopływ gazu przy butli. Części przewodzące gaz należy sprawdzić w specjalistycznym serwisie gazowym. • W przypadku stwierdzenia uszkodzeń lub objawów zużycia węża gazowego, należy go natychmiast wymienić. Wąż gazowy nie może wykazywać załamań, ani pęknięć. Przed odłączeniem węża gazowego należy pamiętać o zakręceniu gałki regulacji gazu oraz dopływu gazu. • Wąż oraz regulator ciśnienia gazu należy wymienić po 3 latach użytkowania od daty zakupu. Należy zwrócić uwagę, czy regulator ciśnienia gazu oraz wąż, spełniają odpowiednie standardy EN. • Zalecana długość węża gazowego wynosi 90 cm i nie może przekraczać 150 cm. • Nigdy nie zasłaniać dużego, okrągłego otworu zasysania powietrza na dnie urządzenia, ani 6 szczelin napowietrzania w pokrywie. Nie zamykać, ani nie zakrywać...
  • Page 116 System palników dodatkowej powierzchni grillowania w modelu VENEZIA 570 G (Rys. 1C) , a najniższą moc na ustawieniu . Są one przeznaczone do Oba palniki są identyczne. Palniki osiągają maksymalną moc na ustawieniu użytkowania w zakresie średnich i wysokich temperatur. PRZED PIERwSZYM włąCZENIEM 1. Należy umyć wszystkie części, które mają kontakt z produktami spożywczymi. 2. Należy sprawdzić wszystkie części przewodzące gaz zgodnie z opisem rozdziału KONTROLA SZCZELNOŚCI. Kontrolę należy przeprowa- dzić również wtedy, gdy zakupiony został już złożony gazowy grill kulisty. 3. Należy włączyć grill na ok. 20–25 minut na ustawieniu 1 16 OUTDOORCHEF.COM...
  • Page 117 5. Jeżeli gaz nie zapali się w czasie 3 sekund, należy ustawić przycisk regulacji gazu . Poczekać 2 minuty w celu ulotnienia niespalonego gazu. Następnie powtórzyć punkt 4. 6. W przypadku braku możliwości uruchomienia grilla mimo 3 prób, należy sprawdzić przyczyny (zgodnie z opisem rozdziału USUWANIE WAD). INSTRUkCjA ROZPALANIA MODELU CITY 420 G 1. Należy upewnić się, że wszystkie połączenia pomiędzy wężem gazowym, regulatorem ciśnienie gazu i butlą gazową zostały dobrze skręcone. (Należy postępować zgodnie z instrukcją rozdziału KONTROLA SZCZELNOŚCI). 2. Otworzyć pokrywę grilla. UWAGA: Nigdy nie zapalać grilla przy zamkniętej pokrywie.
  • Page 118 SYSTEM TUBY EASY FLIP Z jEDNEGO GRILLA ROBI DwA Najważniejszym urządzeniem gazowego grilla kulistego OUTDOORCHEF jest tuba EASY FLIP, ukazująca innowacyjność inżynierów OUTDOORCHEF. Tuba EASY FLIP umożliwia w czasie zaledwie kilku sekund dokonanie zmiany rozkładu grzania z trybu bezpośredniego na pośredni. Jednocześnie pełni ona funkcję inteligentnej zapory ochronnej przed szkodliwym wzniecaniem płomieni z tłuszczu i niepożądanym tworzeniem dymu. Jeden ruch ręki - prosty obrót tuby EASY FLIP - wystarcza do przestawienia z trybu bezpośredniego na pośredni funkcji grillowania, gotowania lub opiekania. Tryb grzania bezpośredniego Tryb grzania pośredniego...

  • Page 119: Wskazówki I Porady

    Wybór odpowiedniego wyposażenia dodatkowego OUTDOORCHEF pozwala uzyskać więcej przyjemności z grillowania. Podczas grillo- wania, gotowania czy pieczenia – mogą Państwo dać ujście własnej kreatywności i przyjemności eksperymentowania! Całość dodatkowego wyposażenia znajdą Państwo w internecie, na OUTDOORCHEF.COM Zamieszczona jest m. in. tabela czasów grillowania OUTDOORCHEF dla poszczególnych produktów. GRILLOwANIE NA POwIERZCHNI DODATkOwEj . Ułożyć produkty na ruszcie grilla i ustawić Temperaturę zgodnie z własnymi Rozgrzewać...

  • Page 120: Warunki Gwarancji

    Aby mogli Państwo długo cieszyć się niezawodnością grilla, zalecamy następujące czynności pielęgnacyjne: • Coroczna konserwacja wszystkich części drewnianych przy pomocy oleju do drewna – przeciwdziała tworzeniu się spękań. • Ochrona grilla przed czynnikami zewnętrznymi odpowiednią pokrywą OUTDOORCHEF, gdy grill jest chłodny. • Po silnych opadach deszczu należy otworzyć pokrywę w celu zapobiegania zbieraniu się wilgoci. Pokrywę można nabyć w sklepach sprzedają- cych grille.

  • Page 121: Zakres Gwarancji

    DKB wyklucza dalej idące roszczenia klienta, wykraczające poza opisane przypadki, jeżeli nie wynikają one z obowiązków ustawowych lub odpowiedzialności. W szczególności dotyczy to roszczeń odszkodowawczych z tytułu niewypełnienia zobowiązania, rekompensat za szkody wynikłe z braku ciągłości dostaw, utraty zysku i szkód powstałych w czasie transportu, które nie zostały zgłoszone w punkcie sprzedaży w terminie do 30 dni od czasu otrzymania produktu. Produkty OUTDOORCHEF podlegają ciągłemu rozwojowi. Dlatego zmiany produktów mogą następować bez wcześniejszego obowiązku powiadomienia. Zarejestrowana marka OUTDOORCHEF reprezentowana jest przez następujące przedsiębiorstwo: DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28 Postfach 8052 Zürich –...

  • Page 122: Informacje Techniczne

    Zalecane butle gazowe Butan max. 13 kg Dalsze informacje, wskazówki i porady, przepisy i inne Propan max. 10.5 kg interesujące wiadomości na temat produktów OUTDOORCHEF znajdą Państwo na OUTDOORCHEF.COM Maksymalnie dopuszczalne butle gazowe Butan max. 7.5 kg na podstawie grilla Propan max.

  • Page 123: Instrucțiuni De Utilizare

    INSTRUCțIUNI DE UTILIZARE IMPORTANT: 0063 DKB Household Switzerland AG 2014 PIN 0063 BP 3628 Eggbühlstrasse 28 8052 Zürich Prima dată notaţi numărul de serie al grill-ului sferic cu gaz de pe partea din spate a acestui Typ: Serial No.: manual de utilizare. În funcţie de modelul de grill, găsiţi numărul pe eticheta autocolantă Article No.: de date, care se găseşte ori pe cadrul grill-ului ori pe placa de fund.
  • Page 124 4. Eliminați scurgerile prin strângerea racordurilor, dacă este posibil, sau înlocuiți piesele defecte. 5. Repetați pașii 1 și 2. 6. Dacă scurgerile nu pot fi rezolvate, consultați distribuitorul specializat. RECOMANDARE: Efectuați TESTUL DE ETANȘEITATE după iecare conexiune sau înlocuire a buteliei de gaz, precum și la începutul sezonului de grătare. OUTDOORCHEF.COM...

  • Page 125: Înainte De Prima Utilizare

    EXPLICAREA DESENELOR DE PE CONSOLA DE OPERARE Niveluri de întreținere și aprindere : Din poziția : putere mică : putere medie : putere maximă : Aprindere : Electrod de aprindere Poziționarea pâlniilor EASY FLIP Poziția directă a pâlniilor EASY FLIP Poziția indirectă...
  • Page 126 Apoi repetați pasul 4. 6. Dacă nu este posibilă punerea în funcțiune a grătarului după 3 încercări, veriicați cauzele (așa cum este descris în secțiunea DEPANARE). INSTRUCțIUNI DE APRINDERE PENTRU CITY 420 G 1. Asigurați-vă că toate racordurile dintre furtunul de gaz, regulatorul de presiune a gazului și butelia de gaz sunt bine strânse.
  • Page 127 SISTEMUL CU PÂLNIE EASY FLIP FACE DOUĂ GRĂTARE DIN UNUL SINGUR Piesa centrală a grătarului cu bazin sferic cu gaz OUTDOORCHEF se numește Pâlnia EASY FLIP și relectă arta de inovare a inginerilor OUTDOORCHEF. Pâlnia EASY FLIP vă permite, în câteva secunde, să schimbați sistemul de distribuție a căldurii din direct în indirect. În același timp, printr-un ecran de protecție inteligent, împiedică...
  • Page 128 Prin închiderea capacului, mâncarea pregătită este uniform rumenită pe toate laturile și sucul rămâne în friptură Pentru a nu lăsa nimic la întâmplare în ceea ce privește bucățile mai mari, vă recomandăm OUTDOORCHEF GOURMET CHECK– aparatul de măsură pentru temperatura din mijlocul cărnii, pentru rezultate perfecte.

  • Page 129: Condiții De Garanție

    CONDIțII DE GARANțIE 1. Garanție Prin achiziționarea acestui produs OUTDOORCHEF de la un comerciant autorizat beneiciați, pe lângă produsul în sine, de o garanție din partea producătorului DKB Household Switzerland AG („DKB“) de până la 3 ani, în conformitate cu prezentele dispoziții.
  • Page 130 și pagube produse în timpul transportului, care nu sunt comunicate comerciantului în termen de 30 de zile de la primirea produsului. Produsele OUTDOORCHEF fac obiectul unui proces de îmbunătățire permanentă. Prin urmare, modiicările produselor se pot efectua fără notiicare prealabilă.

  • Page 131: Informații Tehnice

    Mai multe informații, Recomandări și trucuri, rețete și toate Propan max. 10.5 kg lucrurile pe care trebuie să le cunoașteți despre produsul Maxim admis butelii de gaz Butan max. 7.5 kg OUTDOORCHEF, le puteți găsi la adresa OUTDOORCHEF.COM pe raftul grătarului Propan max. 7.5 kg...
  • Page 132 NOTE OUTDOORCHEF.COM...
  • Page 134 Ø 310 mm OUTDOORCHEF.COM...
  • Page 135 OUTDOORCHEF.COM...
  • Page 136 BARBECUE CULTURE...

Ce manuel est également adapté pour:

Porto 480 gDelta 480 gLeon 570 gGeneva 570 gAmbri 480 gAscona 570 g ... Afficher tout

Table des Matières