ABB SAS-W 11c Série Guide Rapide
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ABB Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. SAS-W 11c Série
  6. Guide rapide
ABB SAS-W 11c Série Guide Rapide

ABB SAS-W 11c Série Guide Rapide

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 83

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Busch-
SAS-Wx.11c
ABB-
SAS-Wx.1c
Kurzanleitung
DE
Funk-Zentrale / GSM Funk-Zentrale
Quick Guide
EN
Central Unit / Central Unit with GSM
Beknopte handleiding
NL
Centrale / GSM Centrale
Busch-/ABB-secure@home
Guide rapide
FR
Centrale basic / Centrale GSM
Guida rapida
IT
Centrale / Centrale con GSM
Guía rápida
ES
Central / Central GSM

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ABB SAS-W 11c Série

Sommaire des Matières pour ABB SAS-W 11c Série

  • Page 1 Busch-/ABB-secure@home Busch- SAS-Wx.11c ABB- SAS-Wx.1c Guide rapide Kurzanleitung Funk-Zentrale / GSM Funk-Zentrale Centrale basic / Centrale GSM Guida rapida Quick Guide Central Unit / Central Unit with GSM Centrale / Centrale con GSM Guía rápida Beknopte handleiding Central / Central GSM...

  • Page 3: Table Des Matières

    Busch-/ABB-secure@home INDEX Index ALLGEMEINE INFORMATIONEN ........5 VERWENDETE SYMBOLE ............5 HAUPTFUNKTIONEN ............... 6 SICHERHEIT ................6 1.3.1 Sachgemäße Verwendung ..........6 1.3.2 Unsachgemäße Verwendung ........7 1.3.3 Zielgruppe / Qualifikation des Personals ....7 1.3.4 Sicherheitshinweise ............8 INSTALLATION ..............9 PLANUNG EINER ANLAGE ..........10 VERWENDUNG DER ZONEN ..........

  • Page 5: Allgemeine Informationen

    KAPITEL Busch-/ABB-secure@home ALLGEMEINE INFORMATIONEN ALLGEMEINE INFORMATIONEN Vielen Dank für den Kauf der Systemzentrale secure@home. Dieses Handbuch enthält alle erforderlichen Informationen für die Konfiguration der Anlage und die Inbetriebnahme durch den Installateur. Das vollständige Handbuch finden Sie unter folgender Adresse: https://new.abb.com/low-voltage/products/building-...

  • Page 6: Hauptfunktionen

    KAPITEL Busch-/ABB-secure@home ALLGEMEINE INFORMATIONEN HAUPTFUNKTIONEN Das Gerät kommuniziert über Funkfrequenz mit den anderen Einrichtungen der Anlage und ermöglicht dem Anwender die Verwaltung der Einbruchschutz- und Haussicherheitssysteme. Es ist perfekt integrierbar in das System Home Automation free@home und die GSM-Version und ist in der Lage, die Alarmmeldungen mittels Sprachnachrichten oder per SMS an die programmierten Telefonnummern zu senden.

  • Page 7: Unsachgemäße Verwendung

    KAPITEL Busch-/ABB-secure@home ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1.3.2 Unsachgemäße Verwendung GEFAHR! Jedwede Verwendung, die nicht in diesem Kapitel angeführt ist, ist als nicht konform mit den Vorschriften anzusehen und kann Personen- und Sachschäden zur Folge haben. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch eine unsachgemäße, den Vorschriften nicht entsprechende Verwendung verursacht werden.

  • Page 8: Sicherheitshinweise

    KAPITEL Busch-/ABB-secure@home ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1.3.4 Sicherheitshinweise GEFAHR! S t r o m s p a n n u n g ! To d e s - o d e r B r a n d g e f a h r d u r c h Stromspannung von 230 V.

  • Page 9: Installation

    KAPITEL Busch-/ABB-secure@home INSTALLATION INSTALLATION Die Anleitungen für die Installation und den Anschluss der Alarm-Systemzentrale sind in der „Installationsanweisung“ in der Verpackung des Gerätes verfügbar. Systemzentrale / Systemzentrale mit GSM Rev. 1.0...

  • Page 10: Planung Einer Anlage

    KAPITEL Busch-/ABB-secure@home PLANUNG EINER ANLAGE PLANUNG EINER ANLAGE VERWENDUNG DER ZONEN Die Zonen dienen dazu, die Melder funktionsmäßig zu gruppieren, um eine verbesserte Verwendung der Anlage zu gewährleisten. In der Konfigurationsphase können alle erforderlichen Zonen erstellt werden. 3.1.5 Zonentypen Die Zonen können umfassen:...

  • Page 11: Unterteilung In Zonen

    KAPITEL Busch-/ABB-secure@home PLANUNG EINER ANLAGE 3.1.6 Unterteilung in Zonen Die Unterteilung der Einbruch-Alarmanlage in Zonen ermöglicht eine flexible Verwaltung und erfüllt bestmöglichst die Anforderungen des Anwenders. Zum Beispiel können die Außenbewegungsmelder (wie für Öffnung von Türen und Fenstern) einer Zone und die Passiv-Infrarot-Bewegungsmelder einer anderen zugeordnet werden.

  • Page 12: Steuerschnittstelle

    KAPITEL Busch-/ABB-secure@home STEUERSCHNITTSTELLE STEUERSCHNITTSTELLE VERWENDUNG DER TASTATUR Die Systemzentrale wird mithilfe der Tastatur konfiguriert, die es ermöglicht, die Menüpunkte zu durchlaufen und Ziffern und Buchstaben einzugeben. Die Tastatur verfügt über 17 Tasten: Sie ermöglichen es, die Menüpunkte und Symbole zu durchlaufen.

  • Page 13: Programmierung

    KAPITEL Busch-/ABB-secure@home PROGRAMMIERUNG PROGRAMMIERUNG ERFASSUNG DER BETRIEBSSEQUENZEN _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Nummer der Sequenz Bildschirmseite Ausgewählte / markierte Zeile Eingriffsbereich auf die Systemzentrale (alphanumerische Tasten, Pfeile usw.). ERSTE INBETRIEBNAHME Bei der ersten Inbetriebnahme der Systemzentrale oder nach einer Rückstellung ist es erforderlich, die Konfiguration durchzuführen (Einstellung der Sprache, Erstellung...
  • Page 14 KAPITEL Busch-/ABB-secure@home PROGRAMMIERUNG Installateur erstellen Anwender 0 PIN wiederholen Installateur erstellen Robert ***** PIN wiederholen Installateur erstellen Robert ***** PIN wiederholen ***** WICHTIG: BEWAHREN SIE DEN INSTALLATEUR-PIN SORGFÄLTIG AUF! Aus Sicherheitsgründen führt der Verlust des PINs zum Gesamt- Reset der Anlage und zum Verlust aller Konfigurationen.
  • Page 15 KAPITEL Busch-/ABB-secure@home PROGRAMMIERUNG Datum [TT/MM/JJJJ] Uhrzeit [HH:MM:SS] Neue Einrichtung Strom auf geräte Setup beenden Zur Ausführung der Vorgänge für das Einsetzen der Batterie der zu konfigurierenden Einrichtung muss auf die entsprechende Anleitung Bezug genommen werden. Die Abbildung stellt eine allgemeine Einrichtung dar.
  • Page 16 KAPITEL Busch-/ABB-secure@home PROGRAMMIERUNG Neuer Name des Sensors Außenmelder FG3827FC Max. 16 Supervisor: <15 > Ausschließen: <Nein > Die Menüpunkte der Konfiguration variieren je nach Eigenschaften der installierten Sicherheitseinrichtung. Der Zone zuordnen Außenbereich Neue Zone Ungepaarte Geraete Die Sequenz 8 ist nur für die Einbruch-Sensoren gültig.
  • Page 17 KAPITEL Busch-/ABB-secure@home PROGRAMMIERUNG Nachdem die Zone angelegt und ihr ein Sensor zugewiesen wurde, kehrt die Systemzentrale zur Bildschirmseite Nummer 5 zurück. Neue Einrichtung Strom auf geräte Setup beenden Es ist möglich, eine neue Einrichtung zu erfassen, unter Beachtung der von den Bildschirmseiten 5 bis 8 angezeigten Verfahren, andernfalls muss „Setup beenden“...
  • Page 18 KAPITEL Busch-/ABB-secure@home PROGRAMMIERUNG Anwender erstellen Anwender 1 PIN wiederholen Anwender erstellen Mary ***** PIN wiederholen Anwender erstellen Mary ***** PIN wiederholen ***** Systemtest 1 Sensoren 2 Außensirenen 3 Kontakt Setup beenden Systemzentrale / Systemzentrale mit GSM Rev. 1.0...
  • Page 19 KAPITEL Busch-/ABB-secure@home PROGRAMMIERUNG Sensoren 01 IR Garage 02 IR 03 External Mini Funksignal hervorragend. Funksignal gut. Funksignal nicht ausreichend: Den Sensor versetzen, um die Kommunikation zu verbessern oder Signalverstärker hinzufügen. Störung (Manipulation, Blendung, Defekt usw.): Den Sensor überprüfen. Für die Details der installierten Einrichtung muss der entsprechende Menüpunkt ausgewählt (z.
  • Page 20 KAPITEL Busch-/ABB-secure@home PROGRAMMIERUNG Um zur Bildschirmseite 14 zurückzukehren und die Programmierung abzuschließen, mit der Taste zurückkehren. Systemtest 1 Sensoren 2 Sirenen 3 Telefonkontakte Setup beenden Scharf Systemzentrale / Systemzentrale mit GSM Rev. 1.0...

  • Page 21: Systemstatus

    KAPITEL Busch-/ABB-secure@home SYSTEMSTATUS SYSTEMSTATUS Nach Abschluss der Programmierung kann der Ruhebildschirm angezeigt werden: Eingeschaltet Auf dem Ruhebildschirm kann eine der folgenden Meldungen angezeigt werden: • Scharf: Alle Zonen sind auf selbe Weise scharf. • Unscharf: Alle Zonen sind unscharf. •...

  • Page 22: Das System Scharf/Unscharf Stellen

    KAPITEL Busch-/ABB-secure@home SYSTEMSTATUS DAS SYSTEM SCHARF/UNSCHARF STELLEN Über den Ruhebildschirm ist es möglich, das System durch Drücken der Taste schnell scharf/unscharf zu stellen: Eingeschaltet Anwender PIN: ***** Scharfschalten Die standardmäßige totale Einschaltung stellt das gesamte System in die Betriebsart Ext. Scharfsch., bis eine Betriebsart/ Kombination für die Aktivierung der bevorzugten Zone, die...

  • Page 23: Die Alarm-Zonen Anzeigen

    KAPITEL Busch-/ABB-secure@home SYSTEMSTATUS DIE ALARM-ZONEN ANZEIGEN Über den Ruhebildschirm ist es möglich, den Status der konfigurierten Alarm-Zonen durch Drücken der Taste anzuzeigen: Eingeschaltet ˄ INNENZONEN AUSSENZONEN GARTEN HAUS ˅ Voralarm: Mögliche Einbruchsalarme werden lautlos gemeldet (zum Beispiel mit Push-Nachrichten oder SMS), unter Ausschluss der Sirenen.
  • Page 24 KAPITEL Busch-/ABB-secure@home SYSTEMSTATUS ˄ Firmware Version 1.3.2 V2.1 Datum und Uhrzeit 12.01.2017 12:02:02 ˅ Auf folgender Website die Firmware-Version überprüfen: https://new.abb.com/low-voltage/products/building- automation/product-range/intrusion-alarm-systems/system/ abb-secureathome Sofern erforderlich, die aktualisierte Version installieren (siehe Kapitel 7). Systemzentrale / Systemzentrale mit GSM Rev. 1.0...

  • Page 25: Systemleistung

    KAPITEL Busch-/ABB-secure@home SYSTEMSTATUS SYSTEMLEISTUNG AUSSEN- STEUER- SIGNAL- EINRICHTUNGEN VERSTÄRKER SIRENEN ZONE ZONE Max. 7 SENSOREN Max. 64 Systemzentrale / Systemzentrale mit GSM Rev. 1.0...

  • Page 26: Firmware - Update

    KAPITEL Busch-/ABB-secure@home FIRMWARE-UPDATE FIRMWARE - UPDATE ANWEISUNGEN ZUR INSTALLATION DER FIRMWARE https://new.abb.com/low-voltage/products/building- automation/product-range/intrusion-alarm-systems/ system/abb-secureathome rmware Die auf einen USB-Stick heruntergeladene Datei NOMEFILE.uc3 laden und sicherstellen, dass sie die einzige Datei im Hauptverzeichnis ist und keine anderen Dateien oder Unterordner vorhanden sind.
  • Page 27 KAPITEL Busch-/ABB-secure@home FIRMWARE-UPDATE Systemzentrale / Systemzentrale mit GSM Rev. 1.0...
  • Page 28 KAPITEL Busch-/ABB-secure@home FIRMWARE-UPDATE Die Taste innerhalb von 60 Sekunden drücken und den Neustart der Systemzentrale abwarten. Bei erfolgter Aktualisierung führt die Systemzentrale einen Neustart aus und zeigt den Anfangs-Ruhebildschirm an: Eingeschaltet ***** Systemzentrale / Systemzentrale mit GSM Rev. 1.0...
  • Page 29 Busch-/ABB-secure@home TABLE OF CONTENTS Index GENERAL INFORMATION ...........31 USED SYMBOLS ..............31 MAIN FUNCTIONS ..............32 SAFETY ..................32 1.3.1 Use in accordance with the requirements ....32 1.3.2 Improper use ..............33 1.3.3 Target group / qualification of personnel ..... 33 1.3.4 Safety instructions ............34 INSTALLATION ..............35 DESIGN A PLANT..............36 USING THE ZONES ..............

  • Page 31: General Information

    CHAPTER Busch-/ABB-secure@home GENERAL INFORMATION GENERAL INFORMATION Thank you for purchasing the secure@home system central unit. This manual contains all the information necessary for a first configuration of the system and commissioning by the installer. The complete manual is available at the following address: https://new.abb.com/low-voltage/products/building-...

  • Page 32: Main Functions

    CHAPTER Busch-/ABB-secure@home GENERAL INFORMATION MAIN FUNCTIONS The device communicates with the other devices of the wireless system and allows the user to manage intrusion and home safety devices. It is perfectly integrated in the free@home Home Automation system. The GSM version allows to notify the alarms through voice messages or SMS to the defined telephone numbers.

  • Page 33: Improper Use

    CHAPTER Busch-/ABB-secure@home GENERAL INFORMATION 1.3.2 Improper use WARNING! Each use not listed in this chapter is deemed improper use and can lead to personal injury and damage to property. The manufacturer is not liable for damages caused by use deemed contrary to the intended use of the device.

  • Page 34: Safety Instructions

    CHAPTER Busch-/ABB-secure@home GENERAL INFORMATION 1.3.4 Safety instructions WARNING! Electric voltage! Risk of death and fire due to electrical voltage of 230 V. Dangerous currents flow through the body when coming into direct or indirect contact with live components. This can result in electric shock, burns or even death.

  • Page 35: Installation

    CHAPTER Busch-/ABB-secure@home INSTALLATION INSTALLATION Detailed instructions for the phisical installation and connection of the central unit are available in the "Installation Datasheet", available in the packaging of the device. Central Unit / Central Unit with GSM Rev. 1.0...

  • Page 36: Design A Plant

    CHAPTER Busch-/ABB-secure@home DESIGN A PLANT DESIGN A PLANT USING THE ZONES The zones are used to group the detectors functionally, for a better use of the system. In the configuration phase it is possible to create all the necessary zones.

  • Page 37: Partition In Zones

    CHAPTER Busch-/ABB-secure@home DESIGN A PLANT 3.1.6 Partition in zones The partition of the alarm system into different zones allows greater flexibility in its management and responds better to the needs of the user. For example, you can associate perimeter magnetic reed contacts (such as opening doors and windows) to one zone and passive infrared ones to another.

  • Page 38: Command Interface

    CHAPTER Busch-/ABB-secure@home COMMAND INTERFACE COMMAND INTERFACE USING THE KEYBOARD The central unit is configured with the aid of the keyboard that allows you to navigate through the voices of the menu, enter digits and letters. The keyboard consists of 17 keys: They allow you to navigate between menu items and icons.

  • Page 39: Commissioning

    CHAPTER Busch-/ABB-secure@home COMMISSIONING COMMISSIONING READING OPERATIONAL SEQUENCES _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Sequence number Screenshot Selected / highlighted line Interactive area on the central unit (keys alphanumeric, arrows, etc.). FIRST START-UP At the first start of the central unit or following a reset, it is necessary to proceed with configuration (language setting, creation of users, acquisition of security devices, creation of zones, etc.).
  • Page 40 CHAPTER Busch-/ABB-secure@home COMMISSIONING Create installer User 0 Repeat PIN Create installer Robert ***** Repeat PIN Create installer Robert ***** Repeat PIN ***** IMPORTANT, KEEP THE INSTALLER PIN CAREFULLY! For security reasons, if the PIN is lost, the entire system will have to be reset and any settings will be lost.
  • Page 41 CHAPTER Busch-/ABB-secure@home COMMISSIONING Date [DD/MM/YYYY] Hour [HH:MM:SS] New sensor Power the device Finish Setup For the insertion of the battery and configuration of the device, refer to the relative instruction sheet. The image represents a generic device. The configuration can be performed on all the secure@home devices.
  • Page 42 CHAPTER Busch-/ABB-secure@home COMMISSIONING Name New Sensor Perimeter Detector FG3827FC Max - 16 Supervision: <15 > Exclude <No > The configuration steps may vary according to the characteristics of the installed security device. Assign to Zone Outdoor Area Add New Zone Unpaired devices Step 8 is applicable only for anti-intrusion sensors.
  • Page 43 CHAPTER Busch-/ABB-secure@home COMMISSIONING Once the zone has been created and the safety device assigned to it the central unit returns to screen number 5. New sensor Power the device Finish Setup It is possible to acquire a new device by inserting Battery into a new sensor and following the procedures indicated in screen 5 to 8, otherwise select "Finish Setup"...
  • Page 44 CHAPTER Busch-/ABB-secure@home COMMISSIONING Create user User 1 Repeat PIN Create user Mary ***** Repeat PIN Create user Mary ***** Repeat PIN ***** System test 1 Sensor 2 Sirens 3 Phone contacts Finish Setup Central Unit / Central Unit with GSM...
  • Page 45 CHAPTER Busch-/ABB-secure@home COMMISSIONING Sensor 01 IR Garage 02 IR 03 External Mini Perfect radio signal. Good radio signal. Insufficient radio signal: move the sensor to improve communication or add a wireless repeater. Fault (tampering, blinding, failure, etc.): check the sensor.
  • Page 46 CHAPTER Busch-/ABB-secure@home COMMISSIONING To return to screen 14 and continue with the programming, go back using the button System test 1 Sensors 2 Alarms 3 Telephone contacts Finish setup Entered Central Unit / Central Unit with GSM Rev. 1.0...

  • Page 47: Status Of The System

    CHAPTER Busch-/ABB-secure@home STATUS OF THE SYSTEM STATUS OF THE SYSTEM Once the programming is finished, you can view the Home Page: All zones armed On the Idle screen you will be able to view one of the following messages: •...

  • Page 48: Arm / Disarm The System

    CHAPTER Busch-/ABB-secure@home STATUS OF THE SYSTEM ARM / DISARM THE SYSTEM From the Idle Screen it is possible to arm / disarm the system quickly by pressing the button All zones armed User PIN: ***** Global arm The default GLOBAL ARM will put the entire system in Arm Away mode, until a preferred mode / combination of zone activation is defined, associated with this command.

  • Page 49: Display Alarm Zones

    CHAPTER Busch-/ABB-secure@home STATUS OF THE SYSTEM DISPLAY ALARM ZONES From the Idle Screen it is possible to view the acutal status of the configured zones by pressing the button All zones armed ˄ INDOOR ZONE OUTDOOR ZONE GARDEN HOUSE ˅...
  • Page 50 CHAPTER Busch-/ABB-secure@home STATUS OF THE SYSTEM ˄ Firmware Version 1.3.2 V2.1 Date and Time 12/01/2017 12.02.02 ˅ Check the firmware version on: https://new.abb.com/low-voltage/products/building- automation/product-range/intrusion-alarm-systems/system/ abb-secureathome. If necessary, install the updated version (see Chapter 7). Central Unit / Central Unit with GSM...

  • Page 51: Capability Of The System

    CHAPTER Busch-/ABB-secure@home STATUS OF THE SYSTEM CAPABILITY OF THE SYSTEM OUTDOOR CONTROL REPEATERS DEVICES SIRENS INTRUSION ZONE ZONE Max 7 SENSORS Max 64 Central Unit / Central Unit with GSM Rev. 1.0...

  • Page 52: Firmware Update

    CHAPTER Busch-/ABB-secure@home FIRMWARE UPDATE FIRMWARE UPDATE INSTRUCTIONS FOR FIRMWARE INSTALLATIO https://new.abb.com/low-voltage/products/building- automation/product-range/intrusion-alarm-systems/ system/abb-secureathome rmware Load the file FILENAME.uc3 on a USB stick, making sure it is the only file in the root directory and there are no other files or subfolders.
  • Page 53 CHAPTER Busch-/ABB-secure@home FIRMWARE UPDATE Central Unit / Central Unit with GSM Rev. 1.0...
  • Page 54 CHAPTER Busch-/ABB-secure@home FIRMWARE UPDATE Press within 60 seconds and wait for the central unit to restart. When the update is complete, the central unit reboots and returns to the initial Idle Screen: All zones armed ***** Central Unit / Central Unit with GSM...
  • Page 55 Busch-/ABB-secure@home INHOUDSOPGAVE Inhoudsopgave ALGEMENE INFORMATIE ............57 GEBRUIKTE SYMBOLEN ............57 HOOFDFUNCTIES ..............58 VEILIGHEID ................58 1.3.1 Gebruik in overeenstemming met de voorschriften .. 58 1.3.2 Gebruik in strijd met de voorschriften ......59 1.3.3 Target / bekwaamheid van het personeel ....59 1.3.4 Veiligheidswaarschuwingen .......... 60 INSTALLATIE ...............61 EEN INSTALLATIE ONTWERPEN ........62 ZONES GEBRUIKEN ..............62 3.1.5 Zonetypes................

  • Page 57: Algemene Informatie

    HOOFDSTUK Busch-/ABB-secure@home ALGEMENE INFORMATIE ALGEMENE INFORMATIE We danken u dat u voor de centrale van het secure@home-systeem heeft gekozen. Deze handleiding bevat alle informatie die voor een eerste configuratie van de installatie en de inbedrijfstelling ervan door de installateur nodig is.

  • Page 58: Hoofdfuncties

    HOOFDSTUK Busch-/ABB-secure@home ALGEMENE INFORMATIE HOOFDFUNCTIES Het apparaat communiceert via radiofrequentie met de andere inrichtingen van de installatie en biedt de gebruiker de mogelijkheid om de inrichtingen van het inbraakalarm en de veiligheidsinstallatie van de woning te beheren. Het apparaat integreert perfect in het free@home Home Automation-systeem. In het geval van de gsm-versie kan het alarmen melden door stem- of sms-berichten naar de geprogrammeerde telefoonnummers te sturen.

  • Page 59: Gebruik In Strijd Met De Voorschriften

    HOOFDSTUK Busch-/ABB-secure@home ALGEMENE INFORMATIE 1.3.2 Gebruik in strijd met de voorschriften GEVAAR! Elke vorm van gebruik die niet in dit hoofdstuk beschreven is, moet in strijd met de voorschriften worden geacht en kan persoonlijk letsel of materiële schade veroorzaken. De fabrikant acht zich niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door een gebruik van het apparaat dat in strijd is met de voorschriften.

  • Page 60: Veiligheidswaarschuwingen

    HOOFDSTUK Busch-/ABB-secure@home ALGEMENE INFORMATIE 1.3.4 Veiligheidswaarschuwingen GEVAAR! Elektrische spanning! Gevaar met dodelijk gevolg en brandgevaar wegens elektrische spanning van 230 V. De directe of indirecte aanraking met onderdelen waar elektrische stroom doorloopt, veroorzaakt een gevaarlijke elektrische stroom door het lichaam. De gevolgen kunnen elektrocutie, brandwonden of overlijden zijn.

  • Page 61: Installatie

    HOOFDSTUK Busch-/ABB-secure@home INSTALLATIE INSTALLATIE De aanwijzingen voor de installatie en aansluiting van de alarmcentrale zijn opgenomen in het “Installatie-instructieblad” dat in de verpakking van het apparaat is aangebracht. Centrale / Centrale met GSM Herz. 1.0...

  • Page 62: Een Installatie Ontwerpen

    HOOFDSTUK Busch-/ABB-secure@home EEN INSTALLATIE ONTWERPEN EEN INSTALLATIE ONTWERPEN ZONES GEBRUIKEN De zones delen de melders in, zodat de installatie beter kan worden gebruikt. Tijdens de configuratie kunnen de benodigde zones worden aangemaakt. 3.1.5 Zonetypes De volgende typen zones zijn mogelijk:...

  • Page 63: Onderverdeling In Zones

    HOOFDSTUK Busch-/ABB-secure@home EEN INSTALLATIE ONTWERPEN 3.1.6 Onderverdeling in zones Door de alarminstallatie in zones onder te verdelen, wordt het beheer ervan flexibeler en kan beter aan de eisen van de gebruiker worden voldaan. Zo kunnen bijvoorbeeld alle rondom geplaatste melders (op bijvoorbeeld deuren en ramen) aan een bepaalde zone en alle passieve infraroodmelders aan een andere zone worden toegekend.

  • Page 64: Bedieningsinterface

    HOOFDSTUK Busch-/ABB-secure@home BEDIENINGSINTERFACE BEDIENINGSINTERFACE GEBRUIK VAN DE KEYPAD De centrale kan geconfigureerd worden met de keypad. Deze biedt de mogelijkheid om langs de menu-opties te scrollen en cijfers en letters in te toetsen. De keypad telt 17 toetsen: Voor de navigatie langs de menu-opties en de iconen.

  • Page 65: Programmering

    HOOFDSTUK Busch-/ABB-secure@home PROGRAMMERING PROGRAMMERING DE OPERATIONELE SEQUENTIES LEZEN _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Volgnummer Scherm Geselecteerde/weergegeven regel Veld voor interventie op centrale (alfanumerieke toetsen, pijltoetsen, enz.). EERSTE INSCHAKELING Bij de eerste inschakeling van de centrale of na een reset moet de configuratie (taalinstelling, aanmaken van gebruikers, inleren van veiligheidsapparaten, aanmaken van zones, enz.) worden verricht.
  • Page 66 HOOFDSTUK Busch-/ABB-secure@home PROGRAMMERING Monteur aanmaken Gebruiker 0 Herhaal PIN Monteur aanmaken Robert ***** Herhaal PIN Monteur aanmaken Robert ***** Herhaal PIN ***** BELANGRIJK: PIN VAN MONTEUR GOED BEWAREN! Voor veiligheidsredenen moet bij verlies van de PIN de gehele installatie gereset worden. Dit houdt in dat ook alle configuraties verloren gaan.
  • Page 67 HOOFDSTUK Busch-/ABB-secure@home PROGRAMMERING Datum [DD/MM/YYYY] Tijd [HH:MM:SS] Nieuw apparaat Schakel sensor Set-up afsluiten Raadpleeg het desbetreffende instructieblad voor het plaatsen van de batterij van het te configureren apparaat. De afbeelding toont een algemeen apparaat. De configuratie kan op alle secure@home-apparaten worden verricht.
  • Page 68 HOOFDSTUK Busch-/ABB-secure@home PROGRAMMERING Nieuw naam sensor Perimetrische detector FG3827FC Max - 16 Opzichter: <15 > Uitsluiten: <Nee > De configuratie-opties variëren afhankelijk van de eigenschappen van het geïnstalleerde veiligheidsapparaat. Zone toewijzen Extern gebied Nieuwe zone Unpaired devices De sequentie 8 is uitsluitend voor inbraaksensoren geldig.
  • Page 69 HOOFDSTUK Busch-/ABB-secure@home PROGRAMMERING De centrale keert terug naar scherm nummer 5 als de zone aangemaakt is en de sensor toegekend is. Nieuw apparaat Schakel sensor Set-up afsluiten Een nieuw apparaat kan verworven worden met de procedures die beschreven zijn op de schermen 5 t/m 8. Als dit niet nodig is, selecteert u “Set-up Voltooien”...
  • Page 70 HOOFDSTUK Busch-/ABB-secure@home PROGRAMMERING Gebruiker aanmaken Gebruiker 1 Herhaal PIN Gebruiker aanmaken Mary ***** Herhaal PIN Gebruiker aanmaken Mary ***** Herhaal PIN ***** Systeemtest 1 Sensor 2 Sirenes 3 Telefooncontacten Set-up afsluiten Centrale / Centrale met GSM Rev. 1.0...
  • Page 71 HOOFDSTUK Busch-/ABB-secure@home PROGRAMMERING Sensoren 01 IR Garage 02 IR 03 Externe Mini Perfect radiosignaal. Goed radiosignaal. Zwak radiosignaal: verplaats de sensor om de communicatie te verbeteren of voeg een repeater toe. Storing (onklaar gemaakt, afgedekt, defect, enz.): verifieer de sensor.
  • Page 72 HOOFDSTUK Busch-/ABB-secure@home PROGRAMMERING Bevestig nogmaals met de toets om naar het scherm 14 terug te keren en de programmering af te ronden. Systeemtest 1 Sensor 2 Sirenes 3 Telefooncontacten Set-up afsluiten Ingeschakeld Centrale / Centrale met GSM Rev. 1.0...

  • Page 73: Systeemstatus

    HOOFDSTUK Busch-/ABB-secure@home SYSTEEMSTATUS SYSTEEMSTATUS Als de programmering afgerond is, kan de scherm in ruststand het volgende Ingeschakeld aangeven: Een van de volgende berichten kunnen op het scherm in ruststand worden weergegeven: • Ingeschakeld: alle zones zijn op dezelfde manier ingeschakeld.

  • Page 74: Het Systeem In-/Uitschakelen

    HOOFDSTUK Busch-/ABB-secure@home SYSTEEMSTATUS HET SYSTEEM IN-/UITSCHAKELEN Op het Idle Screen kan het systeem met een druk op de toets snel in-/uitgeschakeld worden: Ingeschakeld PIN gebruiker: ***** Tot. inschakeling De totale inschakeling zet standaard het hele systeem in de modus Externe Inschakeling, totdat een modus/favoriete combinatie voor de activering van zones, die met dit commando gecombineerd kan worden, bepaald wordt.

  • Page 75: Alarmzones Weergeven

    HOOFDSTUK Busch-/ABB-secure@home SYSTEEMSTATUS ALARMZONES WEERGEVEN Op het Idle Screen kan met een druk op de toets de status van de geconfigureerde alarmzones worden weergegeven: Ingeschakeld ˄ INTERNE ZONE EXTERNE ZONE TUIN ˅ Vooralarm: eventuele inbraakmeldingen worden geruisloos gegevens (bijv. met push- of sms-berichten) zonder dat de sirenes worden gebruikt.
  • Page 76 HOOFDSTUK Busch-/ABB-secure@home SYSTEEMSTATUS ˄ Firmware Versie 1.3.2 V2.1 Datum en tijd 12/01/2017 12.02.02 ˅ Verifieer de firmwareversie op de website: https://new.abb.com/low-voltage/products/building- automation/product-range/intrusion-alarm-systems/system/ abb-secureathome Installeer, indien nodig, de geüpdatete versie (zie Hoofdstuk 7). Centrale / Centrale met GSM Rev. 1.0...

  • Page 77: Vermogen Van Het Systeem

    HOOFDSTUK Busch-/ABB-secure@home SYSTEEMSTATUS VERMOGEN VAN HET SYSTEEM SIRENES CONTROLE SIGNAAL APPARATUUR VERSTERKERS BUITEN ZONE ZONE Max 7 SENSOREN Max 64 Centrale / Centrale met GSM Herz. 1.0...

  • Page 78: Firmware - Update

    HOOFDSTUK Busch-/ABB-secure@home FIRMWARE-UPDATE FIRMWARE - UPDATE INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE VAN DE FIRMWARE https://new.abb.com/low-voltage/products/building- automation/product-range/intrusion-alarm-systems/ system/abb-secureathome rmware Laad het bestand NOMEFILE.uc3 vanaf een USB-stick. Zorg ervoor dat alleen dit bestand in de hoofddirectory aanwezig is en dat er dus geen andere bestanden of submappen zijn.
  • Page 79 HOOFDSTUK Busch-/ABB-secure@home FIRMWARE-UPDATE Centrale / Centrale met GSM Herz. 1.0...
  • Page 80 HOOFDSTUK Busch-/ABB-secure@home FIRMWARE-UPDATE Druk op binnen 60 seconden en wacht totdat de centrale herstart. Wanneer de update is voltooid, zal de centrale herstarten en het oorspronkelijke startscherm weergeven: Ingeschakeld ***** Centrale / Centrale met GSM Rev. 1.0...
  • Page 81 Busch-/ABB-secure@home INDEX Index INFORMATIONS GÉNÉRALES ..........83 SYMBOLES UTILISÉS ............. 83 PRINCIPALES FONCTIONS ............ 84 SÉCURITÉ .................. 84 1.3.1 Utilisation conforme aux prescriptions ....... 84 1.3.2 Utilisation non conforme aux prescriptions ....85 1.3.3 Cible / qualification du personnel ........ 85 1.3.4 Avertissements de sécurité ........... 86 INSTALLATION ..............87 CONCEVOIR UNE INSTALLATION ........88 UTILISER LES ZONES ............. 88 3.1.5 Types de zone ..............

  • Page 83: Informations Générales

    CHAPITRE Busch-/ABB-secure@home INFORMATIONS GÉNÉRALES INFORMATIONS GÉNÉRALES Merci d'avoir acheté la centrale du système secure@home. Ce manuel contient toutes les informations nécessaires pour une première configuration de l'installation et la mise en marche de la part de l'installateur. Le manuel complet peut être consulté à l'adresse suivante: https://new.abb.com/low-voltage/products/building-...

  • Page 84: Principales Fonctions

    CHAPITRE Busch-/ABB-secure@home INFORMATIONS GÉNÉRALES PRINCIPALES FONCTIONS L'appareil communique avec les autres dispositifs de l'installation en radiofréquences et il permet à l'utilisateur de gérer des dispositifs anti-intrusion et de sécurité domestique. Il est parfaitement intégrable au système de Home Automation free@home, et dans la version GSM, il est en mesure de notifier les alarmes par l'intermédiaire de messages...

  • Page 85: Utilisation Non Conforme Aux Prescriptions

    CHAPITRE Busch-/ABB-secure@home INFORMATIONS GÉNÉRALES 1.3.2 Utilisation non conforme aux prescriptions DANGER ! Toute utilisation non mentionnée dans ce chapitre est non conforme aux prescriptions et peut causer des dommages corporels et matériels. Le producteur décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une utilisation non conforme de l'appareil aux prescriptions.

  • Page 86: Avertissements De Sécurité

    CHAPITRE Busch-/ABB-secure@home INFORMATIONS GÉNÉRALES 1.3.4 Avertissements de sécurité DANGER ! Tension électrique ! Danger de mort et d'incendie en raison de la présence d'une tension électrique de 230 V. Le contact direct ou indirect avec des parties traversées par le courant électrique provoque des flux dangereux de courant à...

  • Page 87: Installation

    CHAPITRE 2 Busch-/ABB-secure@home INSTALLATION INSTALLATION Les instructions pour procéder à l'installation et au raccordement de la centrale d'alarme peuvent être consultées sur la « Notice des Instructions d'Installation » présente dans l'emballage du dispositif. Centrale / Centrale avec GSM Rév. 1.0...

  • Page 88: Concevoir Une Installation

    CHAPITRE 3 Busch-/ABB-secure@home CONCEVOIR UNE INSTALLATION CONCEVOIR UNE INSTALLATION UTILISER LES ZONES Les zones servent à grouper les détecteurs du point de vue fonctionnel, pour améliorer l'utilisation de l'installation. En phase de configuration, on peut créer toutes les zones nécessaires.

  • Page 89: Subdivision En Zones

    CHAPITRE 3 Busch-/ABB-secure@home CONCEVOIR UNE INSTALLATION 3.1.6 Subdivision en zones La subdivision de l'installation d'alarmes anti-intrusion en zones facilite sa gestion et répond mieux aux exigences de l'utilisateur. Par exemple, on peut associer les détecteurs périmétriques (par exemple l'ouverture de portes et de fenêtres) à une zone donnée et les détecteurs infrarouges passifs à...

  • Page 90: Interface De Commande

    CHAPITRE 4 Busch-/ABB-secure@home INTERFACE DE COMMANDE INTERFACE DE COMMANDE UTILISATION DU CLAVIER On configure la centrale au moyen du clavier qui permet de naviguer parmi les éléments du menu, et d'introduire des chiffres et des lettres. Le clavier compte 17 touches : Celles-ci permettent de naviguer parmi les éléments du menu...

  • Page 91: Programmation

    CHAPITRE 5 Busch-/ABB-secure@home PROGRAMMATION PROGRAMMATION LECTURE DES SÉQUENCES OPÉRATIONNELLES _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Numéro de la séquence Page-écran Ligne sélectionnée / surlignée Champ d'intervention sur la centrale (touches alphanumériques, flèches, etc.). PREMIÈRE MISE SOUS TENSION À...
  • Page 92 CHAPITRE 5 Busch-/ABB-secure@home PROGRAMMATION Créer installateur Utilisateur 0 Répéter PIN Créer installateur Robert ***** Répéter PIN Créer installateur Robert ***** Répéter PIN ***** IMPORTANT, VEUILLEZ CONSERVER AVEC PRÉCAUTION LE PIN INSTALLATEUR ! Pour des raisons de sécurité, la perte de ce PIN implique la réinitialisation totale de l'installation et la perte de toutes les...
  • Page 93 CHAPITRE 5 Busch-/ABB-secure@home PROGRAMMATION Date [JJ/MM/AAAA] Heure [HH:MM:SS] Nouveau dispositif Attente capteur Conclure configuration Pour insérer la pile du dispositif à configurer, consulter les instructions correspondantes. L'image représente un dispositif générique. La configuration peut être effectuée sur tous les dispositifs secure@home.
  • Page 94 CHAPITRE 5 Busch-/ABB-secure@home PROGRAMMATION Nouveau nom capteur Détecteur périmétrique FG3827FC Max - 16 Superviseur : <15 > Exclure : <Non > Les éléments de la configuration varient en fonction des caractéristiques du dispositif de sécurité installé. Attribuer à la zone...
  • Page 95 CHAPITRE 5 Busch-/ABB-secure@home PROGRAMMATION Une fois qu'on a créé la zone, et qu'on lui a attribué le capteur, la centrale revient à la page-écran numéro 5. Nouveau dispositif Attente capteur Conclure configuration On peut saisir un nouveau dispositif en suivant les procédures figurant sur la page-écran 5 à...
  • Page 96 CHAPITRE 5 Busch-/ABB-secure@home PROGRAMMATION Créer utilisateur Utilisateur 1 Répéter PIN Créer utilisateur Mary ***** Répéter PIN Créer utilisateur Mary ***** Répéter PIN ***** Test système 1 Capteurs 2 Sirènes 3 Contact téléphoniques Conclure configuration Centrale / Centrale avec GSM Rev. 1.0...
  • Page 97 CHAPITRE 5 Busch-/ABB-secure@home PROGRAMMATION Capteurs 01 IR Garage 02 IR 03 External Mini Signal radio parfait. Signal radio correct. Signal radio insuffisant : déplacer le capteur pour améliorer la communication ou ajouter un répétiteur de signal. Anomalie (altération, aveuglement, défaillance, etc.) : vérifier le capteur.
  • Page 98 CHAPITRE 5 Busch-/ABB-secure@home PROGRAMMATION Pour revenir à la page-écran 14 et terminer la programmation, revenir en arrière avec la touche Test système 1 Capteurs 2 Sirènes 3 Contact téléphoniques Conclure configuration Activé Centrale / Centrale avec GSM Rev. 1.0...

  • Page 99: État Du Système

    CHAPITRE 6 Busch-/ABB-secure@home ÉTAT DU SYSTÈME ÉTAT DU SYSTÈME Au terme de la programmation, on peut afficher l'Idle Screen : Activé Sur l'Idle creen, on pourra visualiser un des messages suivants : • Activé : toutes les zones sont activées de la même manière.

  • Page 100: Armer/Désarmer Le Système

    CHAPITRE 6 Busch-/ABB-secure@home ÉTAT DU SYSTÈME ARMER/DÉSARMER LE SYSTÈME À partir de l'Idle Screen on peut armer / désarmer rapidement le système en appuyant sur la touche Activé PIN utilisateur : ***** Act. globale L'activation globale par défaut activera l'ensemble du système en modalité...

  • Page 101: Afficher Les Zones D'alarme

    CHAPITRE 6 Busch-/ABB-secure@home ÉTAT DU SYSTÈME AFFICHER LES ZONES D'ALARME À partir de l'Idle Screen on peut afficher l'état des zones d'alarme configurées en appuyant sur la touche Activé ˄ ZONE INTERNE ZONE EXTERNE JARDIN ˅ Préalarme : les éventuelles alarmes d'intrusion sont notifiées de façon silencieuse (par exemple moyennant des notifications push ou SMS), en excluant l'utilisation des sirènes.
  • Page 102 CHAPITRE 6 Busch-/ABB-secure@home ÉTAT DU SYSTÈME ˄ Version Micrologiciel 1.3.2 V2.1 Date et Heure 12/01/2017 12.02.02 ˅ Vérifier la version du Micrologiciel sur le site : https://new.abb.com/low-voltage/products/building- automation/product-range/intrusion-alarm-systems/system/ abb-secureathome Au besoin, installer la dernière version (voir Chapitre 7). Centrale / Centrale avec GSM...

  • Page 103: Capacité Du Système

    CHAPITRE 6 Busch-/ABB-secure@home ÉTAT DU SYSTÈME CAPACITÉ DU SYSTÈME DISPOSITIFS SIRÈNES RÉPÉTITEURS DE SIGNAL EXTERNES CONTRÔLE ZONE ZONE Max 7 CAPTEURS Max 64 Centrale / Centrale avec GSM Rév. 1.0...

  • Page 104: Mise À Jour Micrologiciel

    CHAPITRE 6 Busch-/ABB-secure@home MISE À JOUR MICROLOGICIEL MISE À JOUR MICROLOGICIEL INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION DU MICROLOGICIEL https://new.abb.com/low-voltage/products/building- automation/product-range/intrusion-alarm-systems/ system/abb-secureathome rmware Charger le fichier NOMEFILE.uc3 téléchargé sur une clé USB, en s'assurant qu'il n'y a aucun autre fichier ou sous-dossier dans le répertoire principal.
  • Page 105 CHAPITRE 6 Busch-/ABB-secure@home MISE À JOUR MICROLOGICIEL Centrale / Centrale avec GSM Rév. 1.0...
  • Page 106 CHAPITRE 7 Busch-/ABB-secure@home MISE À JOUR MICROLOGICIEL Appuyer sur dans un délai de 60 secondes et attendre le redémarrage de la centrale. Au terme de la mise à jour, la centrale redémarre et affiche à nouveau l'Idle Screen initiale : Activé...
  • Page 107 Busch-/ABB-secure@home INDICE Indice INFORMAZIONI GENERALI ..........SIMBOLI UTILIZZATI ............... 109 FUNZIONI PRINCIPALI............. 110 SICUREZZA ................110 1.3.1 Uso conforme alle prescrizioni ........110 1.3.2 Uso non conforme alle prescrizioni ......111 1.3.3 Target / qualifica del personale ........111 1.3.4 Avvertenze di sicurezza ..........112 INSTALLAZIONE ..............113 PROGETTARE UN IMPIANTO ..........114 UTILIZZARE LE ZONE ............. 114 3.1.5 Tipi di zona ..............

  • Page 109: Informazioni Generali

    CAPITOLO Busch-/ABB-secure@home INFORMAZIONI GENERALI INFORMAZIONI GENERALI Grazie per aver acquistato la centrale del sistema secure@home. Questo manuale contiene tutte le informazioni necessarie per una prima configurazione dell'impianto e la messa in funzione da parte dell'installatore. Il manuale completo è disponibile al seguente indirizzo: https://new.abb.com/low-voltage/products/building-...

  • Page 110: Funzioni Principali

    CAPITOLO Busch-/ABB-secure@home INFORMAZIONI GENERALI FUNZIONI PRINCIPALI L'apparecchio comunica con gli altri dispositivi dell’impianto in radiofrequenza e permette all’utente la gestione di dispositivi antintrusione e di sicurezza domestica. È perfettamente integrabile nel sistema di Home Automation free@home e nella versione GSM è in grado di notificare gli allarmi tramite messaggi vocali o SMS ai numeri telefonici programmati.

  • Page 111: Uso Non Conforme Alle Prescrizioni

    CAPITOLO Busch-/ABB-secure@home INFORMAZIONI GENERALI 1.3.2 Uso non conforme alle prescrizioni PERICOLO! Qualsiasi utilizzo non menzionato in questo capitolo è da considerarsi non conforme alle prescrizioni e può causare danni alle persone e danni materiali. Il produttore non risponde dei danni provocati da un utilizzo dell'apparecchio non conforme alle prescrizioni.

  • Page 112: Avvertenze Di Sicurezza

    CAPITOLO Busch-/ABB-secure@home INFORMAZIONI GENERALI 1.3.4 Avvertenze di sicurezza PERICOLO! Tensione elettrica! Pericolo di morte e di incendio per tensione elettrica da 230 V. Il contatto diretto o indiretto con parti attraversate da corrente elettrica provoca pericolosi flussi di corrente attraverso il corpo. Le conseguenze possono essere folgorazione, ustioni o morte.

  • Page 113: Installazione

    CAPITOLO Busch-/ABB-secure@home INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE Le istruzioni per procedere con l’installazione ed il collegamento della centrale d’allarme sono disponibili nel “Foglio Istruzioni Installazione” presente nel contenuto imballo del dispositivo. Centrale / Centrale con GSM Rev. 1.0...

  • Page 114: Progettare Un Impianto

    CAPITOLO Busch-/ABB-secure@home PROGETTARE UN IMPIANTO PROGETTARE UN IMPIANTO UTILIZZARE LE ZONE Le zone servono a raggruppare funzionalmente i rivelatori, per un miglior utilizzo dell’impianto. In fase di configurazione è possibile creare tutte le zone necessarie. 3.1.5 Tipi di zona Le zone possono essere:...

  • Page 115: Suddivisione In Zone

    CAPITOLO Busch-/ABB-secure@home PROGETTARE UN IMPIANTO 3.1.6 Suddivisione in zone La suddivisione dell’impianto d’allarme intrusione in zone consente una maggior flessibilità nella sua gestione e risponde meglio alle esigenze dell’utente. Ad esempio si possono associare i rivelatori perimetrali (ad esempio apertura porte e finestre) a una zona e quelli a infrarossi passivi a un’altra. In questo modo l’utente potrà...

  • Page 116: Interfaccia Di Comando

    CAPITOLO Busch-/ABB-secure@home INTERFACCIA DI COMANDO INTERFACCIA DI COMANDO UTILIZZO DELLA TASTIERA La centrale si configura con l'ausilio della tastiera che permette di navigare tra le voci del menu, immettere cifre e lettere. La tastiera ha 17 tasti: Consentono di navigare tra le voci di menu e tra le icone.

  • Page 117: Programmazione

    CAPITOLO Busch-/ABB-secure@home PROGRAMMAZIONE PROGRAMMAZIONE LETTURA DELLE SEQUENZE OPERATIVE _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Numero della sequenza Videata Riga selezionata / evidenziata Campo di intervento sulla centrale (tasti alfanumerici, frecce, ecc.). PRIMA ACCENSIONE Alla prima accensione della centrale o in seguito ad un reset è necessario procedere con la configurazione (impostazione della lingua, creazione degli utenti, acquisizione dei dispositivi di sicurezza, creazione di Zone, ecc.).
  • Page 118 CAPITOLO Busch-/ABB-secure@home PROGRAMMAZIONE Crea installatore Utente 0 Ripeti PIN Crea installatore Robert ***** Ripeti PIN Crea installatore Robert ***** Ripeti PIN ***** IMPORTANTE, CONSERVARE CON CURA IL PIN INSTALLATORE! Per motivi di sicurezza, lo smarrimento di tale PIN implica il reset totale dell'impianto e la perdita di tutte le configurazioni.
  • Page 119 CAPITOLO Busch-/ABB-secure@home PROGRAMMAZIONE Data [DD/MM/YYYY] [HH:MM:SS] Nuovo dispositivo Alimentare il sensore Concludi setup Per effettuare le operazioni di inserimento della batteria del dispositivo da configurare fare riferimento al relativo foglio istruzioni. L'immagine rappresenta un dispositivo generico. La configurazione può essere effettuata su tutti i dispositivi secure@home.
  • Page 120 CAPITOLO Busch-/ABB-secure@home PROGRAMMAZIONE Nuovo nome sensore Rivelatore perimetrale FG3827FC Max - 16 Supervisore: <15 > Escludi: <No > Le voci di configurazioni variano in base alle caratteristiche del dispositivo di sicurezza installato. Assegna alla zona Area esterna Non associati Nuova zona La sequenza 8 è...
  • Page 121 CAPITOLO Busch-/ABB-secure@home PROGRAMMAZIONE Una volta che è stata creata la zona e le è stato assegnato il sensore, la centrale ritorna alla videata numero 5. Nuovo dispositivo Alimentare il sensore Concludi setup È possibile procedere all’acquisizione di un nuovo dispositivo seguendo le procedure indicate dalla videata 5 all'8, altrimenti per completare l'installazione selezionare "Finish Setup":...
  • Page 122 CAPITOLO Busch-/ABB-secure@home PROGRAMMAZIONE Crea utente Utente 1 Ripeti PIN Crea utente Mary ***** Ripeti PIN Crea utente Mary ***** Ripeti PIN ***** Test sistema 1 Sensori 2 Sirene 3 Contatti telefonici Concludi setup Centrale / Centrale con GSM Rev. 1.0...
  • Page 123 CAPITOLO Busch-/ABB-secure@home PROGRAMMAZIONE Sensori 01 IR Garage 02 IR 03 External Mini Segnale radio perfetto. Segnale radio buono. Segnale radio insufficiente: spostare il sensore per migliorare la comunicazione o aggiungere ripetitore di segnale. Anomalia (manomissione, accecamento, guasto, ecc.): verificare il sensore.
  • Page 124 CAPITOLO Busch-/ABB-secure@home PROGRAMMAZIONE Per ritornare alla videata 14 e procedere con il completamento della programmazione tornare indietro con il tasto Test sistema 1 Sensori 2 Sirene 3 Contatti telefonici Concludi setup Inserito Centrale / Centrale con GSM Rev. 1.0...

  • Page 125: Stato Del Sistema

    CAPITOLO Busch-/ABB-secure@home STATO DEL SISTEMA STATO DEL SISTEMA Terminata la programmazione è possibile visualizzare l'Idle Screen: Inserito Nell'Idle screen sarà possibile visualizzare uno dei seguenti messaggi: • Inserito: tutte le zone sono inserite allo stesso modo. • Disinserito: tutte le zone sono disinserite.

  • Page 126: Armare/Disarmare Il Sistema

    CAPITOLO Busch-/ABB-secure@home STATO DEL SISTEMA ARMARE/DISARMARE IL SISTEMA Dall'Idle Screen è possibile armare/disarmare rapidamente il sistema premendo il tasto Inserito PIN utente: ***** Ins. globale L'inserimento globale di default inserirà l'intero sistema in modalità Inserimento Esterno, finché non sarà definita una modalità/combinazione di attivazione delle zone preferita,...

  • Page 127: Visualizzare Le Zone Di Allarme

    CAPITOLO Busch-/ABB-secure@home STATO DEL SISTEMA VISUALIZZARE LE ZONE DI ALLARME Dall'Idle Screen è possibile visualizzare lo stato delle zone di allarme configurate premendo il tasto Inserito ˄ ZONA INTERNA ZONA ESTERNA GIARDINO ˅ Preallarme: eventuali allarmi intrusione vengono notificati in modo silenzioso (ad esempio con notifiche push o SMS), escludendo l'utilizzo delle sirene.
  • Page 128 CAPITOLO Busch-/ABB-secure@home STATO DEL SISTEMA ˄ Firmware Version 1.3.2 V2.1 Date and Time 12/01/2017 12.02.02 ˅ Verificare sul sito la versione Firmware: https://new.abb.com/low-voltage/products/building- automation/product-range/intrusion-alarm-systems/system/ abb-secureathome Se necessario installare la versione aggiornata (vedere Capitolo 7). Centrale / Centrale con GSM Rev. 1.0...

  • Page 129: Capacità Del Sistema

    CAPITOLO Busch-/ABB-secure@home STATO DEL SISTEMA CAPACITÀ DEL SISTEMA DISPOSITIVI SIRENE RIPETITORI DI SEGNALE ESTERNE CONTROLLO ZONA ZONA Max 7 SENSORI Max 64 Centrale / Centrale con GSM Rev. 1.0...

  • Page 130: Aggiornamento Firmware

    CAPITOLO Busch-/ABB-secure@home AGGIORNAMENTO FIRMWARE AGGIORNAMENTO FIRMWARE ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE FIRMWARE https://new.abb.com/low-voltage/products/building- automation/product-range/intrusion-alarm-systems/ system/abb-secureathome rmware Caricare il file NOMEFILE.uc3 scaricato su una chiavetta USB, assicurandosi che sia l’unico file presente nella directory principale e non ci siano altri file o sottocartelle.
  • Page 131 CAPITOLO Busch-/ABB-secure@home AGGIORNAMENTO FIRMWARE Centrale / Centrale con GSM Rev. 1.0...
  • Page 132 CAPITOLO Busch-/ABB-secure@home AGGIORNAMENTO FIRMWARE Premere entro 60 secondi ed aspettare il riavvio della centrale. Ad aggiornamento completato la centrale si riavvia e riporta all'Idle Screen iniziale: Inserito ***** Centrale / Centrale con GSM Rev. 1.0...
  • Page 133 Busch-/ABB-secure@home ÍNDICE Índice INFORMACIÓN GENERAL ............135 SÍMBOLOS UTILIZADOS ............135 FUNCIONES PRINCIPALES ............ 136 SEGURIDAD ................136 1.3.1 Uso conforme con los requisitos ......... 136 1.3.2 Uso no conforme con los requisitos ......137 1.3.3 Actuación/Cualificación del personal ......137 1.3.4 Advertencias de seguridad..........138 INSTALACIÓN ................139 PROYECTAR UNA UNIDAD ............140 UTILIZAR LAS ZONAS ............. 140 3.1.5 Tipos de zona ..............

  • Page 135: Información General

    CAPÍTULO Busch-/ABB-secure@home INFORMACIÓN GENERAL INFORMACIÓN GENERAL Gracias por adquirir la central del sistema secure@home. Este manual contiene toda la información necesaria para una primera configuración de la unidad y para su puesta en marcha por parte del instalador. El manual completo está disponible en la siguiente dirección: https://new.abb.com/low-voltage/products/building-...

  • Page 136: Funciones Principales

    CAPÍTULO Busch-/ABB-secure@home INFORMACIÓN GENERAL FUNCIONES PRINCIPALES El aparato se comunica con los otros dispositivos de la unidad por radiofrecuencia y permite al usuario la gestión de dispositivos antiintrusión y de seguridad doméstica. Se puede integrar perfectamente en el sistema Home Automation free@home y, en su versión GSM, es capaz de notificar las alarmas a través de mensajes vocales o...

  • Page 137: Uso No Conforme Con Los Requisitos

    CAPÍTULO Busch-/ABB-secure@home INFORMACIÓN GENERAL 1.3.2 Uso no conforme con los requisitos ¡PELIGRO! Cualquier uso no mencionado en este capítulo se considera no conforme con los requisitos y puede causar daños a las personas así como daños materiales. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por un uso del aparato no conforme con los requisitos.

  • Page 138: Advertencias De Seguridad

    CAPÍTULO Busch-/ABB-secure@home INFORMACIÓN GENERAL 1.3.4 Advertencias de seguridad ¡PELIGRO! ¡Tensión eléctrica! Peligro de muerte y de incendio por tensión eléctrica de 230 V. El contacto directo o indirecto con partes sometidas a tensión eléctrica provoca peligrosos flujos de corriente a través del cuerpo.

  • Page 139: Instalación

    CAPÍTULO Busch-/ABB-secure@home INSTALACIÓN INSTALACIÓN Las instrucciones para realizar la instalación y la conexión de la central de alarma están disponibles en la "Hoja de instrucciones para la instalación" que se encuentra en el interior del embalaje del dispositivo. Central/Central con GSM...

  • Page 140: Proyectar Una Unidad

    CAPÍTULO Busch-/ABB-secure@home PROYECTAR UNA UNIDAD PROYECTAR UNA UNIDAD UTILIZAR LAS ZONAS Las zonas sirven para reagrupar funcionalmente los detectores, lo que permite una utilización de la unidad más optimizada. Durante la fase de configuración se pueden crear todas las zonas necesarias.

  • Page 141: División En Zonas

    CAPÍTULO Busch-/ABB-secure@home PROYECTAR UNA UNIDAD 3.1.6 División en zonas La división de la unidad de alarmas de intrusión en zonas permite una mayor flexibilidad en su gestión y responde mejor a las necesidades del usuario. Por ejemplo, se pueden asociar los detectores perimetrales (por ejemplo, apertura de puertas y ventanas) a una zona y los de infrarrojos pasivos a otra.

  • Page 142: Interfaz De Mando

    CAPÍTULO Busch-/ABB-secure@home INTERFAZ DE MANDO INTERFAZ DE MANDO USO DEL TECLADO La central se configura con la ayuda del teclado, que permite navegar por el menú e introducir cifras y letras. El teclado tiene 17 teclas: Permiten navegar por el menú y los iconos.

  • Page 143: Programación

    CAPÍTULO Busch-/ABB-secure@home PROGRAMACIÓN PROGRAMACIÓN LECTURA DE LAS SECUENCIAS OPERATIVAS _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Número de la secuencia Pantalla Línea seleccionada/destacada Medio de intervención sobre la central (teclas alfanuméricas, flechas, etc.). PRIMER ENCENDIDO Con ocasión del primer encendido de la central o tras un "reset", es necesario proceder a la configuración (ajuste del idioma, creación de los usuarios, adquisición...
  • Page 144 CAPÍTULO Busch-/ABB-secure@home PROGRAMACIÓN Crear instalador Usuario 0 Repetir PIN Crear instalador Robert ***** Repetir PIN Crear instalador Robert ***** Repetir PIN ***** ¡ES MUY IMPORTANTE GUARDAR CON CUIDADO EL PIN DEL INSTALADOR! Por motivos de seguridad, la pérdida de este PIN conlleva el reset total de la instalación y la pérdida de todas las...
  • Page 145 CAPÍTULO Busch-/ABB-secure@home PROGRAMACIÓN Fecha [DD/MM/AAAA] Hora [HH:MM:SS] Nuevo dispositivo Alimentar el sensor Concluir la configuración Para efectuar las operaciones de introducción de la batería del dispositivo que se debe configurar, consulte la hoja de instrucciones correspondiente. La imagen representa un dispositivo genérico.
  • Page 146 CAPÍTULO Busch-/ABB-secure@home PROGRAMACIÓN Nuevo nombre sensor Detector perimetral FG3827FC Máx. - 16 Supervisor: <15 > Excluir: <No > El menú de configuración varía en función de las características del dispositivo de seguridad instalado. Asignar a la zona Área externa Nueva zona No pareados La secuencia 8 solo es válida para los sensores antiintrusión.
  • Page 147 CAPÍTULO Busch-/ABB-secure@home PROGRAMACIÓN Una vez que se crea la zona y se le asigna el sensor, la central regresa a la pantalla número 5. Nuevo dispositivo Alimentar el sensor Concluir la configuración Se puede proceder a la adquisición de un nuevo dispositivo siguiendo el procedimiento indicado en las pantallas 5 a 8;...
  • Page 148 CAPÍTULO Busch-/ABB-secure@home PROGRAMACIÓN Crear usuario Usuario 1 Repetir PIN Crear usuario Mary ***** Repetir PIN Crear usuario Mary ***** Repetir PIN ***** Test sistema 1 Sensores 2 Sirenas 3 Contactos telefónicos Concluir la configuración Central/Central con GSM Rev. 1.0...
  • Page 149 CAPÍTULO Busch-/ABB-secure@home PROGRAMACIÓN Sensores 01 IR de garaje 02 IR 03 External Mini Señal de radio óptima. Señal de radio buena. Señal de radio insuficiente: traslade el sensor para mejorar la comunicación o añada repetidor de señal. Anomalía (manipulación, enmascaramiento, fallo, etc.): verifique el sensor.
  • Page 150 CAPÍTULO Busch-/ABB-secure@home PROGRAMACIÓN Para regresar a la pantalla 14 y proceder a la finalización de la programación, vuelva a la pantalla anterior con la tecla Test sistema 1 Sensores 2 Sirenas 3 Contactos telefónicos Concluir la configuración Habilitado Central/Central con GSM...

  • Page 151: Estado Del Sistema

    CAPÍTULO Busch-/ABB-secure@home ESTADO DEL SISTEMA ESTADO DEL SISTEMA Una vez terminada la programación es posible visualizar la Pantalla Inactiva: Habilitado En la pantalla inactiva se podrá visualizar uno de los siguientes mensajes: • Habilitado: todas las zonas están habilitadas de la misma manera.

  • Page 152: Armar/Desarmar El Sistema

    CAPÍTULO Busch-/ABB-secure@home ESTADO DEL SISTEMA ARMAR/DESARMAR EL SISTEMA Desde la Pantalla inactiva se puede armar/desarmar rápidamente el sistema pulsando la tecla Habilitado PIN usuario: ***** Act. global La activación global por defecto habilitará todo el sistema en modo Habilitación externa, mientras no se defina una modalidad/combinación de activación de las zonas preferidas,...

  • Page 153: Visualizar Las Zonas De Alarma

    CAPÍTULO Busch-/ABB-secure@home ESTADO DEL SISTEMA VISUALIZAR LAS ZONAS DE ALARMA Desde la Pantalla inactiva se puede visualizar el estado de las zonas de alarma configuradas presionando la tecla Habilitado ˄ ZONA INTERNA ZONA EXTERNA JARDÍN ˅ Prealarma: las eventuales alarmas de intrusión se notifican de modo silencioso (por ejemplo, mediante notificaciones "push"...
  • Page 154 CAPÍTULO Busch-/ABB-secure@home ESTADO DEL SISTEMA ˄ Versión Firmware 1.3.2 V2.1 Fecha y hora 12/01/2017 12.02.02 ˅ Verifique en la página web la versión del Firmware: https://new.abb.com/low-voltage/products/building-automation/ p r o d u c t - r a n g e / i n t r u s i o n - a l a r m - s y s t e m s / s y s t e m / a b b - secureathome Si es necesario, instale la versión actualizada (ver Capítulo 7).

  • Page 155: Capacidad Del Sistema

    CAPÍTULO Busch-/ABB-secure@home ESTADO DEL SISTEMA CAPACIDAD DEL SISTEMA SIRENAS DISPOSITIVOS REPETIDORES DE CONTROL DE SEÑAL EXTERNAS ZONA ZONA Máx. 7 SENSORES Máx. 64 Central/Central con GSM Rev. 1.0...

  • Page 156: Actualización Firmware

    CAPÍTULO Busch-/ABB-secure@home ACTUALIZACIÓN FIRMWARE ACTUALIZACIÓN FIRMWARE INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DEL FIRMWARE https://new.abb.com/low-voltage/products/building- automation/product-range/intrusion-alarm-systems/ system/abb-secureathome rmware Cargue el archivo NOMEFILE.uc3 descargado en una llave USB, asegurándose de que sea el único archivo presente en el directorio principal y de que no haya otros archivos o subcarpetas.
  • Page 157 CAPÍTULO Busch-/ABB-secure@home ACTUALIZACIÓN FIRMWARE Central/Central con GSM Rev. 1.0...
  • Page 158 CAPÍTULO Busch-/ABB-secure@home ACTUALIZACIÓN FIRMWARE Presione dentro de 60 segundos y espere el reinicio de la central. Una vez finalizada la actualización, la central se reinicia y visualiza la pantalla inicial: Habilitado ***** Central/Central con GSM Rev. 1.0...
  • Page 160 : / / w w w . b u s c h - j a e g e r - products/building-automation/product- catalogue.com range/intrusion-alarm-systems/system/ abb-secureathome Busch-/ABB-secure@home Busch-Jaeger Elektro GmbH Freisenbergstraße 2 D-58513 Lüdenscheid ABB S.p.A. Viale dell’Industria, 18 20010 Vittuone (MI), Italy...

Ce manuel est également adapté pour:

Sas-w 1c série

Table des Matières