Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Outdoorchef CITY 420 E
Sommaire des Matières pour Outdoorchef CITY 420 E
- Page 1 ELECTRO MANUAL CITY 420 E І CHELSEA 420 E І MINICHEF 420 E...
-
Page 3: Table Des Matières
Læs denne vejledning omhyggeligt igennem, før du tager din OUTDOORCHEF elektro-kuglegrillen i brug. BRUKSANVISNING Läs de här enkla instruktionerna innan du börjar använda den OUTDOORCHEF här grillen - annars kanske du aldrig kommer underfund med hur duktig du är på att grilla. BRUKSANVISNING Les denne bruksanvisningen grundig før du tar i bruk den elektriske kulegrillen OUTDOORCHEF. -
Page 4: Bedienungsanleitung
BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihren OUTDOORCHEF Elektrokugelgrill in Betrieb nehmen. DER ELEKTRO KUGELGRILL Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch, bevor Sie Ihren OUTDOORCHEF -Elektrogrill benutzen. Ein Nichtbeachten der in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Gefahrenhinweise, Warnung und Vorsichtsmassnahmen kann zu schweren oder gar tödlichen Verletzungen oder zu Sachschäden durch Brand oder Explosion führen. -
Page 5: Sicherheitshinweise
Schalten Sie den Temperaturregler und den Hauptschalter auch während kürzerer Zeiträume der Nichtbenutzung auf , „O“. • Während des Grillens muss die Fettauffangschale immer im Grill eingesetzt sein. • Reinigen Sie die Fettauffangschale regelmässig. • Bewahren Sie den Grill nicht im Freien auf. OUTDOORCHEF.COM... -
Page 6: Outdoorchef
Wenden Sie sich für einen Ersatz-Temperaturregler an Ihren Händler. Der Temperaturregler ist speziell für diesen Grill konzipiert. VORTEIL DES OUTDOORCHEF ELEKTRO-KUGELGRILLS • Ihr OUTDOORCHEF Kugelgrill ist eine Innovation im Bereich der Elektrogrills. Die EASY REFLECT Folie sorgt für eine gleichmässige Hitzeverteilung und ermöglicht bei Bedarf ein Grillen auf hohen Temperaturen bis zu 300° C. •... -
Page 7: Vor Dem Grillen
• Reinigen Sie alle Teile, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen. • Bewegen Sie den OUTDOORCHEF-Elektrogrill nicht, wenn Sie grillen oder wenn der Grill heiss ist. INBETRIEBNAHME • Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschliessen, kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt. -
Page 8: Bedienung Des Grills
Grillrost würde die Sicherheit des Produktes vermindern und könnte zu einer starken Beschädigung des Produktes führen. • Mit dem richtigen Zubehör macht Ihr OUTDOORCHEF noch mehr Spass. Ob Grillen oder Kochen: Lassen Sie Ihrer Kreativität und Experi- mentierfreude freien Lauf. -
Page 9: Entsorgung
• Abdeckhauben können Sie bei Ihrem Grillhändler beziehen. LAGERUNG UND/ODER NICHTGEBRAUCH Wenn Sie den OUTDOORCHEF Elektro-Kugelgrill nicht verwenden, schalten Sie den Hauptschalter auf „O“. Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und lagern Sie in im Haus. ENTSORGUNG Ausgediente Geräte können bei einer Verkaufsstelle zur fachgerechten Entsorgung kostenlos abgegeben werden. Geräte mit gefährlichem Defekt sofort entsorgen und sicherstellen, dass sie nicht mehr verwendet werden können. - Page 10 Im Garantiefall wenden Sie sich bitte möglichst umgehend an uns oder einen unserer autorisierten Händler (Händlernachweis unter www. outdoorchef.com) und nennen uns neben Ihrer Anschrift nach Möglichkeit Produkt/Produktteil, Kaufquittung, Seriennummer und Artikelnummer (beides finden Sie auf dem Datensticker auf Ihrem Grill; siehe dazu den ersten Abschnitt der Bedienungsanleitung). Beschreiben Sie uns den Mangel gerne auch mit Foto.
-
Page 11: User Guide
USER GUIDE Please read these instructions carefully before using your OUTDOORCHEF electric kettle barbecue. THE ELECTRIC KETTLE BARBECUE Please read these instructions carefully before using your OUTDOORCHEF electric barbecue. Failure to comply with the danger notes, warnings and cautionary measures stated in this user guide can result in serious or even fatal injuries, or damage to property due to fire or explosion. -
Page 12: Safety Notes
Do not use the barbecue in the house or for conventional cooking. • If a darting flame arises, do not put out the fire with water. Switch the barbecue off. Disconnect the power cord and wait for the barbecue to cool down. OUTDOORCHEF.COM... - Page 13 ADVANTAGES OF THE OUTDOORCHEF ELECTRIC KETTLE BARBECUE • Your OUTDOORCHEF electric barbecue is an innovation in the area of electric barbecuing. The EASY REFLECT foil ensures even heat distribution and permits grilling at high temperatures up to 300 °C if required.
-
Page 14: Taking Into Operation
Connect the main plug to an earthed socket outlet (220-240V). IMPORTANT: Do not trap the power cord. Do not allow the cable to hang down, and make sure that it does not represent a potential trip hazard. • This OUTDOORCHEF electric barbecue is not intended for commercial use. BEFORE GRILLING •... -
Page 15: Tips And Tricks
Use of such objects or materials on the grilling rack would impair the safety of the product, and could lead to severe damage to the product. • The right accessories make your OUTDOORCHEF even more enjoyable. Whether grilling or cooking: give free rein to your creativity and flair for experimentation. •... -
Page 16: Storage And/Or Non-Use
• In order to extend the service life of your barbecue, we recommend covering it with a suitable OUTDOORCHEF cover once the barbecue has cooled down completely, as protection against environmental influences. Remove the cover after rain in order to prevent condensation build-up. - Page 17 5. Processing of warranty claims In the event of a warranty claim please contact us or one of our authorized dealers (a dealer directory is available at www.outdoorchef.com) as soon as possible and tell us your address and, if possible, the product/product part, sales receipt information, serial number and item number (both can be found on the data sticker on your barbecue;...
-
Page 18: Le Barbecue Sphérique Electrique
NOTICE D‘UTILISATION Veuillez lire attentivement cette notice avant de mettre en service votre barbecue sphérique électrique OUTDOORCHEF. LE BARBECUE SPHÉRIQUE ELECTRIQUE Veuillez lire attentivement cette notice avant de mettre en service votre barbecue électrique OUTDOORCHEF. Le non-respect des consignes de sécurité, des avertissements et des mesures de prudence exposés dans ce mode d’emploi peut occasion- ner des blessures graves, voire mortelles et des dommages dus à... -
Page 19: Consignes De Sécurité
, „O“ même pendant de courtes interruptions. • Pendant la cuisson, le réceptacle pour les graisses doit toujours être placé sur le barbecue. • Nettoyez régulièrement le réceptacle pour les graisses. • Ne stockez pas le barbecue en extérieur. OUTDOORCHEF.COM... -
Page 20: Avantage Du Barbecue Sphérique Électrique Outdoorchef
à proximité d‘objets facilement inflammables. • Les barbecues électriques OUTDOORCHEF n‘ont pas été conçus pour être installés dans véhicules de loisir, des caravanes et/ou des bateaux. • L‘ensemble du bac du barbecue chauffe fortement pendant son utilisation. Ne laissez jamais le barbecue sans surveillance. Retirez tous les matériaux inflammables situés à... -
Page 21: Mise En Service
• Nettoyez toutes les pièces en contact avec des aliments. • Ne déplacez pas le barbecue électrique OUTDOORCHEF pendant les grillades ou tant qu‘il est encore chaud. MISE EN SERVICE • Avant de brancher l’appareil au secteur, contrôlez que la tension du secteur corresponde aux indications présentes sur la plaque signalétique. -
Page 22: Utilisation Du Barbecue
à la chaleur. Si vous utilisez ces matériaux et objets sur la grille du barbecue, vous risquez d‘entraver la sécurité de votre produit et de l‘endommager considérablement. • Avec le bon accessoire, votre OUTDOORCHEF vous offrira encore plus de plaisir. Faire griller ou cuire : laissez parler votre créativité et testez quelques expérimentations. •... -
Page 23: Entretien
GARANTIE CONSOMMATEUR 1. Garantie et autres droits de l’acheteur En achetant ce produit OUTDOORCHEF chez un revendeur agréé, vous bénéficiez en tant que client final privé (consommateur) de la garantie fabricant Outdoorchef AG (« OC »). La garantie fabricant assure des droits à la garantie vis-à-vis du garant et conformément aux conditions de cet accord. Les droits à la garantie s’appliquent parallèlement à... - Page 24 En cas de réclamation, veuillez-vous adresser le plus tôt possible à nos collaborateurs ou à nos revendeurs agréés (liste des revendeurs dispo- nible sur www.outdoorchef.com) et indiquez votre adresse ainsi que, dans la mesure du possible, le produit/la pièce concerné, la preuve d’achat, le numéro de série et la référence du produit (disponibles sur l’autocollant situé...
-
Page 25: Istruzioni Per L'uso
ISTRUZIONI PER L‘USO Prima di utilizzare il barbecue sferico elettrico OUTDOORCHEF leggere attentamente le presenti istruzioni. IL BARBECUE SFERICO ELETTRICO Prima di utilizzare il barbecue elettrico OUTDOORCHEF leggere attentamente le presenti istruzioni. La mancata osservanza delle indicazioni di pericolo, delle avvertenze e delle cautele riportate nelle presenti istruzioni d‘uso può causare lesioni gravi o addirittura mortali o provocare danni materiali in seguito a incendio o esplosione. - Page 26 Se il dispositivo è inumidito o bagnato, estrarre immediatamente la spina di alimentazione. Evitare il contatto con l‘acqua. • Prima di smontare l‘elemento riscaldante dal barbecue, estrarre la spina di alimentazione dalla presa. • Posizionare il regolatore di temperatura e l‘interruttore principale su , „O“ anche durante brevi periodi di non utilizzo del grill. OUTDOORCHEF.COM...
- Page 27 VANTAGGI DEL BARBECUE SFERICO ELETTRICO OUTDOORCHEF • Il barbecue sferico OUTDOORCHEF rappresenta un‘innovazione nel settore dei grill elettrici. La pellicola EASY REFLECT assicura una distribuzione uniforme del calore e consente di grigliare a temperature elevate fino a 300° C, se necessario.
-
Page 28: Messa In Funzione
• Pulire tutte le parti che vengono a contatto con alimenti. • Non spostare il barbecue elettrico OUTDOORCHEF mentre si sta grigliando o quando il grill è caldo. MESSA IN FUNZIONE • Prima di collegare l‘apparecchio alla rete elettrica, controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta d‘identificazione dell‘apparecchio. -
Page 29: Uso Del Grill
L‘uso di tali oggetti o materiali sulla griglia ridurrebbe la sicurezza del prodotto e potrebbe causare un grave danneggiamento del prodotto stesso. • Con l‘accessorio giusto, si prova ancora più soddisfazione ad utilizzare OUTDOORCHEF. Usalo per grigliare o per cuocere e libera la tua creatività e voglia di sperimentare. •... -
Page 30: Smaltimento
• Per prolungare la vita del vostro grill vi consigliamo di proteggerlo dagli agenti atmosferici con una copertura adatta OUTDOORCHEF, da applicare sul grill completamente freddo. Per evitare che si crei dell‘umidità al suo interno, togliere la copertura dopo un‘esposizione alla pioggia. - Page 31 Nei casi nei quali si applica la garanzia, rivolgersi il più presto possibile a OC o a un rivenditore autorizzato (elenco dei rivenditori su www.outdoorchef.com), riportando, oltre al proprio nominativo, il prodotto/componente, la fattura d’acquisto, il numero di serie e il codice articolo (entrambi riportati sull’etichetta adesiva applicata sul grill;...
-
Page 32: Gebruiksaanwijzing
GEBRUIKSAANWIJZING Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u uw OUTDOORCHEF elektrische kogelbarbecue in gebruik neemt. DE ELEKTRISCHE KOGELBARBECUE Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u uw OUTDOORCHEF elektrische kogelbarbecue in gebruik neemt. Het veronachtzamen van de aanwijzingen, de waarschuwingen en de voorzorgsmaatregelen in deze gebruiksaanwijzing kan ernstige of zelfs dodelijke letsels of materiële schade door brand of explosie veroorzaken. -
Page 33: Veiligheidsaanwijzingen
Trek eerst de netstekker eruit voordat u het verwarmingselement uit de barbecue verwijdert. • Zet de temperatuurregelaar en de hoofdschakelaar ook wanneer u het apparaat kort niet gebruikt op , „O“. • Tijdens het grillen moet de vetopvangbak altijd in de barbecue zijn geplaatst. • Reinig de vetopvangbak regelmatig. OUTDOORCHEF.COM... -
Page 34: Outdoorchef
VOORDEEL VAN DE OUTDOORCHEF ELEKTRISCHE KOGELBARBECUE • Uw OUTDOORCHEF kogelbarbecue is een innovatie op het gebied van een elektrische barbecue. De EASY REFLECT folie zorgt voor een gelijkmatige warmteverdeling en maakt indien nodig mogelijk om een barbecuetemperatuur tot 300° C te gebruiken. -
Page 35: Inbedrijfstelling
• Reinig alle onderdelen die met levensmiddelen in contact komen. • Verplaats de OUTDOORCHEF elektrische barbecue niet als u aan het barbecuen bent, of als de grill heet is. INBEDRIJFSTELLING • Voor u het apparaat op het stroomnet aansluit, controleert u of de netspanning met de gegevens op het typeplaatje overeenstemmen. - Page 36 • Met de juiste accessoires hebt u nog meer plezier met uw OUTDOORCHEF. Grillen of kolen: laat uw creativiteit en passie om te experimenteren de vrije loop.
- Page 37 • Afdekkappen zijn verkrijgbaar bij uw grillverdeler. OPSLAG EN/OF NIET GEBRUIKT Als u de OUTDOORCHEF elektrische kogelbarbecue niet gebruikt, zet de hoofdschakelaar dan op „O“ (uit). Trek het stroomsnoer uit het stopcontact en bewaar het snoer binnen. AFVOER Versleten apparaten kunnen bij een verkooppunt gratis afgegeven worden voor een vakkundige afvalverwijdering. Apparaten met een gevaarlijk defect meteen verwijderen en ervoor zorgen dat ze niet meer gebruikt kunnen worden.
- Page 38 5. Garantieafhandeling Bij garantiegevallen neemt u indien mogelijk meteen contact met ons op of met een erkende handelaar (zie voor een lijst www.outdoorchef.com); vermeld naast uw adres indien mogelijk product/productdeel, aankoopbon, serienummer en artikelnummer (u vindt deze op de gegevenssticker op uw grill (zie daartoe de eerste paragraaf van de gebruiksaanwijzing).
-
Page 39: Brugsanvisning
Læs denne brugsanvisning omhyggeligt igennem, før du tager din OUTDOORCHEF elektriske kuglegrill i brug. ELEKTRISK KUGLEGRILL Læs venligst denne brugsanvisning omhyggeligt igennem, inden du tager din OUTDOORCHEF elektriske kuglegrill i brug. Tilsidesættelse af de i denne brugsanvisning anførte sikkerhedshenvisninger, advarsler og forholdsregler kan resultere i meget alvorlige og endda dødelige kvæstelser eller materiel skade forårsaget af brand eller eksplosion. -
Page 40: Sikkerhedshenvisninger
Lad grillen køle helt af efter brug, inden du rengør den eller sætter den på plads. • Brug ikke den elektriske grill som varmeapparat eller til at tørre vådt tøj. • Brug ikke grillen indendørs eller til almindelig madlavning. OUTDOORCHEF.COM... - Page 41 Henvend dig til din forhandler, hvis du har brug for en ny temperaturstyring. Temperaturstyringen er specielt konstrueret til denne grill. FORDELE VED OUTDOORCHEF ELEKTRISK KUGLEGRILL • Din OUTDOORCHEF kuglegrill er en innovation indenfor elektriske grillere. EASY REFLECT folien sikrer en jævn varmefordeling og ved behov også grillning ved høje temperatere på op til 300° C. •...
- Page 42 Sæt netstikket i en jordet stikkontakt (220-240 V). VIGTIGT: Klem ikke netledningen. Lad ikke ledningen hænge løs, og vær opmærksom på, at man ikke kan snuble over den. • Denne OUTDOORCHEF elektriske grill er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug. INDEN GRILLNINGEN •...
-
Page 43: Tips Og Tricks
Brug af disse genstande eller materialer på grillristen nedsætter grillens sikkerhed og kan beskadige den voldsomt. • Med det rette tilbehør har du endnu mere glæde af din OUTDOORCHEF. Uanset, om du griller eller koger: Kun din fantasi sætter grænsen. Alle tilbehørsprodukter til din grill finder du på OUTDOORCHEF.COM EFTER GRILLNINGEN •... -
Page 44: Vedligeholdelse
Inden længere opbevaring skal alle metaldele olieres for at undgå korrosionsskader • For at sikre grillen en lang levetid anbefales det at beskytte den med et OUTDOORCHEF betræk, når grillen er helt kølet af. For at undgå fugtighed fra støv, skal betrækket fjernes, når det har regnet. - Page 45 I garantitilfælde bedes du så hurtigt som muligt henvende dig hos os eller hos en af vores autoriserede forhandlere (en forhandlerliste finder du på www.outdoorchef.com) og ud over din adresse, så vidt det er muligt, give oplysning om produkt/produktdel, købskvittering, serienummer og artikelnummer (begge dele finder du på...
-
Page 46: Bruksanvisning
BRUKSANVISNING Läs denna bruksanvisning noga innan du använder din OUTDOORCHEF elklotgrill. ELKLOTGRILLEN Läs denna bruksanvisning noga innan du använder din OUTDOORCHEF elklotgrill. Om du inte beaktar risk- och varningsanvisningarna och försiktighetsåtgärderna i denna bruksanvisning kan det leda till svåra eller dödliga kroppskador eller materialskador på... -
Page 47: Säkerhetsinstruktioner
När du har grillat färdigt, låt då grillen svalna helt och hållet innan du rengör den eller förvarar den. • Använd ej elgrillen som värmeelement eller för att torka våta kläder. • Använd ej grillen inomhus eller till vanlig matlagning. OUTDOORCHEF.COM... -
Page 48: Outdoorchef
Om ditt temperaturreglage behöver bytas ut, kontakta din återförsäljare. Temperaturreglaget har utformats speciellt för denna grill. FÖRDELAR MED ELKLOTGRILLEN FRÅN OUTDOOR • Din OUTDOORCHEF klotgrill är en innovation på elgrillsområdet. EASY REFLECT folien ger en jämn värmefördelning och gör det möjligt att vid behov grilla med mycket höga temperaturer på upp till 300° C. •... - Page 49 Sätt i kontakten i ett jordat eluttag (220-240 V). VIKTIGT: Kläm inte in elkabeln. Låt inte elkabeln hänga ned och se till att inte någon kan snubbla över den. • Denna OUTDOORCHEF-elgrill är inte avsedd för kommersiellt bruk. FÖRE GRILLNINGEN •...
-
Page 50: Tips Och Tricks
• Med de riktiga tillbehören har du ännu mera nöje av din OUTDOORCHEF. När du grillar, lagar mat eller bakar: Låt fantasin och kreativiteten flöda! • Alla tillbehör till din grill hittar du på OUTDOORCHEF.COM EFTER GRILLNINGEN •... - Page 51 KONSUMENTGARANTI 1. Garanti och förhållande till andra rättigheter av köparen Med köpet av denna OUTDOORCHEF produkten hos en auktoriserad återförsäljare erhåller ni som privat slutkund (konsument) en tillverkar- garanti från Outdoorchef AG (”OC”). Tillverkarens garanti ger dig garantianspråk gentemot garanten i enlighet med detta avtal. Garantianspråken består utöver de andra avtalsenliga eller juridiska rättigheterna.
- Page 52 Defekter och/eller skador pga nötning vid professionell användning till kommersiella ändamål (t.ex. användning inom hotell eller restaurang). 5. Garantibearbetning I garantifall kontakta oss så fort som möjligt/snarast eller en av våra auktoriserade försäljare (försäljarlista under www.outdoorchef.com) och ger oss information som din adress såvitt möjligt produkt/produktdel, köpkvitto, serienummer och artikelnummer (båda hittar du på data-klister- märket på...
-
Page 53: Bruksanvisning
BRUKSANVISNING Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar i bruk den elektriske OUTDOORCHEF-kulegrillen. ELEKTRISK KULEGRILL Les nøye gjennom bruksanvisningen før du begynner å bruke den elektriske OUTDOORCHEF-kulegrillen. Hvis faremerkingene, advarslene og sikkerhetstiltakene ikke tas hensyn til, kan det oppstå branner eller eksplosjoner med risiko for alvorlige eller livstruende personskader i tillegg til materielle skader. - Page 54 Ikke bruk den elektriske grillen som varmeapparatet eller til å tørke våte klær på. • Ikke bruk grillen innendørs eller som vanlig komfyr. • Ikke forsøk å slukke en eventuell stikkflamme med vann. Slå av grillen. Trekk ut strømledningen, og vent til grillen er avkjølt. OUTDOORCHEF.COM...
- Page 55 Kontakt forhandleren for å få en ny temperaturregulator. Temperaturregulatoren er utviklet spesielt for denne grillen. FORDELER MED DEN ELEKTRISKE KULEGRILLEN FRA OUTDOORCHEF • Den elektriske OUTDOORCHEF-kulegrillen skiller seg ut gjennom teknisk innovasjon. EASY REFLECT-folien sørger for jevn varmefordeling, og gjør det mulig å grille ved temperaturer opptil 300° C. •...
-
Page 56: Komme I Gang
Sett støpselet inn i en jordet stikkontakt (220-240 V). VIKTIG: Påse at strømledningen ikke kommer i klem. Ikke la ledningen henge ned, og pass på at ingen kan snuble i den. • Denne elektriske OUTDOORCHEF-grillen er ikke ment for kommersiell bruk. FØR DU BEGYNNER Å GRILLE •... - Page 57 • Når grillen er helt avkjølt, anbefaler vi at du dekker den med et egnet OUTDOORCHEF-trekk som beskytter mot vær og vind. Dette er med på å holde grillen i god stand lengre. Ta av trekket etter regn for å unngå at det danner seg fuktighet.
- Page 58 FORBRUKERGARANTI 1. Garanti og forbindelse til kjøpers andre rettigheter Ved kjøp av dette OUTDOORCHEF -produktet hos en autorisert forhandler får du som privat sluttkunde (forbruker) en produsentgaranti fra Outdoorchef AG (”OC”). Produsentgarantien gir deg garantikrav mot kausjonisten i samsvar med denne avtalen. Garantikrav gjelder i tillegg til dine andre kontrakts- messige eller juridiske rettigheter.
- Page 59 I tilfelle garantien, vennligst ta kontakt så snart som mulig med oss eller en av våre autoriserte forhandlere (forhandlerdokumentasjon på www.outdoorchef.com) og oppgi i tillegg til adressen din, om mulig produktet/produktdelen, kvitteringen, serienummeret og artikkelnummeret (begge deler finner du på klistremerket på grillen, se første avsnitt i bruksanvisningen). Beskriv også gjerne feilen ved hjelp av bilde. For å sjekke garantien må...
-
Page 60: Käyttöohje
KÄYTTÖOHJE Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen kuin otat OUTDOORCHEF -sähköpallogrillin käyttöön. SÄHKÖPALLOGRILLI Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen kuin otat OUTDOORCHEF -sähkögrillin käyttöön. Tässä käyttöohjeessa mainittujen vaaraohjeiden, varoitusten ja varotoimenpiteiden laiminlyönti voi johtaa vaikeisiin tai jopa kuolemaan johtaviin loukkaantumisiin tai palosta tai räjähdyksestä johtuviin esinevahinkoihin. - Page 61 Anna grillin jäähtyä kunnolla käytön jälkeen, ennen kuin puhdistat tai pakkaat sen säilytystä varten. • Älä käytä sähkögrilliä lämmityslaitteena tai märkien vaatteiden kuivaamiseen. • Älä käytä grilliä sisätiloissa tai tavanomaiseen ruoanlaittoon. • Älä sammuta mahdollista pistoliekkiä vedellä. Kytke grilli pois päältä. Irrota virtajohto ja odota, kunnes grilli on jäähtynyt. OUTDOORCHEF.COM...
- Page 62 Ota yhteyttä jälleenmyyjään, jos tarvitset uuden lämpötilan säätimen. Lämpötilan säädin on kehitetty erityisesti tätä grilliä varten. OUTDOORCHEF-SÄHKÖPALLOGRILLIN ETU • OUTDOORCHEF -pallogrilli on innovaatio sähkögrillien joukossa. EASY REFLECT -folio huolehtii tasaisesta lämmönjakautumisesta ja mahdollistaa tarvittaessa grillauksen korkeissa lämpötiloissa aina 300° C:seen saakka. •...
- Page 63 • Työnnä pistoke maadoitettuun pistorasiaan (220-240 V). TÄRKEÄÄ: Virtajohto ei saa jäädä puristuksiin. Älä anna johdon roikkua ja varmista, ettei siihen kompastuta. • Tätä OUTDOORCHEF -sähkögrilliä ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön. ENNEN GRILLAUSTA • Puhdista grilliritilä ennen ensimmäistä grillausta. •...
-
Page 64: Grillin Käyttö
Tälläisten esineiden tai materiaalien käyttö grilliritilällä heikentäisi tuotteen turvallisuuden ja voisi johtaa tuotteen voimakkaaseen vahingoittumiseen. • Oikeilla tarvikkeilla varustettuna OUTDOORCHEF -grilli tuottaa vielä enemmän iloa. Mitä grillaukseen tai ruoanlaittoon tulee: Anna luovuudellesi ja kokeilunhalullesi vapaat kädet. •... - Page 65 Suojapeitteen voit ostaa grillikauppiaaltasi. SÄILYTYS JA / TAI EI-KÄYTTÖ Jos et käytä OUTDOORCHEF -sähkögrilliä, kytke pääkytkin asentoon „O“. Irrota virtajohto pistorasiasta ja säilytä se sisätilassa. HÄVITTÄMINEN Käytöstä poistetut laitteet voidaan palauttaa maksutta myyntipisteeseen asianmukaista hävitystä varten. Hävitä laitteet, joissa on vaarallinen virhe, viipymättä...
- Page 66 Ammattimaisessa käytössä, kaupallisessa tarkoituksessa syntyneet viat ja/tai vauriot (esim. hotelli- tai ravintolakäyttö). 5. Takuutapauksen käsittely Käänny takuutapauksessa välittömästi meidän tai valtuuttamamme jälleenmyyjän puoleen (jälleenmyyjät osoitteessa www. outdoorchef.com) ja ilmoita osoitteesi lisäksi tuote/tuotteen osa, ostokuitti, sarjanumero ja tuotenumero (molemmat löytyvät grillin tarrasta; tarkista käyttöohjeen ensimmäisestä...
-
Page 67: Notkunarleiðbeiningar
NOTKUNARLEIÐBEININGAR Lesið leiðbeiningarnar vandlega áður en OUTDOORCHEF-rafmagnskúlugrillið er tekið í notkun. RAFMAGNSKÚLUGRILLIÐ Lesið leiðbeiningarnar vandlega áður en OUTDOORCHEF-rafmagnskúlugrillið er notað. Ef ekki er farið eftir öryggisábendingum, viðvörunum og varúðarráðstöfunum í þessum notkunarleiðbeiningum getur það leitt til alvarlegra eða banvænna meiðsla eða tjóns af völdum bruna eða sprengingar. - Page 68 Takið rafmagnsklóna úr sambandi áður en hitaelementið er tekið úr grillinu. • Stillið hitastillinn og aðalrofann á „O“, einnig þegar grillið er ekki notað í stuttan tíma. • Fitusafnbakkinn verður alltaf að vera í grillinu meðan það er í notkun. • Hreinsið fitusafnbakkann reglulega. • Ekki geyma grillið utandyra. OUTDOORCHEF.COM...
- Page 69 Leitið til söluaðila vegna varahitastillis. Hitastillirinn er sérstaklega hannaður fyrir þetta grill. KOSTURINN VIÐ OUTDOORCHEF RAFMAGNSKÚLUGRILLIÐ • OUTDOORCHEF-kúlugrillið er nýjung í hópi rafmagnsgrilla. EASY REFLECT filman sér til þess að hitinn dreifist jafnt og gerir kleift að grilla á háum hita allt að 300 °C. •...
- Page 70 • Hreinsið alla hluta sem komast í snertingu við matvæli. • Hreyfið OUTDOORCHEF-rafmagnsgrillið ekki úr stað á meðan verið er að grilla eða á meðan það er heitt. TÆKIÐ TEKIÐ Í NOTKUN • Áður en tækið er tengt við rafmagn skal ganga úr skugga um að veituspennan sé sú sama og tilgreind er á upplýsingaplötunni á tækinu.
- Page 71 Notkun slíkra hluta eða efna á grillgrindinni dregur úr öryggi tækisins og getur valdið miklum skemmdum á því. • OUTDOORCHEF-grillið er enn betra með réttum aukabúnaði. Hvort sem verið er að grilla eða elda: Fáið útrás fyrir tilraunastarfsemi og sköpunargleði.
- Page 72 Til að forðast skemmdir vegna tæringar skal smyrja alla málmhluta með olíu áður en grillið er sett í geymslu í lengri tíma. • Við mælum með því að sett sé viðeigandi OUTDOORCHEF-yfirbreiðsla yfir grillið þegar það hefur kólnað. Það ver grillið fyrir umhverfisáhrifum og eykur þannig endingu þess. Til að koma í veg fyrir raka skal fjarlægja yfirbreiðsluna eftir rigningu.
- Page 73 Ef um ábyrgðartilvik er að ræða skaltu hafa samband eins fljótt og auðið er við okkur eða viðurkenndan söluaðila (lista yfir söluaðila er að finna á www.outdoorchef.com) og tilgreina eftir því sem hægt er vöruna/hluta vörunnar, sölukvittun, raðnúmer og vörunúmer (koma bæði fram á...
- Page 74 NOTE OUTDOORCHEF.COM...
- Page 75 NOTE OUTDOORCHEF.COM...
- Page 76 Outdoorchef AG | Eggbühlstrasse 28 | Postfach | 8050 Zürich | Switzerland Outdoorchef Benelux B.V. | Brabantsehoek 8 | 5071 NM Udenhout | The Netherlands Outdoorchef Austria GmbH | Dueckegasse 15 / Top 2 F | 1220 Vienna | Austria Art.-No.19.140.12...