Manuels Connexes pour Elbro Butler SMSB-M21T-3G
Sommaire des Matières pour Elbro Butler SMSB-M21T-3G
- Page 1 SMSB-M21T-3G • Bedienungsanleitung • Manuel de l'utilisateur • User Manual • Istruzioni per l’uso RELEASE v2.00 03/11/2017...
- Page 2 SMSB-M21T-3G Deutsch English Français Italiano...
- Page 3 SMSB-M21T-3G Massbilder / Dimensions /Dimensioni 8,0 mm 13,3 mm 31,0 mm Ø4,0 mm 56,8 mm 2,0 mm Ø4,0 mm 13,3 mm...
- Page 4 SMSB-M21T-3G Sicherheitshinweise • Der SMSB-M21T-3G nicht in der Nähe von Herzschrittmachern, Hörgeräten oder medizinischen Apparaten im Allgemeinen installieren. Der SMSB-M21T-3G kann den einwandfreien Betrieb dieser Geräte beeinträchtigen. • Der SMSB-M21T-3G arbeitet unter Verwendung eines Funksignals. Kein Mobiltelefonbetreiber kann die Verbin- dung jederzeit gewährleisten.
- Page 5 SMSB-M21T-3G Montage und Anschlussplan RÜCKSEITE ENTFERNEN GSM ANTENNE SMA ANSCHLUSS STATUS LED GSM LED HANDSCHALTER MICRO SIM 0÷250V 12V DC 1000mA SPANNUNGS- +12V VERSORGUNG wet/dry ALARM programmable IN1+ EINGANG LAST (MAX 0.5A)
-
Page 6: Einsetzen Der Sim-Karte
SMSB-M21T-3G Einsetzen der SIM-Karte Vor dem Einsetzen der SIM-Karte bitte folgendes beachten: • PIN-CODE muss mittels handelsüblichem Handy DEAKTIVIERT werden; • Combox / Anrufbeantworter muss deaktiviert werden; SIM-Karte in den vorgesehenen Schlitz einführen, mit den vergoldeten Kontakten frontseitig gerichtet; Die SIM-Karte darf nur im SPANNUNGSLOSEM ZUSTAND ein- bzw. ausgeschoben werden. Das Gerät funktioniert mit SIM-Karten vom Typ Prepaid und Abo. - Page 7 SMSB-M21T-3G • Die Programmiersoftware starten. • Das Gerät per USB-Kabel mit dem PC verbinden. Das Gerät benötigt keinen Installationstreiber, da es von Windows automatisch erkannt wird: Dies vereinfacht eine eventuelle zukünftige Neuprogrammierung des Geräts. Wird das Gerät nicht erkannt und blinkt die Netz-LED weiter rot, im Kapitel über Fehlerbehebung weiterlesen. Die Programmiersoftware SMSB-M21T-3G ist einfach, leicht verständlich und intuitiv.
- Page 8 SMSB-M21T-3G • SWITCH-Modus (Umschalten): das Relais wird umgeschaltet (EIN/AUS); in diesem Modus wird die Thermostat- funktion dauerhaft deaktiviert; • PULSE-Modus (Impuls): ausgeführt wird ein Impuls (programmierbar von 1 bis 20 Sekunden); in diesem Modus wird die Thermostatfunktion dauerhaft deaktiviert; • AUTOMATIC-Modus (automatisch): ermöglicht die Aktivierung des automatischen Betriebs des Raumthermos- tats (natürlich nur, wenn der Temperaturfühler zuvor aktiviert wurde).
- Page 9 SMSB-M21T-3G Befehl Beschreibung Beispiel Feedback Relaisausgang deaktivieren (AUTO-Funktion wird deaktiviert) 0000#0 Relaisausgang aktivieren (AUTO-Funktion wird deaktiviert) 0000#1 Abfrage des aktuellen Zustands 0000#? Aktueller Zustand AUTO-Funktion aktivieren. 0000#A Th: 20C Hingewiesen wird auf den vorhergehenden Schwellenwert, vorge- gebener Wert 20 °C. A[1-50] AUTO-Funktion aktivieren und Schwellenwert festlegen.
- Page 10 SMSB-M21T-3G Hinweis: Die gesendeten Befehle müssen in Großbuchstaben geschrieben sein und dürfen keine Leerschritte auf- weisen. Fehlerbehebung Bei Störungen sendet die LED zur Fehleranzeige rote Blinksignale. Zum Identifizieren des unten aufgeführten Fehlercodes die Blinksignale zählen: Blinksignale Beschreibung GSM-Signal nicht erfasst wird Die SIM-Karte ist durch eine PIN-Zahl geschützt.
- Page 11 No part of this manual may be reproduced, in any form or by any means, electronic or physical, or otherwise, including photocopying or storage, for needs other than the personal use of the user, without the prior written permission by ELBRO AG. •...
-
Page 12: Installation Diagram
SMSB-M21T-3G Installation diagram RÜCKSEITE ENTFERNEN GSM ANTENNE SMA ANSCHLUSS STATUS LED GSM LED HANDSCHALTER MICRO SIM 0÷250V 12V DC 1000mA SPANNUNGS- +12V VERSORGUNG wet/dry ALARM programmable IN1+ EINGANG LAST (MAX 0.5A) - Page 13 SMSB-M21T-3G Inserting the SIM card Before inserting the SIM card, proceed as follows: • DISABLE THE PIN CODE using a mobile phone; • Disable the answering machine. Insert the SIM card with its gold contacts facing toward the front, into the slot. The SIM card is always to be inserted and/or removed with the device TURNED OFF.
-
Page 14: Functions
SMSB-M21T-3G Programming the Device Using a USB Cable The device needs no power supply connection during the programming procedure as the power is supplied directly by the USB connection. The device may therefore be programmed before installing it in the control panel. NOTE: the relay cannot change status if the main power supply is not present. -
Page 15: Interfaces
SMSB-M21T-3G Alarm Input The device has an alarm input, which allows you to send a text message to, both opening and closing of each contact, administrative users The text associated with each event may be customized from the software or through a command SMS. This function informs the user of specific events that take place on the system or plant to which the device is con- nected such as a boiler breakdown or voltage drop, the opening of a valve, etc.. - Page 16 SMSB-M21T-3G Manual Switch Button The operation of this button depends on the functions activated. Function Operation Relay status LED None The relay changes status from OFF to ON and vice RED: OFF versa GREEN: ON AUTO: ON The device deactivates the automatic function and the RED: OFF relay output FROST: ON...
-
Page 17: Technical Data
SMSB-M21T-3G Command Description Example Response Turns the relay output off (disables AUTO) Turns the relay output on (disables AUTO) STATUS Finds out the current status STATUS Current sta- AUTO Activates the AUTO function at the threshold programmed previ- AUTO Th: 20C ously Note: the commands sent must consist exclusively of capital letters and with no spaces. - Page 18 La reproduction de ce manuel, de quelque façon que ce soit et par quelque moyen que ce soit, sur support papier ou électronique, y com- pris les photocopies ou la mémorisation à des fins autres que l’utilisation personnelle de l’usager, est interdite, sauf dans les cas expressé- ment prévus par ELBRO AG et faisant l’objet d’une autorisation écrite. •...
-
Page 19: Schéma D'installation
SMSB-M21T-3G Schéma d'installation RÜCKSEITE ENTFERNEN GSM ANTENNE SMA ANSCHLUSS STATUS LED GSM LED HANDSCHALTER MICRO SIM 0÷250V 12V DC 1000mA SPANNUNGS- +12V VERSORGUNG wet/dry ALARM programmable IN1+ EINGANG LAST (MAX 0.5A) -
Page 20: Insertion De La Carte Sim
SMSB-M21T-3G Insertion de la carte SIM Avant d'insérer la carte SIM, vous devez: • DESACTIVER LE CODE PIN à l'aide d'un téléphone mobile; • Coupez le répondeur. Insérez la carte SIM dans la fente avec ses contacts dorés vers vers l'avant La carte SIM PEUT être insérée et / ou supprimée uniquement lorsque l'APPAREIL est ÉTEINT. -
Page 21: Programmation Par L'intermédiaire D'un Câble Usb
SMSB-M21T-3G Programmation par l’intermédiaire d’un câble USB La programmation de l’appareil peut se faire avec l’alimentation coupée, dans la mesure où celle-ci est directement fournie par la connexion USB. Il est donc possible d’effectuer la programmation de l’appareil avant de l’installer dans l’armoire électrique. -
Page 22: Entré De Signalisation
SMSB-M21T-3G Entré de signalisation Le dispositif est muni d’une entrés de signalisation, il permet d’envoyer un SMS aux utilisateurs administrateurs aussi bien lors de l’ouverture que de la fermeture de chaque contact. Le texte de chaque événement peut être personnalisé soit par logiciel, soit par l’envoi d’un SMS de commande. Cette fonction permet à... -
Page 23: Bouton De Commutation Manuelle
SMSB-M21T-3G Bouton de commutation manuelle Ce bouton permet d’effectuer différentes actions selon les fonctions activées. Fonction Action TÉMOIN état du relais Le relais passe de l’état OFF (arrêt) à ON (marche) et Aucune ROUGE : OFF vice-versa VERT : ON AUTO: ON Le dispositif désactive la fonction automatique et la ROUGE : OFF... -
Page 24: Commandes Rapides
SMSB-M21T-3G Commandes rapides L’appareil dispose d’un jeu de commandes rapides sans mot de passe dont l’envoi est strictement réservé aux utili- sateurs administrateurs. La liste est reproduite ci-après : Commande Description Exemple Réponse #OFF Mise hors tension de la sortie relais (désactive AUTO) #OFF Mise sous tension de la sortie relais (désactive AUTO) Interrogation de l’état actuel... - Page 25 La riproduzione di questo manuale, in qualsiasi modo e con qualunque mezzo, sia elettronicamente che fisica- mente, inclusa la fotocopiatura o la memorizzazione, per necessità diverse dall'uso personale dell'utilizzatore, è vietata, salvo nel caso di specifico consenso scritto da parte di ELBRO AG. •...
-
Page 26: Schema Di Installazione
SMSB-M21T-3G Schema di installazione RÜCKSEITE ENTFERNEN GSM ANTENNE SMA ANSCHLUSS STATUS LED GSM LED HANDSCHALTER MICRO SIM 0÷250V 12V DC 1000mA SPANNUNGS- +12V VERSORGUNG wet/dry ALARM programmable IN1+ EINGANG LAST (MAX 0.5A) -
Page 27: Collegamento Dell'antenna Gsm
SMSB-M21T-3G Inserimento della sim card Prima di inserire la sim card è necessario: • DISABILITARE il CODICE PIN servendosi di un telefono cellulare; • Disabilitare la segreteria telefonica. Inserire la sim card nell’apposita fessura, con i contatti dorati rivolti verso il lato frontale La sim card deve essere inserita e/o rimossa esclusivamente ad apparecchio SPENTO. - Page 28 SMSB-M21T-3G Programmazione tramite cavo USB Per la programmazione dell’apparecchio non è necessaria l’alimentazione, in quanto essa viene fornita direttamente dalla connessione USB. È pertanto possibile effettuare la programmazione del dispositivo prima di installarlo nel quadro elettrico. NOTA: il relè non può cambiare di stato se non è presente l’alimentazione principale. •...
- Page 29 SMSB-M21T-3G Ingresso di allarme Il dispositivo presenta un ingresso di allarme, che consente di inviare un sms sia in apertura che in chiusura di ogni contatto, agli utenti amministratori. Il testo di ciascun evento è personalizzabile sia tramite software che con SMS di comando.
- Page 30 SMSB-M21T-3G Pulsante per la commutazione manuale Questo pulsante permette di effettuare diverse azioni a seconda delle funzioni attivate. Funzione Azione LED stato del relè Nessuna Il relè scambia lo stato da OFF a ON e viceversa ROSSO: OFF VERDE: ON Il dispositivo disattiva la funzione automatica e l’uscita AUTO: ON ROSSO: OFF...
-
Page 31: Risoluzione Dei Problemi
SMSB-M21T-3G Comandi rapidi Il dispositivo dispone di un set di comandi rapidi senza password, i quali possono essere inviati esclusivamente dagli utenti amministratori. Qui di seguito trovate l’elenco: Comando Descrizione Esempio Risposta #OFF spegne l'uscita a relè (disattiva AUTO) #OFF accende l'uscita a relè...