Manuels Connexes pour Elbro SMSB-M20T-AB
Sommaire des Matières pour Elbro SMSB-M20T-AB
- Page 1 SMSB-M20T-AB SMSB-M20T-AB Bedienungsanleitung Manuel de l'utilisateur Istruzioni per l’uso User Manual...
- Page 2 SMSB-M20T-AB Deutsch Français Italiano English...
-
Page 3: Sicherheitshinweise
Beim SMSB-M20T-AB handelt es sich um einen Low Power Funksender/-empfänger. Wenn das Ge- • rät in Betrieb ist, sendet und empfängt es Funkfrequenzenergie. Der Betrieb des SMSB-M20T-AB in der Nähe von Radioapparaten, Fernsehgeräten, Telefonen oder elektronischen Geräten im Allge- meinen kann Interferenzen hervorrufen. Der SMSB-M20T-AB kann von Interferenzen betroffen sein, die möglicherweise auf die Leistungen des Geräts Einfluss nehmen. - Page 4 Arbeitsweise Das Gerät kann in den Betriebsarten SMS (Relaisbefehl durch SMS) bzw. ANRUF (Relaisbefehl durch Anruf) betrieben werden. SMSB-M20T-AB wird ab Werk im SMS-Modus ausgeliefert. Zum Umschalten in den ANRUF-Modus muss die folgende SMS an das Gerät gesendet werden: “Passwort”#M0 bzw.
- Page 5 SMSB-M20T-AB Ausgang: Das Gerät verfügt über einen bistabilen Relaisausgang. Wenn das zu steuernde externe Gerät eingeschaltet und die Befehlsleitung ge- schlossen ist, fahren Sie mit dem Anschluss der Leitung an die Anschlussklemmen N.O. und COM fort. Wenn das zu steuernde externe Gerät eingeschaltet und die Befehlsleitung geöff- net ist, fahren Sie mit dem Anschluss der Leitung an die Anschlussklemmen N.C.
- Page 6 SMSB-M20T-AB Befehle Die Befehls-SMS sollte an die Mobilnummer gesendet werden, die der in das installierte Gerät einge- setzten SIM-Karte entspricht. Das Format einer Befehls-SMS lautet: PASSWORT BEFEHL Nach Ausführung eines Befehls sendet das Gerät IMMER eine SMS-Benachrichtigung an die Mobil- nummer, von welcher der Befehl gesendet wurde.
- Page 7 SMSB-M20T-AB Status SMS-Benachrichtigung Ausgang EIN, keine Funktion aktiviert Ausgang EIN und T aktiv ON. T:+22,0C FUNCTION Ausgang AUS, T und Automatik aktiv OFF. T:+22,0C. T :20,0C FUNCTION ANRUF-Modus Funktionen Bistabiler Modus Der Status des Geräteausgangs ändert sich (von EIN→AUS bzw. von AUS→EIN) nach Empfang eines Sprachanrufs von einem befugten Benutzer oder im lokalen Betriebsmodus.
- Page 8 SMSB-M20T-AB Mit dem oben genannten Verfahren werden die befugten Benutzer nicht von der SIM-Karte entfernt. Verwenden Sie zum Löschen den Befehl „C“. Die Einstellungen werden dauerhaft im internen Speicher des Geräts gespeichert. Bei einem Stromaus- fall gehen die gespeicherten Einstellungen nicht verloren und werden beim Einschalten wiederherge- stellt.
- Page 9 SMSB-M20T-AB SMS-Benachrichtigung Fehlerbenachrichtigung per SMS Das Gerät sendet diese SMS, wenn der gesendete Befehl nicht existiert oder nicht aktiviert werden kann bzw. wenn der Befehlsparameter ungültig ist. Der Inhalt dieser SMS-Benachrichtigung lautet: ERROR! Wenn die Befehls-SMS mit einem falschen Passwort beginnt, lautet die SMS-Benachrichtigung (4 Ziffern...
-
Page 10: Garantie
Gerät ohne Fremdeinwirkung und ungeöffnet an uns zurückgesandt wird. Beschädigungen durch mechanische Einwirkungen oder falsche Handhabung sind vom Garantiean- spruch ausgeschlossen. CE Konformitätserklärung Elbro AG erklärt, dass das Produkt SMSB-M20T-AB den wesentlichen Anforderungen und den ein- schlägigen Bestimmungen der Richtlinie 199/5/EG entspricht. -
Page 11: Informations Relatives À La Sécurité
à modification sans aucun préavis. Remarques préliminaires Le SMSB-M20T-AB est un instrument GSM conçu pour la commande à distance de n'importe quel dis- positif qui lui est connecté (chaudières, conditionneurs d'air, vannes, pompes, etc.). Grâce à une simple commande transmise via SMS ou par le biais d'un appel téléphonique (sans réponse) émanant d'un uti- lisateur habilité, il est possible de contrôler un dispositif externe. -
Page 12: Mode De Fonctionnement
L'appareil peut fonctionner en mode SMS (commande de relais par SMS) ou en mode SONNERIE (commande de relais par sonnerie). En sortie usine, le SMSB-M20T-AB est configuré en mode SMS. Pour basculer en mode SONNERIE, il faut envoyer à l'appareil le SMS suivant : “password”#M0... -
Page 13: Réglages Par Défaut
SMSB-M20T-AB Sortie : L'appareil est doté d'une sortie relais bistable. Si le dispositif externe à contrôler est allumé quand le circuit de commande est fermé, procédez de façon à connecter ce circuit aux bornes N.O. et COM. Si le dispositif externe à contrôler est allumé quand le circuit de commande est ou- vert, procédez de façon à... -
Page 14: Sms De Notification
SMSB-M20T-AB Exemple Com- Fonction Mot de passe mande 0000 ALLUMER le relais de sortie (COM-NO fermé, COM-NC ouvert), LED 0000#1 verte et désactiver la fonction Automatique si elle est active. ETEINDRE le relais de sortie (COM-NO ouvert, COM-NC fermé), LED 0000#0 rouge et désactiver la fonction Automatique si elle est active. -
Page 15: Mode Sonnerie
SMSB-M20T-AB Mode SONNERIE Fonctions Mode bistable Le statut de la sortie de l'appareil bascule (de ON→OFF ou alors de OFF→ON) à réception d'un appel vocal émis par un Utilisateur habilité ou en mode local. Cette fonction ne peut être activée que par un SMS. - Page 16 SMSB-M20T-AB Les réglages sont sauvegardés de manière permanente dans la mémoire interne de l'appareil. Dans l'éventualité d'une panne de courant, les réglages mémorisés ne sont pas perdus et sont restaurés à l'al- lumage de l'appareil. Commandes La commande SMS doit être envoyée vers le numéro de téléphone cellulaire correspondant à la carte SIM insérée dans l'appareil installé.
-
Page 17: Caractéristiques Techniques
60 W Garantie Les appareils Elbro sont fabriqués en pratiquant un contrôle strict de la qualité. Cet appareil dispose d'u- ne garantie de 12 mois (valide uniquement sur présentation du reçu) couvrant tous les défauts liés à la fabrication ou au matériel. Cette garantie n'est valide que si l'appareil n'a été ni ouvert, ni réparé par des tiers. -
Page 18: Informazioni Per La Sicurezza
Tutte le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a modifiche senza preavviso. Introduzione SMSB-M20T-AB è un apparato GSM studiato per permettere di comandare in remoto un dispositivo ad esso collegato (caldaie, cronotermostati, cancelli, pompe, ecc.). Con un semplice comando inviato via SMS, o con una chiamata telefonica (senza risposta) da un utente abilitato, è... - Page 19 SMSB-M20T-AB Per passare alla modalità RING, è necessario inviare il seguente SMS all’apparecchio: “password”#M0 0000#M0 se la password è ancora quella di default. Per tornare al funzionamento SMS inviare il messaggio: “password”#M1 0000#M1 se la password è ancora quella di default.
-
Page 20: Impostazioni Iniziali
SMSB-M20T-AB Funzionamento in modalità SMS Funzioni FUNCTION Questa funzione consente di visualizzare in ogni SMS di Notifica Stato un’indicazione sulla temperatura ambiente, e può essere Attivata\Disattivata solo via SMS. Automatic Questa funzione consente al dispositivo di gestire l’uscita in base alla temperatura ambiente; può essere attivata o disattivata se e solo se t è... - Page 21 SMSB-M20T-AB Esempio Comando Funzione Password 0000 Attiva l’uscita a relè (COM-NO chiuso, COM-NC aperto), LED verde, e 0000#1 disattiva la funzione Automatic se attiva. Disattiva l’uscita a relè (COM-NC chiuso, COM-NO aperto), LED rosso, e 0000#0 disattiva la funzione Automatic.
- Page 22 SMSB-M20T-AB Funzionamento in modalità RING Funzioni Funzionamento Bistabile Lo stato dell’uscita del dispositivo commuta (da ON→OFF oppure da OFF→ON) alla ricezione di un chiamata voce inoltrata da un Utente Abilitato o in locale. La funzione è attivabile solo via SMS.
- Page 23 SMSB-M20T-AB Tutte le impostazioni vengono salvate in modo permanente nella memoria interna del dispositivo; in caso di mancanza di alimentazione da rete elettrica, le impostazioni memorizzate non vengono perse, e sono ripristinate al riavvio. Comandi Gli SMS di comando devono essere inviati al numero di telefono cellulare corrispondente alla SIM card inserita nel dispositivo installato.
-
Page 24: Dati Di Targa
I danni risultanti da sollecitazioni meccaniche o uso improprio non sono coperti dalla garanzia. Dichiarazione di conformità CE Con la presente Elbro AG dichiara che il prodotto SMSB-M20T-AB è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. -
Page 25: Safety Information
All information contained in this manual is subject to change without prior notice. Foreword SMSB-M20T-AB is a GSM instrument designed for remote control of a device connected to it (boilers, air conditioners, gates, pumps etc.). With a simple command sent via SMS, or by a phone call (without answer) from an enabled user, it is possible to control an external device. - Page 26 SMSB-M20T-AB To switch to RING Mode, it is required to send to the device the following SMS: “password”#M0 0000#M0 if password is still the default ones. To switch back to SMS Mode, send the following SMS: “password”#M1 0000#M1 password is still the default ones.
-
Page 27: Functions
SMSB-M20T-AB SMS Mode Functions FUNCTION This function allows displaying information regarding ambient temperature in each Status Notification SMS; it can only be Activated\Disactivated via SMS. Automatic This function allows the device to handle the output in accordance with ambient temperature. It is possi- ble to preset a threshold temperature (T ) between +10.0°... -
Page 28: Notification Sms
SMSB-M20T-AB Example Command Function Password 0000 Switch ON the output relay (COM-NO closed, COM-NC open), LED 0000#1 green, and disable the Automatic Function if active. Switch OFF the output relay (COM-NO open, COM-NC closed), LED red, 0000#0 and disable the Automatic Function if active. - Page 29 SMSB-M20T-AB RING Mode Functions Bistable mode The output status of the device switches (from ON→OFF or else from OFF→ON) upon receiving a voice call sent by an Enabled User or in local mode. The function can only be enabled via SMS.
- Page 30 SMSB-M20T-AB The settings are saved permanently in the internal memory of the device. In the event of a power failure, the memorized settings are not lost and they are restored when switching on. Commands The command SMS should be sent to the cell phone number corresponding to the SIM card inserted in the device installed.
-
Page 31: Declaration Of Conformity
62.5VA 30VDC Warranty Elbro devices are manufactured under strict quality control. The device has a 12 months warranty (valid only with receipt) against any manufacturing or material faults, valid only for devices not opened and not repaired by third people. - Page 32 SMSB-M20T-AB...