Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
灯[13] （繰り返される赤い点滅光を伴った柔らかい緑の光）
が光ります。
サイク リング時のバッテリー残量切れ
｢バッテリー残量少｣のビープ音が10回連続して鳴ります。 10
回のビープ音の後、 ホーブディングは作動停止をお知らせし
て電源が切れます。
首回りにホーブディ ングが逆さまに置かれたとき
はっきりとした繰り返される警告ビープ音が鳴り、 正面LED
灯[13]が光ります （赤灯の点灯） 。 ホーブディングは起動し
ません。 作動停止することによってのみリセッ トすることが
できます。
サイク リング時のホーブディ ング内の重大なエラー
すべてのLED灯がはっきりとした繰り返される警告信号 （赤
灯の点滅） を発します。 お持ちのホーブディングに重大なエ
ラーが発生した場合は、 販売店またはhovding.comからホ
ーブディング社にお問い合わせください。
Bluetooth （ブルートゥース）
ホーブディングには、 Bluetooth 5 BLEが搭載されています。
アプリはApp Store （ アップストア） やGoogle Play （ グーグル
プレイ） で入手できます。 詳しい情報はhovding.comをご覧
ください。 Bluetoothのペアリング （機器登録） は、 多機能ボタ
ン[15]を3秒間長押しすることで有効になります。 ホーブディ
ングは、 その機器が接続解除されたとき、 または1分後に、 自
動でBluetoothペアリングモードを終了します。
ホーブディングのシリアル番号
シリアル番号[5]は、 本体内側のポケッ ト内に折り込まれて
｢Serial Number｣という文字が書かれた矢印で示されてい
ます （M＋9桁） 。 シリアル番号は、 基本カバーまたはシーズ
ンカバーが装着されているときは見えません。
保守点検およびアフターサービス
定期的に、 ホーブディングに目に見える破損がないか確か
めるために点検してください。 もし破損が発生した場合は、
販売店またはhovding.comのカスタマーサービスチーム
に、 今後の詳細についてお問い合わせください。 目に見え
る破損がある場合は、 ホーブディングを使用しないでくだ
さい。 ホーブディングを、 修理、 縫合、 分解または改造しては
いけません。
ホーブディングは雨天に耐えることができますが、 その他の
方法で水没させたり水に晒したり してはいけません。 ホーブ
ディングをヘアドライヤーのような外部熱源や電子レンジ内
で乾かさないでください。 ホーブディングは洗えません。 本
体の汚れは湿らせた布で優しく こすって取り除く ことができ
ます。 基本カバーは洗濯できます （カバー内側の洗濯表示を
ご参照ください） 。
ヘアスタイル、 ヘッ ドギアおよびヘッ ドホン
ほとんどのヘアスタイルや多くのヘッ ドギアは、 エアバッグ
の膨張に対して何ら支障をきたしません。 ホーブディングを
着用する際に推奨されないヘアスタイルおよびヘッ ドギア
についての情報は、 hovding.comをご覧ください。
小さいインイヤーヘッ ドホンは、 ホーブディングと併用でき
ます。 しかしながら安全上の理由から、 交通からの信号やホ
ーブディングから発せられる信号が聞こえないリスクがある
ため、 ヘッ ドホンをしてのサイクリングは推奨されません。
ホーブディングと航空機に搭乗する
最新情報について、 hovding.comをご覧ください。
ホーブディングが保護性能を発揮するとき
ホーブディングは、 プログラムされた通常のサイクリングパ
ターンから外れた （サイクリストが事故に遭ったときの） 動
きに応答して反応し膨張します。 ホーブディング内のエアバ
ッグは、 約10分の1秒 （0.1秒） 以内に完全膨張します。 頭部へ
の衝撃が、 ホーブディングが反応し完全膨張しきれないうち
に発生した場合、 ホーブディングは適切な保護を提供しませ
ん。 そのような状況の例としては、 サイクリストの頭部へ真上
からものが落下してく ることや、 サイクリストが頭の高さにあ
る木の枝に自転車で衝突する事故、 および車体前面が壁の
ように平らな構造の車両とサイクリストが直接衝突する事
故が含まれます。
ホーブディングは、 鋭利なものに対する完全な保護を保証す
ることはできません。
例外的な事例においては、 ホーブディングが事故とは見なさ
れない出来事で膨張することがあります。 これはホーブディ
ングが反応しないよりは反応する可能性が高いように、 製品
に安全マージンが組み込まれている （ホーブディングは少な
すぎるよりも多すぎる数の事故を登録する方が良い） ためで
す。 ホーブディングは起動されるとすぐに、 サイクリストの動
きのパターンとプログラムされた動きのパターンを毎秒200
回比較し始めます。 何が通常のサイクリングパターンである
かを決定するために、 何千回ものテストが行われました。 ホ
ーブディングはこのパターンとは異なる動きを差し迫った事
故と解釈することがあり、 そのような事例においては、 その
サイクリストを保護するために膨張します。
膨張後について
いちど膨張した後のホーブディングを再利用することは （安
全上の理由から） できず、 事故後に （従来の自転車用ヘルメ
ッ トと同様に） 新しいものと交換する必要があります。
製品寿命
ホーブディングの予想製品寿命は、 使用頻度にもよります
が、 約5年です。
重要情報
•
ホーブディングは、 着用するサイクリストの首の回りに正
しく装着されて、 その人が自転車に座っている場合にの
み起動するべきです （｢ホーブディングを着用して自転
車に乗る｣をご参照ください） 。
•
ホーブディングの3本のテアシーム[2]はいずれも、 例え
ばスカーフ、 フード等で、 覆わないでください。
•
ホーブディングが−10℃を下回る温度に達すると、 温度
が低すぎて始動できないことをお知らせする警告信号
を発します （hovding.comでホーブディングの各種信号
についての詳細をお読みください） 。 ホーブディングが
−10℃を上回る温度に回復すると、 再び動き始めます。
•
ホーブディングは、 −10℃ （14℉） を下回る温度、 また
は50℃ （122℉） を上回る温度で使用するべきではあり
ません。
•
起動システムには、 ホーブディングを起動する磁石が含
まれています。 そのため、 本体の右手側に付いている起
動システム （メス） を、 他の磁石 （磁気ロック、 スピーカー
等） と接触させないようにすることが重要です。
•
ホーブディングにはデリケートな部品が含まれているた
め慎重に取り扱うようにしてください。 子どもの手に届
かないようにしてください。
EU適合宣言書
当社、 ホーブディング ・ スウェーデン株式会社、 私書箱17020
、 郵便番号 SE-200 10、 マルメ市、 スウェーデンは、 次の個人
用保護具｢サイクリスト用エアバッグ｣ホーブディング3が、
個人用保護具 （PPE） に関する2016年3月9日の欧州議会お
よび理事会規則 （EU） 2016/425、 電気電子機器に含まれる
特定有害物質の使用制限に関する2011年6月8日の欧州
議会および理事会指令2011/65/EU、 化学物質の登録、 評
価、 認可および制限 （REACH） に関する2006年12月18日の
欧州議会および理事会の （欧州連合） 規則 No 1907/2006
、 加圧機器の市場での利用可能化に関する加盟国の法律
の調和に関する2014年5月15日の欧州議会および理事会
指令 （PED） 2014/68/EU、 無線機器の市場での利用可能化
に関する加盟国の法律の調和に関する2014年4月16日の
欧州議会および理事会指令 （RED） 2014/53/EU、 および、
火工品の市場での利用可能化に関する加盟国の法律の調
和に関する2013年6月12日の欧州議会および理事会指令
（PYRO） 2013/29/EUに準拠していること、 SP-method 4439
バージョン2:7、 EN/IEC 61000-6-1:2016、 EN/IEC 61000-6-
3:2006/A1:2010、 ETSI EN 301 489-1 v.2.1.1、 ETSI EN 301
489-3 v2.1.1、 およびETSI EN 301 489-17 v3.1.1、 ETSI EN
300 328 v2.1.1 （ 事前承認されたBLE無線モジュールLaird
BL652-SA） 、 EU型式審査証明書番号0589-P1-000840、 冷ガ
スインフレーター、 Cl 1Rに従っていること、 並びに、 この｢サ
イクリスト用エアバッグ｣ホーブディング3が、 第三者認証機
関番号0402のRISE ・ スウェーデン研究機関株式会社、 私書箱
857、 郵便番号SE-501 15、 ボロース市、 スウェーデンが発行
したEC型式審査番号SC0228-19の対象である個人用保護
具と同一であることを、 宣言いたします。 hovding.com
リサイクル
リサイクルについての情報は、 hovding.comをご覧くださ
い。
お問い合わせ
Hövding Sverige AB （ホーブディング ・ スウェーデン株式
会社）
Box 17020, SE-200 10 Malmö, Sweden
（私書箱17020、 郵便番号SE-200 10、 マルメ市、 スウェー
デン）
hovding.com
Publicité
