Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
OPBEVARING
På indersiden af kraven er der en strop (8), som du
kan bruge til at hænge Hövding op i, når den ikke er i
brug. Hövding bør ikke opbevares ved temperaturer
under -20 °C (-4 °F) eller over 60 °C (140 °F).
Når du opbevarer Hövding i længere perioder, bør du
sørge for at aktivere dvalefunktionen (se DVALE-
FUNKTION).
DVALEFUNKTION
Når du opbevarer Hövding i en længere periode (flere
uger), bør du aktivere Hövdings dvalefunktion ved at
holde multifunktionsknappen (15) inde i 5 sekunder,
indtil lysdioden bagpå slukker.
SIGNALER
Du kan se og høre alle signaler på hovding.com. Der
er signaler for følgende funktioner:
Aktivering
Der afgives et opadgående lydsignal, og en lysdiode
(13) tændes (rødt et øjeblik i forbindelse med en au-
tomatisk test og derefter et fast grønt lys, der skifter
til blinkende grønt).
Deaktivering
Et nedadgående lydsignal og lysdioden (13) slukkes.
Batteriniveau
Når du trykker på multifunktionsknappen (15), indik-
erer lysdioden (16) på bagkappen batteriniveauet. Se
guiden for lysdiodesignaler under OPLADNING AF
BATTERIET.
Lavt batteriniveau, mens du cykler
Et tilbagevendende kort bip gentages hvert femte
minut og den forreste lysdiode (13) lyser (svagt grønt
lys med gentagne røde blink).
Kritisk batteriniveau, mens du cykler
10 "lavt batteri"-bip afgives hurtigt efter hinanden. Eft-
er 10 bip, indikerer Hövding deaktivering og slukkes.
Hövding placeret omkring halsen med den forkerte
side opad
Tydeligt gentagne advarsels-bip og tændt den den
forreste lysdiode (13) (fast rødt lys). Hövding kan ikke
aktiveres. Kan kun nulstilles gennem deaktivering.
Alvorlig fejl i Hövding, mens du cykler
Tydeligt og gentaget advarselssignal, og den forreste
lysdiode (13) lyser (blinkende rødt lys). Kontakt din
forhandler eller Hövding via hovding.com, hvis
Hövding indikerer en alvorlig fejl.
BLUETOOTH
Hövding er udstyret med Bluetooth 5 BLE. Appen fås i
App Store og Google Play. For yderligere information,
gå ind på hovding.com. Bluetooth-parring aktiveres
ved at holde multifunktionsknappen (15) inde i 3
sekunder. Hövding afslutter Bluetooth-parring, når
enhedens stik trækkes ud, eller efter 1 minut.
HÖVDINGS SERIENUMMER
Serienummeret (5) findes i en lomme på indersiden af
kraven ved pilen og med teksten "Serienummer"(M
+ 9 tal). Serienummeret er ikke synligt, hvis der er
monteret et basiscover eller sæsoncover.
VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE
Undersøg Hövding jævnligt for at sikre, at den ikke
har nogen synlige skader. Hvis den har det, så kontakt
din forhandler eller vores kundeservice på hovding.
com for at få yderligere information. Anvend ikke
Hövding, hvis den har synlige skader. Hövding må ikke
repareres, sys, skilles ad eller modificeres.
Hövding kan tåle regn, men den må ikke sænkes ned
i vand eller på andre måder udsættes for vand. Tør
ikke Hövding med eksterne varmekilder som føntørrer
eller mikroovn. Hövding må ikke vaskes. Eventuelle
pletter kan fjernes ved at tørre kraven forsigtigt med
en fugtig klud. Basiscoveret kan vaskes (se vaskeråd
på coverets inderside).
FRISURER, HOVEDBEKLÆDNINGER OG HOVED-
TELEFONER
De fleste frisurer og en lang række hovedbeklæd-
ninger er ikke nogen hindring for oppustningen af
airbaggen. For information om, hvilke frisurer og
hovedbeklædninger der ikke anbefales sammen med
Hövding, gå ind på hovding.com.
Små in-ear-hovedtelefoner kan bruges sammen med
Hövding. Af sikkerhedsmæssige årsager anbefales det
dog ikke, at man cykler med hovedtelefoner, da der er
risiko for, at man ikke hører signaler fra trafikken eller
signaler, der afgives af Hövding.
FLYVE MED HÖVDING
Gå ind på hovding.com for aktuel information.
HVORNÅR BESKYTTER HÖVDING?
Hövding aktiveres og pustes op som en reaktion på
sådanne bevægelser, som en cyklist gør, hvis vedkom-
mende kommer ud for en ulykke – bevægelser, der
ligger uden for det indprogrammerede normale bev-
ægelsesmønster i forbindelse med cykling. Airbaggen
i Hövding pustes helt op på ca. en tiendedels sekund
(0,1 sekund). Hvis man slår hovedet, inden Hövding
har reageret og er pustet helt op, yder Hövding ikke
den nødvendige beskyttelse. Eksempler på denne
type situationer kan være genstande, der falder ned
ovenfra og direkte ned i hovedet på cyklisten, hæn-
delser, hvor cyklisten cykler ind i en gren i hovedhø-
jde, og situationer, hvor en cyklist kolliderer med et
køretøj med flad front.
Hövding kan ikke garantere fuld beskyttelse mod
spidse genstande.
I sjældne tilfælde kan Hövding pustes op i situation-
er, der ikke kan betragtes som ulykker. Produktet
er konstrueret med en sikkerhedsmargin, så der er
større sandsynlighed for, at Hövding reagerer, end at
den ikke gør det (det er bedre, at Hövding regis-
trerer en ulykke for meget, end en for lidt). Så snart
Hövding er aktiveret, sammenligner den cyklistens
bevægelsesmønster med det indprogrammerede
bevægelsesmønster 200 gang pr. sekund. Der er
blevet gennemført tusindvis af test for at fastlægge,
hvad der udgør et normalt bevægelsesmønster i
forbindelse med cykling. Hövding kan tolke bevægel-
ser, der adskiller sig fra dette mønster, som en nært
forestående ulykke, og i en sådan situation pustes den
op for at beskytte cyklisten.
EFTER OPPUSTNING
En oppustet Hövding kan – på samme måde som
traditionelle cykelhjelme – af sikkerhedsmæssige
årsager ikke bruges igen og bør erstattes af en ny
efter en ulykke.
LEVETID
Hövdings forventede levetid er ca. 5 år, afhængigt af
hvor ofte den anvendes.
VIGTIG INFORMATION
•
Hövding bør kun aktiveres, hvis den er taget
rigtigt på omkring halsen, og hvis cyklisten
sidder på sin cykel (se SÅDAN CYKLER DU MED
HÖVDING).
•
Ingen af de tre rivesømme (2) på Hövding må
tildækkes, fx med et tørklæde, hætter eller
lignende.
•
Når Hövding når en temperatur på under -10 °C (14
°F), afgiver den et advarselssignal (læs mere om
Hövdings signaler på hovding.com), der viser, at
temperaturen er for lav, og at den ikke kan starte.
Når Hövding vender tilbage til temperaturer over
-10 °C (14 °F, starter den igen.
•
Hövding bør ikke opbevares ved temperaturer
under -10 °C (14 °F) eller över 50 °C (122 °F).
•
Aktiveringssystemet indeholder en magnet, som
aktiverer Hövding. Derfor er det vigtigt at sikre, at
aktiveringssystemet (hun) på højre side af kraven
ikke kommer i kontakt med andre magneter (mag-
netlåse, højttalere osv.).
•
Hövding indeholder følsomme dele og bør
håndteres forsigtigt. Bør opbevares utilgængeligt
for børn.
EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Vi, Hövding Sverige AB, Box 17020, SE-200 10 Malmö,
Sverige, erklærer herved, at følgende personligt
værnemiddel Hövding 3 "Airbag for urban cyclists"
er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og
Rådets forordning (EU) 2016/425 af 9. marts 2016 om
personlige værnemidler (PPE), Europa-Parlament-
ets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 om
begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer
i elektrisk og elektronisk udstyr, Forordning (EU) nr.
1907/2006 af 18. december 2006 om registrering,
vurdering, godkendelse og begrænsning af kemikalier
(REACH), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
2014/68/EU af 15. maj 2014 om harmonisering af
medlemsstaternes lovgivning om tilgængeliggørelse
på markedet af trykbærende udstyr (PED), Eu-
ropa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/53/EU af
16. april 2014 om harmonisering af medlemsstaternes
love om tilgængeliggørelse af radioudstyr på mark-
edet (RED), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
2013/29/EU af 12. juni 2013 om harmonisering af
medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse af
pyrotekniske artikler på markedet (PYRO) i overens-
stemmelse med SP-metode 4439 version 2:7, EN/IEC
61000-6-1:2016, EN/IEC 61000-6-3:2006/A1:2010,
ETSI EN 301 489-1 v.2.1.1, -3 v2.1.1 og -17 v3.1.1., ETSI
EN 300 328 v2.1.1 (forhåndsgodkendt BLE radiomodul
Laird BL652-SA), EU-typeafprøvningscertifikat nr.
0589-P1-000840, køleventilator, Cl 1R, og at Hövding
3 "Airbag for urban cyclists" er identisk med det per-
sonlige værnemiddel, der er genstand for EF-typeaf-
prøvning nr. SC0228-19 udstedt af notificeret organ
nr. 0402 RISE Research Institutes of Sweden AB, Box
857, SE-501 15 Borås, Sverige. hovding.com
GENVINDING
For information om genvinding, gå ind på hovding.
com.
KONTAKT
hovding.com, Hövding Sverige AB, Box 17020,
SE-200 10 Malmö, Sverige
NO - NORSK
BRUKSOMRÅDE
Hövding 3 er utviklet for å beskytte hodet og skal kun
være aktivert når du sykler. Hövding er kun beregnet
på sykling (ikke andre aktiviteter som hesteridning,
mopedkjøring, ski, rulleskøyter, skateboard etc.).
Begrepet sykling betyr her å kjøre sykkel i by og på vei
(ikke ekstremsykling som mountainbiking, down-
hill-sykling, racing, trick-sykling eller lignende).
Hövding er kun beregnet for bruk med tohjulssykler
(standardmodeller), inkludert elsykler. Hövding er ikke
beregnet for bruk med spesialsykler (f.eks. etth-
julssykler, tandemsykler, liggesykler, lastesykler, andre
elektriske kjøretøy etc.).
HVEM KAN BRUKE HÖVDING?
Hövding er godkjent for hodestørrelser på 52–59 cm
(omkrets) og halsmål opptil maks. 45 cm i omkrets.
Hövding er godkjent for syklister fra 15 år og oppover.
LADE BATTERIET
For å spare batteriet når Hövding ikke er i bruk,
er enhetene satt til dvalemodus på fabrikken. Når
Hövding tas ut av pakken for første gang, må batteriet
lades helt opp (med USB-kabel). Hövding vil fungere
som normalt når den er ladet opp. Du kan også trykke
på flerfunksjonsknappen (15) for å sjekke batterinivået
(og vekke Hövding fra dvalemodus).
Lad alltid batteriet helt opp (dette tar opptil to timer).
Hövding lades ved å sette den medfølgende USB-ka-
belen inn i USB-porten (14) på undersiden av bakpan-
elet (4). Sett USB-kabelen inn i en ekstern lader med
en USB-port og sett laderen i en stikkontakt for å lade.
Lukk lokket over USB-porten når du er ferdig med å
lade. Batteriet på Hövding varer i 14–16 timers bruk.
Du kan sjekke batterinivået ved å trykke på flerfunks-
jonsknappen (15) på undersiden av bakpanelet (4).
Den bakre LED-lampen (16) på undersiden av bakpan-
elet viser batterinivået som følger:
•
Lyser grønt: batterinivå over 50 %
•
Blinker grønt: batterinivå 20–50 %
•
Lyser rødt: batterinivå under 20 %
Hövding må ikke aktiveres når den lader. Hövding skal
ikke lades i temperaturer under 5 °C (41°F). Batteriet i
Hövding kan ikke skiftes ut.
TILPASSE HÖVDING
Du kan tilpasse Hövding til hodestørrelsen din ved
hjelp av justeringshjulet (Boa) (6). Vri hjulet med
klokken til kragen sitter godt rundt halsen. For å øke
størrelsen trekker du justeringshjulet ut og strekker
Hövding ut til ønsket størrelse. Deretter låser du
justeringshjulet ved å trykke det ned igjen. Plasser
Hövding rundt halsen med bakpanelet (4) ned mot
ryggen (mellom skulderbladene) og glidelåsen (9)
sentrert over brystet.
TILPASSE TREKKET TIL KRAGEN
Tilpass det medfølgende trekket eller sesongtrekket
(selges separat) før første gangs bruk. Hövding må
alltid brukes med enten det medfølgende trekket eller
et sesongtrekk.
Sette på det medfølgende trekket: Start med å legge
kragen (1) i fullt uttrukket posisjon. Fest den lengste
glidelåsen på det medfølgende trekket ved hjelp
av den innvendige glidelåsen (7) på kragen. Juster
kragen til riktig størrelse ved hjelp av justeringshjulet
(Boa) (6) (se TILPASSE HÖVDING). Tre så det med-
følgende trekket over bakpanelet og koble den andre
glidelåsen på utsiden av kragen (3).
Ta av det medfølgende trekket: Åpne de to
glidelåsene på utsiden og innsiden av kragen og ta
av det medfølgende trekket. Du finner en video som
viser hvordan du gjøre dette på hovding.com
Publicité
