Extel LENA 18 HD-2428 Guide D'installation Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Extel Manuels
  4. Systèmes d'interphone
  5. LENA 18 HD-2428
  6. Guide d'installation et d'utilisation

Extel LENA 18 HD-2428 Guide D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
LENA 18
Ed. 02 - 2011 V
1
Type : HD-2428
Guide d'installation et d'utilisation
Manuale d'installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installation and user guide
Installatie en Gebruiksaanwijzing
Installation und Bedienungsanleitung

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Extel LENA 18 HD-2428

Sommaire des Matières pour Extel LENA 18 HD-2428

  • Page 1 LENA 18 Ed. 02 - 2011 V Type : HD-2428 Guide d’installation et d’utilisation Manuale d’installazione e uso Instrucciones de uso e instalación Guia de instalação e de utilização Installation and user guide Installatie en Gebruiksaanwijzing Installation und Bedienungsanleitung...
  • Page 2 Fig. 1 Fig. 2 3 4 5 6 12 13 14 15 Fig. 3 Fig. 4 1.60m CFI EXTEL LENA 18 - 02/2011 - V1...
  • Page 3 Fig. 5 126 mm 63 mm 63 mm 126 mm 1.60m Fig. 6 CFI EXTEL LENA 18 - 02/2011 - V1...

  • Page 4: Table Des Matières

    Raccordement d’une motorisation de portail MODE D’EMPLOI ................p.4 a. Utilisation du visiophone b. Réglages du visiophone CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ........p.5 a. Moniteur b. Alimentation c. Caméra OPTIONS ....................p.5 ASSISTANCE TECHNIQUE - GARANTIE......p.5 MESURES DE SÉCURITÉ ...............p.6 CFI EXTEL LENA 18 - 02/2011 - V1...

  • Page 5: Consignes De Sécurité

    2. Haut-parleur : permet de se faire entendre à l’extérieur. 3. Bouton d’appel : lorsqu’on appuie sur ce bouton, la sonnerie se fait entendre à l’intérieur, l’écran et la caméra se mettent en fonction. CFI EXTEL LENA 18 - 02/2011 - V1...

  • Page 6: Installation

    Dans le but d’éviter les risques de parasites et de dysfonctionnement, ne pas passer les câbles de votre visio- phone dans la même gaine que les câbles de puissance. Attention : il ne faut en aucun cas doubler les fils pour en augmenter la section. CFI EXTEL LENA 18 - 02/2011 - V1...

  • Page 7: Raccordement Du Visiophone

    Important : La gâche ou la serrure électrique que vous allez installer, devra impérativement être équipée d’une mémoire mécanique comme toutes les références EXTEL. Pour le câblage bien se référer à l’étiquette collée au dos de la caméra. c. Raccordement d’une motorisation de portail (fig.

  • Page 8: Caractéristiques Techniques

    • Position de la caméra • Ne pas exposer l’objectif de la caméra direct- ment au soleil ou sur une surface réfléchissante. En cas de besoin, note site technique est à votre disposition : www.cfi-extel.com € HOTLINE : Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur : www.cfi-extel.com...

  • Page 9: Mesures De Sécurité

    - Ne remplacez jamais les câbles électriques endommagés vous-même ! Dans ce cas, enlevez-les et faites appel à une personne expérimentée. Avertit l’utilisateur de la présence d’instructions importantes concernant l’utilisa- ATTENTION tion et l’entretien (la réparation) dans la documentation accompagnant l’appareil. CFI EXTEL LENA 18 - 02/2011 - V1...
  • Page 10 MODALITÀ D’USO ................p.4 a. Utilizzazione del videocitofono b. Regolazioni del videocitofono CARATTERISTICHE TECNICHE ..........p.5 a. Monitor b. Alimentazione c. Pulsantiera esterna (telecamera) OPZIONI ....................p.5 ASSISTENZA TECNICA / GARANZIA ........p.5 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA ..........p.6 CFI EXTEL LENA 18 - 02/2011 - V1...

  • Page 11: Disposizioni Di Sicurezza

    2. Alto parlante : permette di farsi sentire al di fuori. 3. Pulsante di chiamata : quando si preme questo tasto, la chiamata viene ripercuotata dentro e fuori casa, lo schermo vengono accesi e si possono sentire le persone fuori. CFI EXTEL LENA 18 - 02/2011 - V1...

  • Page 12: Installazione

    Al fine di evitare rischi di fenomeni parassiti e di malfunzionamenti, evitare di mettere i cavi “bassa corrente” nella stessa guaina dei cavi di potenza. Attenzione: non bisogna in nessun caso raddoppiare i cavi per aumentare la sezione. CFI EXTEL LENA 18 - 02/2011 - V1...

  • Page 13: Collegamento Del Videocitofono

    Importante: l’incontro o la serratura elettrica da installare devono imperativamente essere dotati di memoria meccanica come tutti gli articoli EXTEL. Per il cablaggio è opportuno far riferimento all’etichetta incollata sul retro del monitor e della telecamera. c. Collegamento della motorizzazione del cancello (fig.

  • Page 14: Caratteristiche Tecniche

    • Non esporre l’obiettivo della telecamera diret- mera tamente al sole o su di una superficie riflettente. Assistenza Tecnica : +39 02 96488273 assistenza@cfi-extel.com Ultima versione delle istruzioni scaribili a colori su: www.cfi-extel.com CFI EXTEL LENA 18 - 02/2011 - V1...

  • Page 15: Disposizioni Di Sicurezza

    (la riparazione) nella documentazione che accompagna l’apparecchio. Avverte l’utente della presenza di “tensioni pericolose”, non isolate, all’interno della cassa del prodotto, di una gravità sufficiente a rappresentare un rischio di folgorazione per le persone. CFI EXTEL LENA 18 - 02/2011 - V1...
  • Page 16 MODO DE EMPLEO ................p.4 a. Utilización del visiófono b. Ajustes del visiófono CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ..........p.5 a. Monitor b. Alimentación c. Pletina de calle (Cámara) OPCIONES .....................p.5 ASISTENCIA TÉCNICA/ GARANTÍA ........p.5 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ........p.6 CFI EXTEL LENA 18 - 02/2011 - V1...

  • Page 17: Instrucciones De Seguridad

    1. Objetivo de la cámara C-MOS con iris automático. 2. Altavoz: permite ser escuchado en el exterior. 3. Botón de llamada: cuando se pulsa este botón, en el interior se oye el timbre se ponen en funcionamiento. CFI EXTEL LENA 18 - 02/2011 - V1...

  • Page 18: Instalación

    Con el fin de evitar los riesgos de parásitos y disfunciones, no poner los cables “corrientes bajas” en la misma envoltura que los cables de potencia.. Atención: nunca deberán duplicarse los cables para aumentar la sección. CFI EXTEL LENA 18 - 02/2011 - V1...

  • Page 19: Conexión Del Visiófono

    El cerradero o la cerradura eléctrica que piensa instalar, deberá imperativamente estar equipada de una memoria mecánica como todas las referencias EXTEL. Para el cableado consultar debidamente la etiqueta pegada en el dorso del monitor y en el dorso de la cámara.

  • Page 20: Características Técnicas

    • No exponer el objetivo de la cámara directa- mente al sol o sobre una superficie reflectante Asistencia técnica : 902 109 819 sat-hotline@cfi-extel.com La última versión de las instrucciones se pueden bajar en color en: www.cfi-extel.com CFI EXTEL LENA 18 - 02/2011 - V1...

  • Page 21: Instrucciones De Seguridad

    El tique de caja o la factura dan prueba de la fecha de compra. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Los daños ocasionados por no respetar el manual de instrucciones conducirán a la anulación de la garantía. EXTEL no se responsabilizará de los daños que resulten de esta falta de conformidad.
  • Page 22 MODO DE UTILIZAÇÃO ............p.3 a. Utilização do videofone b. Regulações do videofone CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ........p.5 a. Monitor b. Alimentação c. Câmara OPÇÕES ....................p.5 ASSISTÊNCIA TÉCNICA / GARANTIA ......p.5 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ........p.6 CFI EXTEL LENA 18 - 02/2011 - V1...

  • Page 23: Instruções De Segurança

    2. Altavoz : permite ser escuchado en el exterior. 3. Botão de chamada, quando se toca neste botão, a campainha eléctrica toca no interior, a câmara e o monitor colocam-se em função. CFI EXTEL LENA 18 - 02/2011 - V1...

  • Page 24: Instalação

    A fim de evitar os riscos de parasitas e de disfuncionamento, não colocar os cabos “correntes fracas” na mesma conduta que os cabos de potência. ATENÇÃO : nunca dobre os fios para aumentar a secção CFI EXTEL LENA 18 - 02/2011 - V1...

  • Page 25: Ligação Do Videofone

    Importante : A chapa-testa ou a fechadura eléctrica que vai instalar, deverá imperativamente ser equipada de uma memória mecânica como todas as referências EXTEL. Para a cablagem consultar a etiqueta colada nas costas do monitor e nas costas da câmara.

  • Page 26: Características Técnicas

    • IImagem demasiado luminosa • Posição da câmara • Não expor o objectivo da câmara directamente ao sol ou sobre uma superfície reflexiva www.cfi-extel.com Serviço de apoio ao cliente : 707 201 138 www.cfi-extel.com CFI EXTEL LENA 18 - 02/2011 - V1...

  • Page 27: Instruções De Segurança

    (a reparação) na documentação que acompanha o aparelho. Adverte o utilizador da presença “de tensões perigosas “, não isoladas no interno da caixa do produto, de uma importância suficiente para representar um risco de electrocussão para as pessoas. CFI EXTEL LENA 18 - 02/2011 - V1...
  • Page 28 DIRECTIONS FOR USE ............p.4 a. Using the videophone b. Controls on the videophone TECHNICAL SPECIFICATIONS ........p.5 a. Monitor b. Power supply c. Camera OPTIONS ....................p.5 TECHNICAL ASSISTANCE - GUARANTEE ....p.5 SAFETY INSTRUCTIONS ............p.6 CFI EXTEL LENA 18 - 02/2011 - V1...

  • Page 29: Safety Instructions

    1. Colour lens of the camera, C-MOS with automatic iris lens. 2. Speaker: enables to be heard outside. 3. Call button, when pressing this button, the internal unit rings, the camera and the monitor start working. CFI EXTEL LENA 18 - 02/2011 - V1...

  • Page 30: Installing

    To avoid disturbance and malfunction risks, do not put “low current” wires in the same sheath as high current wires. Caution : In any case, do not double the wires to increase size CFI EXTEL LENA 18 - 02/2011 - V1...

  • Page 31: Connecting The Videophone

    It is essential that the electric latch or lock installed has a mechanical memory like all products marketed by Extel. For the wiring diagram please consult the label on the back of the monitor and the back of the video camera.

  • Page 32: Technical Specifications

    • Position of the video camera • Do not point the video camera directly at the sun or at reflecting surfaces. If necessary, our technical website is at your disposal www.cfi-extel.com € HOTLINE : 0892-35-00-69 Last version of the dowloadable manual in color on : www.cfi-extel.com...

  • Page 33: Safety Instructions

    (repair) in the documentation supplied with the appliance. Informs the user about the presence of “hazardous voltages” non-isolated inside the housing of the product, being sufficiently high to represent a risk of electrocution for people. CFI EXTEL LENA 18 - 02/2011 - V1...
  • Page 34 Gebruik van de videofoon b. Instellingen van de videofoon TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN ........p.5 a. Monitor (MN LENA 18) b. Voeding c. Camera (PL LENA 18) OPTIES ....................p.5 TECHNISCHE HULPVERLENING / GARANTIE ...p.5 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ..........p.6 CFI EXTEL LENA 18 - 02/2011 - V1...

  • Page 35: Veiligheidsinstructies

    2. Luidspreker: hiermee hoort de bezoeker u. 3. Naamplaat (lichtgevend na de oproep): als op de knop gedrukt wordt, zal de bel klinken in de binnen- en de buitenpost, de moniteur en de kamera treden in werking. CFI EXTEL LENA 18 - 02/2011 - V1...

  • Page 36: Installatie

    Dom het risico op storingen en slecht functioneren te vermijden wordt het aangeraden om ‘zwakstroomkabels’ niet in dezelfde koker te plaatsen als ‘sterkstroomkabels Opgelet : verdubbel in geengeval de draden om de spanning te verhogen CFI EXTEL LENA 18 - 02/2011 - V1...

  • Page 37: Aansluiting Van De Videofoon

    De te installeren schootplaat of elektrisch slot moet verplicht uitgerust zijn met een mechanisch geheugen zoals alle referenties van EXTEL. De bedrading moet worden uitgevoerd volgens het etiket dat aan de achterkant van de monitor en van de camera zit gekleefd.

  • Page 38: Technische Eigenschapp

    •Het objectief van de camera niet rechtstreeks blootstellen aan de zon of op een weerspiege- lend oppervlak Indien nodig staat onze technische dienst tot uw beschikking www.cfi-extel.com Laatste versie van de te downloaden kleurenhandleiding op : www.cfi-extel.com CFI EXTEL LENA 18 - 02/2011 - V1...
  • Page 39 (de reparatie) in de documentatie bij het apparaat. Waarschuwt de gebruiker over de aanwezigheid van niet-geïsoleerde ‘gevaarlijke spanningen’ binnenin de kast van het product die van voldoende omvang zijn om een risico op elektrocutie voor personen te betekenen. CFI EXTEL LENA 18 - 02/2011 - V1...
  • Page 40 Benutzung der Video Sprechanlage b. Einstellungen der Video Sprechanlage TECHNISCHE DATEN ...............p.5 a. Monitor (MN LENA 18) b. Stromversorgung c. Kamera (PL LENA 18) OPTIONEN ..................p.5 KUNDENDIENST - GARANTIE ..........p.5 SICHERHEITSEMPFHLUNGEN .........p.6 CFI EXTEL LENA 18 - 02/2011 - V1...

  • Page 41: Sicherheitsempfhlungen

    2. Lautsprecher: damit können sie außen gehört werden. 3. Namensschild (Erleuchtet nach Anruf): Wenn auf diese Taste gedrückt wird, ertönt die Klingel im Haus und draußen, der Bildschirm und die Kamera schalten sich ein. CFI EXTEL LENA 18 - 02/2011 - V1...
  • Page 42 Um Störgeräusche und Funktionsstörungen zu vermeiden, sollten die Schwachstromkabel nicht mit den Starks- tromkabeln durch den gleichen Kabelmantel gelegt werden. Achtung : Auf keinen Fall zur Erhöhung des Leiterquerschnitts Drähte doppelt verlegen. CFI EXTEL LENA 18 - 02/2011 - V1...

  • Page 43: Installation Der Außenstation

    Wichtig : Der Türöffner bzw. das Elektroschloss muss unbedingt mit einem mechanischen Speicher – wie alle EXTEL Artikel – aus gestattet sein. Für die Verdrahtung sind die Etiketten auf der Rückseite des Monitors sowie auf der Rückseite der Kamera zu beachten.

  • Page 44: Technische Daten

    • Das Objektiv der Kamera darf nicht direkt der Sonne oder einer spiegelnden Oberfläche ausgesetzt sein Bei Bedarf steht ihnen unsere technische Website zur Verfügung www.cfi-extel.com Die neueste Downloade Version der Gebrauchsanweisung in Farbe ist verfügbar auf : www.cfi-extel.com CFI EXTEL LENA 18 - 02/2011 - V1...
  • Page 45 Wartung (Reparatur) in dem das Gerät begleitenen Dokument hingewiesen. Warnt den Verwender vor nicht isolierten «gefährlichen Spannungen» im Inneren des Produktgehäuses, die ausreichend sind, um für Menschen eine Gefahr für einen tödlichen Elektroschock darzustellen. CFI EXTEL LENA 18 - 02/2011 - V1...
  • Page 47 - Ne jetez pas les piles et les appareils hors d’usage avec les ordures ménagères. Les substances dangereuses qu’ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire à la santé et à l’environnement. Faites reprendre ces appareils par votre distributeur ou utilisez les moyens de collecte sélective mise à...
  • Page 48 • France : Hotline : 0 892 350 069 (0,337€ ttc/min) • Italia : Assistenza Tecnica : +39 02 96488273 assistenza@ cfi-extel.com • España : Asistencia técnica : 902 109 819 sat-hotline@cfi-extel.com • Portugal : Serviço de apoio ao cliente : 707 201 138...

Table des Matières