Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Makita 4326
Sommaire des Matières pour Makita 4326
- Page 1 INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES Jig Saw Scie Sauteuse Sierra Caladora 4326 4327 4328 4329 008081 DOUBLE INSULATION DOUBLE ISOLATION DOBLE AISLAMIENTO IMPORTANT: Read Before Using. IMPORTANT: Lire avant usage. IMPORTANTE: Leer antes de usar.
-
Page 2: General Power Tool Safety Warnings
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model 4326 4327 4328 4329 Length of stroke 18 mm (11/16") 18 mm (11/16") 18 mm (11/16") 18 mm (11/16") Wood 65 mm (2-9/16") 65 mm (2-9/16") 65 mm (2-9/16") 65 mm (2-9/16") Max. cutting capacities Mild steel 6 mm (1/4") - Page 3 12. Prevent unintentional starting. Ensure the 20. Store idle power tools out of the reach of switch is in the off-position before connecting children and do not allow persons unfamiliar to power source and/or battery pack, picking with the power tool or these instructions to up or carrying the tool.
-
Page 4: Jig Saw Safety Warnings
GEB016-3 USD201-2 JIG SAW SAFETY WARNINGS Symbols Hold power tool insulated gripping The followings show the symbols used for tool. ･ surfaces, when performing an operation volts where the cutting accessory may contact ･ hidden wiring or its own cord. Cutting amperes accessory contacting a "live"... -
Page 5: Functional Description
CAUTION: FUNCTIONAL DESCRIPTION Before plugging in the tool, always check to see • that the switch trigger actuates properly and returns CAUTION: to the "OFF" position when released. Always be sure that the tool is switched off and • Switch can be locked in "ON" position for ease of •... - Page 6 1. Blade holder 2. Bolt 3. Hex wrench 008085 When not in use, store the hex wrench as shown in the figure to keep it from being lost. Adjusting roller (For models 4326/4327) 1. Blade 2. Roller 008083 3. Retainer CAUTION: 4.
- Page 7 OPERATION 1. Hex wrench 2. Bolt 3. Base CAUTION: Always hold the base flush with the workpiece. • Failure to do so may cause blade breakage, resulting in a serious injury. Advance the tool very slowly when cutting curves or •...
-
Page 8: Metal Cutting
Clean cutting operations performed connecting this tool to a Makita vacuum cleaner. Insert the hose of the vacuum cleaner into the hole at the rear of the tool. Lower the dust cover before operation. NOTE: Dust extraction cannot be performed when making •... - Page 9 Insert the circular guide pin through either of the 1. Bolt two holes on the fence guide. Screw the threaded Aluminum base type 2. Fence guide knob onto the pin to secure the pin. 3. Hex wrench Now slide the rip fence to the desired cutting radius, 4.
-
Page 10: Optional Accessories
COMPLETE tool, freight prepaid, to one of Makita’s Factory or Authorized Service Centers. If inspection shows the trouble is caused by defective workmanship or material, Makita will repair (or at our 008102 option, replace) without charge. Use the cover plate when cutting decorative veneers, plastics, etc. -
Page 11: Consignes De Sécurité Générales Pour Outils Électriques
FRANÇAIS (Mode d’emploi original) SPÉCIFICATIONS Modèle 4326 4327 4328 4329 Longueur de frappe 18 mm (11/16") 18 mm (11/16") 18 mm (11/16") 18 mm (11/16") Bois 65 mm (2-9/16") 65 mm (2-9/16") 65 mm (2-9/16") 65 mm (2-9/16") Capacités de coupe max. - Page 12 Si vous devez utiliser un outil électrique dans Utilisation et entretien des outils électriques un endroit humide, utilisez une source 17. Ne forcez pas l'outil électrique. Utilisez l'outil d'alimentation protégée par un disjoncteur de électrique adéquat suivant le type de travail à fuite à...
-
Page 13: Consignes De Sécurité Pour La Scie Sauteuse
25. Suivez les instructions de lubrification et de produit. Un cordon qui est trop petit entraînera une changement des accessoires. baisse dans la tension composée, ce qui causera une 26. Maintenez les poignées de l'outil sèches, perte d'énergie et un surchauffage. Le tableau 1 indique propres et exemptes d'huile ou de graisse. -
Page 14: Description Du Fonctionnement
AVERTISSEMENT: DESCRIPTION DU NE VOUS LAISSEZ PAS tromper (au fil d'une FONCTIONNEMENT utilisation répétée) par un sentiment d'aisance ou de familiarité avec le produit en négligeant les consignes de sécurité qui accompagnent le produit. ATTENTION: L’utilisation non sécuritaire ou incorrecte de cet Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et •... -
Page 15: Interrupteur
Interrupteur Pièce à couper Numéro sur le cadran de réglage 1. Gâchette Bois 5 - 6 2. Bouton de Acier doux 3 - 6 verrouillage Acier inoxydable 3 - 4 Aluminium 3 - 6 Plastique 1 - 4 006583 ATTENTION: Si l'outil est utilisé... -
Page 16: Rangement De La Clé Hexagonale
Réglage du rouleau (pour les modèles atteint sa pleine vitesse. Posez ensuite la base à plat sur 4326/4327) la pièce et faites avancer l'outil doucement le long de la ligne de coupe préalablement tracée. -
Page 17: Coupe En Biseau
Coupe en biseau Coupes à ras vers l'avant 1. Clé hexagonale 2. Boulon 3. Base 008088 008091 Utilisez la clé hexagonale pour desserrer le boulon à ATTENTION: l'arrière de la base, et faites glisser la base Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et •... -
Page 18: Finition Des Bords
4. Orientation du 008095 guide Le raccordement de cet outil à un aspirateur Makita permet d'effectuer des travaux de coupe propres. Insérez le tuyau de l'aspirateur dans l'orifice à l'arrière de 002776 l'outil. Abaissez le couvercle à poussière avant d'utiliser 1. -
Page 19: Dispositif Anti-Fente Pour Base En Acier (Accessoire Optionnel)
NOTE: Coupes circulaires Utilisez toujours des lames No. B-17, B-18, B-26 ou • B-27 pour découper des cercles ou des arcs de 1. Bouton fileté Avec base d'acier 2. Orientation du cercle. guide Dispositif anti-fente pour base en acier 3. Garde parallèle (accessoire optionnel) (règle de guidage) -
Page 20: Plaque De Recouvrement Pour Base En Aluminium (Accessoire Optionnel)
AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ S’APPLIQUE À LA carbone, ou tout autre ajustement ou entretien, doit être FOIS PENDANT ET APRÈS LA PÉRIODE COUVERTE effectué par un centre de service après-vente Makita PAR CETTE GARANTIE. autorisé, et utiliser des pièces de rechange Makita. -
Page 21: Advertencias De Seguridad Generales Para Herramientas Eléctricas
ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo 4326 4327 4328 4329 Especificaciones ele'ctricas en Me'xico 120 V 3,9 A 50/60 Hz Extensión de la carrera 18 mm (11/16") 18 mm (11/16") 18 mm (11/16") 18 mm (11/16") Madera 65 mm (2-9/16") 65 mm (2-9/16") 65 mm (2-9/16") - Page 22 Cuando utilice una herramienta eléctrica en debidamente. La utilización de estos dispositivos exteriores, utilice un cable de extensión reduce los riesgos relacionados con el polvo. apropiado para uso en exteriores. La utilización Mantenimiento y uso de la herramienta eléctrica de un cable apropiado para uso en exteriores 17.
- Page 23 25. Siga las instrucciones para la lubricación y de calibre inferior ocasionará una caída en la tensión de cambio de accesorios. línea y a su vez en una pérdida de potencia y 26. Mantenga las agarraderas secas, limpias y sin sobrecalentamiento.
-
Page 24: Descripción Del Funcionamiento
ADVERTENCIA: DESCRIPCIÓN DEL NO DEJE que la comodidad o familiaridad con el FUNCIONAMIENTO producto (a base de utilizarlo repetidamente) sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para dicho producto. El MAL USO o el no PRECAUCIÓN: seguir las normas de seguridad establecidas en este Asegúrese siempre de que la herramienta esté... - Page 25 Accionamiento del interruptor Pieza a cortar Número en el selector de ajuste. 1. Gatillo Madera 5 - 6 interruptor Acero templado 3 - 6 2. Botón de Acero inoxidable 3 - 4 bloqueo Aluminio 3 - 6 Plásticos 1 - 4 006583 PRECAUCIÓN: La utilización de la herramienta en forma continua...
- Page 26 Cuando no la utilice, guarde la llave de Allen como se herramienta hacia delante con cuidado siguiendo la línea muestra en la figura para evitar que se pierda. de corte previamente marcada. Ajuste del rodillo (para modelos 4326/4327) 1. Línea de corte 1. Disco 2. Base 2.
- Page 27 Corte en bisel Cortes a ras frontales 1. Llave hexagonal 2. Tornillo 3. Base 008088 008091 Afloje el tornillo de la parte trasera de la base con la llave PRECAUCIÓN: hexagonal y deslice la base hacia atrás a tope. Después Asegúrese siempre de que la herramienta está...
-
Page 28: Corte De Metales
008095 Pueden realizarse operaciones de corte limpias conectando esta herramienta a un aspirador Makita. 002776 Inserte la manguera del aspirador en el agujero de la 1. Tornillo parte trasera de la herramienta. Baje la cubierta contra el Tipo base de aluminio 2. - Page 29 NOTA: Cortes circulares Siempre utilice hojas de sierra Nº. B-17, B-18, B-26 • o B-27 cuando corte círculos o arcos. 1. Perilla roscada Tipo base de acero 2. Revestimiento Dispositivo anti-astillas para base de acero de guía (accesorio opcional) 3. Guía lateral de corte (regla de 1.
-
Page 30: Accesorios Opcionales
COMPLETA, porte pagado con antelación, a una de las fábricas o centros de servicio MANTENIMIENTO autorizados Makita. Si la inspección muestra que el problema ha sido causado por mano de obra o material defectuoso, Makita la reparará (o a nuestra PRECAUCIÓN:... - Page 32 Para reducir la exposicion a estos productos quimicos: trabaje en un area bien ventilada, y pongase el equipo de seguridad indicado, tal como esas mascaras contra el polvo que estan especialmente disenadas para filtrar particulas microscopicas. Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.com...