1. Manuels
  2. Marques
  3. Leckey Manuels
  4. Vélos elliptiques
  5. MyWay Pedal
  6. Mode d'emploi

Leckey MyWay Pedal Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 164

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MyWay Pedal
with Leckey Connect
User Manual
MyWay Pedal Benutzeranleitung
Manual de usuario de MyWay Pedal
Manuale d'Uso MyWay Pedal
Manual do Utilizador MyWay Pedal
Mode d'emploi du MyWay Pedal
Supporting Children

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Leckey MyWay Pedal

  • Page 1 MyWay Pedal with Leckey Connect User Manual MyWay Pedal Benutzeranleitung Manual de usuario de MyWay Pedal Manuale d’Uso MyWay Pedal Manual do Utilizador MyWay Pedal Mode d’emploi du MyWay Pedal Supporting Children...
  • Page 3 MyWay Pedal with Leckey Connect CONTENTS English MyWay Pedal User Manual p.04 MyWay Pedal Benutzeranleitung p.38 Manual de usuario de MyWay Pedal p.72 Manuale d’Uso MyWay Pedal p.106 Manual do Utilizador MyWay Pedal p.140 Mode d’emploi du MyWay Pedal p.174...

  • Page 4: Table Des Matières

    07 Contra-indications & cautions p.08 08 Attaching pedal to MyWay & setting up for user p.09 09 Removing user & detaching MyWay Pedal from MyWay p.17 10 Using pedals for the first time p.18 11 Leckey Connect Setup p.19 12 Conduct Endurance Session p.22...

  • Page 5: Intended Use

    GMFCS levels A three year warranty is provided for II-IV (and possible level V depending on the MyWay Pedal, and a one year warranty range of movement); children displaying for the Leckey Connect device. crouch gait involving muscle imbalance/ anti-gravity weakness;...

  • Page 6: Product Training Record

    MyWay Pedal User Manual 5. PRODUCT TRAINING RECORD (Parents, Teachers & Carers) Your Leckey product is a prescribed Class 1 Medical Device and as such Leckey recommend that parents, teachers and carers using the equipment should be made aware of the following...

  • Page 7: Safety Information

    6.2 Users should not be left unattended at 6.11 Leckey products comply with fire safety any time whilst using Leckey equipment. regulations in accordance with EN12182. MyWay Pedal satisfies the requirements of 6.3 Only use Leckey approved components...

  • Page 8: Contra-Indications & Cautions

    • Ensure child does not initially over-use the MyWay Pedal without build-up of tolerance as this presents a risk of muscle strain. • Review use of MyWay Pedal for children with significant learning disability or behavioural issues with risk of possible injury to the child and/or carer.

  • Page 9: Attaching Pedal To Myway & Setting Up For User

    MyWay Pedal User Manual p9 SECTION 08: ATTACHING PEDAL TO MYWAY & SETTING UP FOR USER SECTION 8.1: ATTACH SANDAL Unfasten the knob and remove washers from sandal bolts. For size 2 sandals – feed the bolts through the holes numbered ‘2’ on the MyWay Pedal.
  • Page 10 MyWay Pedal User Manual SECTION 8.2: REMOVE HANDLEBAR Release quick clamp and lift handlebar upwards to remove. If doing with child in product, ensure to protect their face from contacting the handlebar. SECTION 8.3: APPLY COVER TO HANDLE RECEIVER Remove cover from steering column and turn upside down.
  • Page 11 MyWay Pedal User Manual p11 SECTION 8.4: RELEASE H–BRACKET Release the two quick clamps. Slide the h-bracket to its minimum position. SECTION 8.5: TRANSFERRING USER INTO MYWAY There are two scenarios for transferring the user into the MyWay. 1. Transfer user into MyWay before pedals are attached (recommended) 2.
  • Page 12 MyWay frame. (When attaching to S2 MyWay, you will have to slightly lift the MyWay Pedal at the front for the clamps to fit under the MyWay frame horizontal.) Raise H-bracket so that the MyWay frame horizontal nestles in the clamp.
  • Page 13 MyWay Pedal User Manual p13 Ensure the 4 wheels of the MyWay frame and the 2 wheels of the MyWay Pedal are on the ground. If all the MyWay wheels are not, push down on the MyWay frame horizontal to correct .
  • Page 14 MyWay Pedal User Manual SECTION 8.8: ADJUST SANDAL POSITION Loosen the two knobs under the sandal plate. Slide the sandal to the desired position for optimum ease of pedalling. Tighten the two knobs. Ensure the brakes are applied on all wheels of the MyWay frame and the user’s legs are being held...
  • Page 15 MyWay Pedal User Manual p15 SECTION 8.10: ATTACHING SANDAL STRAPS Repeat with the white strap, feeding it over the bridge of the user’s foot. Place the toe strap over the front of the user’s foot and secure the Velcro. The user may require...
  • Page 16 MyWay Pedal User Manual SECTION 8.12: ATTACHING HANDLEBAR Feed the handle bar on to the receiver, aligning the key and slot so that it feeds fully on. Fasten in place by tightening the lever. If doing with child in product, ensure to protect their face from being hit.

  • Page 17: Removing User & Detaching Myway Pedal From Myway

    MyWay Pedal User Manual p17 SECTION 9: REMOVING USER & DETACHING MYWAY PEDAL FROM MYWAY Removing Handlebar Apply cover to handle reciever Remove User Apply the brakes on all 4 wheels. Remove the sandal straps from around the user’s feet.

  • Page 18: Using Pedals For The First Time

    MyWay Pedal User Manual SECTION 10: USING PEDALS FOR THE FIRST TIME It’s recommended that you perform a If child displays passive revolution once the child is set up – to ensure all positioning (user height, considerable resistance to...

  • Page 19: Leckey Connect Setup

    Slow Red = LOW Fast Red = EXHAUSTED The battery life is also displayed by the app when you are connected to the MyWay Pedal and running a live session. To ensure optimal performance, we recommend using Duracell Plus AAA batteries.
  • Page 20 MyWay Pedal User Manual SECTION 11.2: Check the Google Play DOWNLOAD APP Store regularly to ensure you’re using the most recent version of the app. Visit the Google Play Store and search for the Leckey Connect app. The Leckey Connect App is...
  • Page 21 MyWay Pedal User Manual p21 SECTION 11.4: CREATE / DELETE CHILD ACCOUNT Once logged in, select add a new child Enter the child’s name and a parent/ guardian’s email address. The parent/guardian will receive an email requesting their consent. Until consent...

  • Page 22: Conduct Endurance Session

    MyWay Pedal device. • When Leckey Connect appears on the screen, select it. • When the calibrating screen appears, rotate the MyWay Pedal wheel a short distance until this screen disappears. The app and MyWay Pedal are now connected. • To begin recording data, press start.
  • Page 23 Your mobile device needs to stay within 10 metres of the MyWay Pedal. If you exceed this distance, the app will lose connection and your session data will be lost. To perform an endurance session with a child for whom you don’t yet have...

  • Page 24: Conduct Sprint Session

    MyWay Pedal device. • When Leckey Connect appears on the screen, select it. • When the calibrating screen appears, rotate the MyWay Pedal wheel a short distance until this screen disappears. The app and MyWay Pedal are now connected. • To begin the session, press yes when prompted.

  • Page 25: Review Previous Sessions

    MyWay Pedal User Manual p25 SECTION 14: REVIEW PREVIOUS SESSIONS • Open the app and enter your login details. • Press select an existing child. • Search for child by scrolling or using the search bar. • Select the child.
  • Page 26 3. The data can also be effected by the user being positioned asymmetrically in the MyWay, or the MyWay Pedal being positioned off-centre to the MyWay frame. Ensure everything is aligned to get clearer data.

  • Page 27: Logout

    MyWay Pedal User Manual p27 SECTION 15: SECTION 16: LOGOUT RESET PASSWORD On the login screen select trouble Select the menu icon in the top left and select logout. logging in and follow the instructions. SECTION 17: DELETE CHILD ACCOUNT Open the app and enter your login details.

  • Page 28: Reassign Child's Therapist

    MyWay Pedal User Manual SECTION 18: REASSIGN CHILD’S THERAPIST To change a child from one therapist account to another, please contact connectsupport@leckey.com. SECTION 19: DELETE THERAPIST ACCOUNT To delete a therapist account, please contact connectsupport@leckey.com. SECTION 20: WEB PORTAL LOGIN Visit www.leckeyconnect.com,...

  • Page 29: Troubleshooting

    Download the latest version from the Google Play Store and install it. • If you can’t establish a connection between the app and the MyWay Pedal or the connection keeps dropping out, - Ensure the batteries have sufficient power.

  • Page 30: Cleaning And Care Information

    • Make sure the product is dry before use. • Remove staining as quickly as possible with an absorbent cloth, towel or • Do not hose or immerse Leckey Connect sponge. Soap and warm water sponging device. Ensure battery compartment is...

  • Page 31: Daily Inspection

    • Check all adjustment quick-clamps are dealer as soon as possible. securely tightened. • Check handlebar securely attaches to the MyWay Pedal and the adjustment quick-clamp is sufficiently tightened. • Check the wheel and pedal assembly is free moving. • Check the sandal straps for signs of wear and tear.

  • Page 32: Annual Inspection

    Care team or your local dealer as soon as possible. • Check handlebar securely attaches to the MyWay Pedal and the adjustment quick-clamp sufficiently tightens. • Check the wheel and pedal assembly is free moving, without obstruction or noise.

  • Page 33: Re-Issuing

    MyWay Pedal User Manual p33 SECTION 26: RE-ISSUING Most Leckey products are assessed and Warning – If in any doubt ordered to meet the needs of an individual user. Before reissuing a product we to the continued safe use recommend that the therapist prescribing...

  • Page 34: Servicing

    Height 810mm–1050mm trained in the use of the product. Width 310mm In the UK & ROI please contact the Leckey Length 795mm Service Centre on +44 (0) 2892 600750 and our Customer Care Team will be Weight...
  • Page 35 MyWay Pedal User Manual p35 Description of Symbols Caution This product and/or battery should not be disposed of with household waste. You must dispose of this product properly according to local laws and regulations. Refer to user manual Conformité Européenne...
  • Page 36 Dadurch werden die Muskeln der unteren Extremitäten trainiert, den das Kind beim Laufen und anderen funktionellen Aktivitäten nutzen würde. MyWay-Pedal ist an Leckey-Connect gekoppelt. Es erfasst Bewegungsdaten und wird über die MyWay-Pedal-App mittels Smartphone, Tablet oder unserem Online-Portal angezeigt.

  • Page 37: Verwendungszweck

    Level V je nach Bewegungsumfang); Zahlungsbedingungen). Auf das MyWay- für Kinder mit einem Kauergang Pedal wird eine dreijährige Garantie durch ein Muskelungleichgewicht/ gewährt, für das Connect-Gerät von Leckey Antigravitationsschwäche; für Kinder mit eine einjährige Garantie. einem allgemein niedrigen Muskeltonus, schwache Belastbarkeit und mangelnder ABSCHNITT 04: Gelenkstabilität;...
  • Page 38 5. PRODUKTSCHULUNGSNACHWEIS (Eltern, Lehrer & Betreuer) Ihr Leckey-Produkt ist ein verordnetes Medizinprodukt der Klasse 1 und als solches empfiehlt Leckey, dass Eltern, Lehrer und Betreuer, ~die das Gerät benutzen, von einer technisch kompetenten Person auf die folgenden Abschnitte dieses Benutzerhandbuchs aufmerksam...

  • Page 39: Sicherheitsinformationen

    6.10 Das Produkt sollte sorgfältig gelagert Benutzung von Leckey-Geräten nicht unbeaufsichtigt gelassen werden. und nicht verwendet werden, wenn Teile defekt sind. 6.3 Verwenden Sie nur von Leckey 6.11 Alle Leckey-Produkte erfüllen zugelassene Bauteile für Ihr Produkt. Ändern Sie das Produkt niemals in die Brandschutzbestimmungen nach irgendeiner Weise.

  • Page 40: Kontraindikationen & Warnungen

    MyWay Pedal Benutzeranleitung ABSCHNITT 07: KONTRAINDIKATIONEN & WARNUNGEN Vorsichtsmaßnahmen: Bitte beachten Sie die Kontraindikationen und Warnungen, die im MyWay- • Das Kind sollte während des Gebrauchs Benutzerhandbuch hervorgehoben sind. Das jederzeit genau überwacht werden. Folgende gilt darüber hinaus auch für die Verwendung des MyWay-Pedals.

  • Page 41: Anbringen Des Pedals Am Myway & Aufbau Für Den Benutzer

    MyWay Pedal Benutzeranleitung p41 ABSCHNITT 08: ANBRINGEN DES PEDALS AM MYWAY & AUFBAU FÜR DEN BENUTZER ABSCHNITT 8.1: ANBRINGEN DER FUSSSCHALE Lösen Sie den Knopf und entfernen Sie die Unterlegscheiben von den Schrauben an der Schale. Bei Fußschalen der Größe 2 führen Sie die Schrauben durch die Löcher mit...
  • Page 42 MyWay Pedal Benutzeranleitung ABSCHNITT 8.2: ENTFERNEN DES LENKERS Lösen Sie den Schnellspanner heben Sie den Lenker zum Entfernen nach oben. Wenn sich das Kind währenddessen im Produkt befindet, achten Sie darauf, sein Gesicht vor Schlägen zu schützen. ABSCHNITT 8.3: ANBRINGEN DER ABDECKUNG AM GRIFF-EMPFÄNGER...
  • Page 43 MyWay Pedal Benutzeranleitung p43 ABSCHNITT 8.4: LÖSEN DER H-H-HALTERUNG Lösen Sie die beiden Schnellspanner. Schieben Sie die h-Halterung in die Mindestposition. ABSCHNITT 8.5: TRANSFERIEREN DES BENUTZERS IN DEN MYWAY Es gibt zwei Szenarien, wie der Benutzer in den MyWay transferiert werden kann.
  • Page 44 MyWay Pedal Benutzeranleitung ABSCHNITT 8.6: POSITIONIEREN SIE DAS MYWAY-PEDAL Betätigen Sie die Bremsen an allen 4 Rädern des MyWay-Rahmens. Wenn Sie die Befestigung vornehmen, während sich der Benutzer im MyWay befindet, muss eine zweite Person die Beine des Benutzers nach oben nehmen und halten, während das Pedal...
  • Page 45 MyWay Pedal Benutzeranleitung p45 Vergewissern Sie sich, dass die 4 Räder des MyWay-Rahmens und die 2 Räder des MyWay-Pedals auf dem Boden stehen. Wenn nicht alle MyWay-Räder vaufliegen, drücken Sie den MyWay-Rahmen zur Korrektur horizontal nach unten, Wenn nicht alle Pedalräder aufliegen, drücken Sie auf die Haltestange unter der...
  • Page 46 MyWay Pedal Benutzeranleitung ABSCHNITT 8.8: EINSTELLEN DER FUSSSCHALENPOSITION Lösen Sie die beiden Verschlüsse unter der Fußschalenplatte. Schieben Sie die Fußschale in die gewünschte Position für ein optimales, einfaches Treten. Ziehen Sie die beiden Verschlüsse fest. Vergewissern Sie sich, dass die Bremsen an allen Rädern des...
  • Page 47 MyWay Pedal Benutzeranleitung p47 ABSCHNITT 8.10: ANBRINGEN DER FUSSCHALENRIEMEN Wiederholen Sie den Vorgang mit dem weißen Band und führen Sie es über den Fußrücken des Benutzers. Legen Sie den Zehenriemen über die Vorderseite des Fußes des Benutzers und befestigen Sie den Klettverschluss.
  • Page 48 MyWay Pedal Benutzeranleitung ABSCHNITT 8.12: BEFESTIGEN DES LENKERS Setzen Sie den Lenker in die Aufnahme und richten Sie Schlüssel und Schlitz so aus, dass er vollständig einrastet. Befestigen Sie ihn durch Anziehen des Hebels. Wenn Sie den Vorgang mit einem Kind im Produkt durchführen, vergewissern...
  • Page 49 MyWay Pedal Benutzeranleitung p49 ABSCHNITT 09: BENUTZER HERAUSNEHMEN & MYWAY-PEDAL VON MYWAY ABNEHMEN Entfernen des Lenkers Abdeckung der Lenkaufnahme anbringen Benutzer herausnehmen Bremse an allen 4 Rädern betätigen. Fußschalenriemen rund um die Füße des Benutzers entfernen. Benutzer von MyWay lösen und heraus transferieren.
  • Page 50 MyWay Pedal Benutzeranleitung ABSCHNITT 10: DAS PEDAL ZUM ERSTEN MAL VERWENDEN Es wird empfohlen, eine erneute Wenn das Kind einen Kontrolle durchzuführen, nachdem das Produkt am Kind angepasst wurde. erheblichen Widerstand Dadurch wird gewährleistet, dass alle gegen die Bewegungen Positionen (Benutzergröße, Fußschalen,...

  • Page 51: Installation Von Leckey-Connect

    MyWay Pedal Benutzeranleitung p51 ABSCHNITT 11: INSTALLATION VON LECKEY- CONNECT ABSCHNITT 11.1: EINLEGEN / WECHSELN DER BATTERIEN Entfernen Sie beide Schrauben mit einem Pozidriv 1 (PZ1) Schraubendreher und anschließend den Batteriedeckel. Legen Sie 2 x AAA-Batterien in die entsprechenden Positionen ein.
  • Page 52 MyWay Pedal Benutzeranleitung ABSCHNITT 11.2: APP Überprüfen Sie den Google HERUNTERLADEN Play Store regelmäßig, um zu gewährleisten, dass Sie die neueste Version der App verwenden. Die Leckey- Besuchen Sie den Google Play Store und Connect-App ist mit Android suchen Sie dort nach der 5.0 und höher kompatibel.
  • Page 53 MyWay Pedal Benutzeranleitung p53 ABSCHNITT 11.4: KINDERKONTO ERSTELLEN / LÖSCHEN Nach der Anmeldung wählen Sie Ein neues Kind hinzufügen Geben Sie den Namen des Kindes und die E-Mail-Adresse eines Elternteils oder Erziehungsberechtigten ein. Der Elternteil/Vormund erhält eine E-Mail mit der Bitte um Zustimmung. Bis zur...

  • Page 54: Ausdauertraining Durchführen

    • Wenn der Bildschirm mit den Erkennungsgeräten angezeigt wird, drücken Sie die Schaltfläche auf dem MyWay-Pedalgerät. • Wenn Leckey-Connect auf dem Bildschirm erscheint, wählen Sie es aus. • Wenn der kalibrierende Bildschirm angezeigt wird, drehen Sie das MyWay- Pedalrad für eine kurze Strecke, bis dieser Bildschirm verschwindet.
  • Page 55 MyWay Pedal Benutzeranleitung p55 Damit sich die App mit Ihrem MyWay-Pedal verbinden kann, müssen Bluetooth und Ortungsdienste auf Ihrem mobilen Gerät aktiviert sein. Die Taste am Leckey-Connect- Gerät wird zum Einschalten verwendet. Wenn sie gedrückt wird, keinen Absatz schnell grün, wenn sie für eine Verbinden bereit ist.

  • Page 56: Sprinttraining Durchführen

    • Wenn der Bildschirm mit den Erkennungsgeräten angezeigt wird, drücken Sie die Taste auf dem MyWay-Pedalgerät. • Wenn Leckey-Connect auf dem Bildschirm erscheint, wählen Sie es aus. • Wenn der kalibrierende Bildschirm angezeigt wird, drehen Sie das MyWay- Pedalrad für eine kurze Strecke, bis dieser Bildschirm verschwindet.

  • Page 57: Vorherige Sitzungen Überprüfen

    MyWay Pedal Benutzeranleitung p57 ABSCHNITT 14: VORHERIGE SITZUNGEN ÜBERPRÜFEN • Öffnen Sie die App und geben Sie Ihre Zugangsdaten ein. • Drücken Sie Ein vorhandenes Kind auswählen. • Suchen Sie nach einem Kind, indem Sie scrollen oder die Suchleiste verwenden.
  • Page 58 MyWay Pedal Benutzeranleitung ABSCHNITT 14: ÜBERPRÜFEN FRÜHERER SITZUNGEN Stärke des rechten/linken Fußes (BETA*) Diese Funktion gibt eine Messung an, wann der linke Fuß des Benutzers normalerweise nach unten drücken und wann der rechte Fuß normalerweise nach unten drücken sollte. Das soll...

  • Page 59: Abmelden

    MyWay Pedal Benutzeranleitung p59 ABSCHNITT 16: ABSCHNITT 15: PASSWORT ABMELDEN ZURÜCKSETZEN Klicken Sie auf das Menüsymbol oben links Wählen Sie auf dem Anmeldebildschirm und gehen Sie auf Abmeldung. Probleme beim Anmelden und folgen Sie den Anweisungen. ABSCHNITT 17: KINDERKONTO LÖSCHEN Öffnen Sie die App und geben Sie Ihre...

  • Page 60: Therapeut Des Kindes Neu Zuweisen

    MyWay Pedal Benutzeranleitung ABSCHNITT 18: THERAPEUT DES KINDES NEU ZUWEISEN Um ein Kind von einem Therapeutenkonto zu einem anderen zu wechseln, wenden Sie sich bitte an connectsupport@leckey.com. ABSCHNITT 19: THERAPEUTENKONTO LÖSCHEN Um ein Therapeutenkonto zu löschen, wenden Sie sich bitte an connectsupport@leckey.com.

  • Page 61: Fehlerbehebung

    MyWay Pedal Benutzeranleitung p61 ABSCHNITT 21: ABSCHNITT 22: DATENÜBERPRÜFUNG FEHLERBEHEBUNG • Wählen Sie ein Kind aus, um sein Profil • Wenn Sie sich nicht über die App und seine Sitzungsliste anzuzeigen. anmelden können: • Wählen Sie eine einzelne Sitzung aus der - Vergewissern Sie sich, dass Sie Menüliste aus, um die Daten für diese...

  • Page 62: Informationen Zu Reinigung Und Pflege

    MyWay Pedal Benutzeranleitung ABSCHNITT 23: INFORMATIONEN ZU REINIGUNG UND PFLEGE Fersengurte Pedalrahmen • Die Polster können in der • Für die tägliche Reinigung können Waschmaschine bei 40°C oder niedriger Wasser und Seife oder ein gewaschen werden. Waschen Sie sie antibakterielles Spray verwendet werden.

  • Page 63: Tägliche Überprüfung

    MyWay Pedal Benutzeranleitung p63 ABSCHNITT 24: TÄGLICHE ÜBERPRÜFUNG Wir empfehlen, dass die Geräte täglich Wenn Sie Zweifel an von Therapeuten, Pflegepersonal oder Eltern visuell überprüft werden, um die der weiteren sicheren sichere Verwendung des Produkts zu Verwendung Ihres Leckey- gewährleisten. Die empfohlenen täglichen Produkts haben oder Kontrollen sind im Folgenden aufgeführt.

  • Page 64: Jährliche Überprüfung

    MyWay Pedal Benutzeranleitung ABSCHNITT 25: JÄHRLICHE ÜBERPRÜFUNG Leckey empfiehlt, dass jedes Produkt • Auf lose Teile/Schrauben/Armaturen mindestens einmal im Jahr und bei überprüfen. jedem Wiedereinsatz einer eingehenden • Überprüfen Sie visuell die Struktur des Inspektion unterzogen werden sollte. Produkts, um zu gewährleisten, dass Diese Inspektion sollte von einer technisch keine Anzeichen von Ermüdung oder...

  • Page 65: Wiedereinsatz

    MyWay Pedal Benutzeranleitung p65 ABSCHNITT 26: WIEDEREINSATZ Die meisten Leckey-Produkte werden Warnung - Wenn Sie eingeschätzt und produziert, um den Bedürfnissen eines einzelnen Zweifel an der weiteren Benutzers gerecht zu werden. Vor sicheren Verwendung dem Wiedereinsatz eines Produkts Ihres Leckey-Produkts...

  • Page 66: Produktwartung

    Handhabung des Produkts geschult wurden. Breite 310mm Länge 795mm In Großbritannien & ROI wenden Sie sich bitte an das Leckey Service Center Gewicht 14kg unter +44 (0) 2892 600750 und unser Kundendienstteam-Team freut sich Sensoren Leckey-Connect verwendet darauf, Sie bei Ihren Serviceanforderungen drei Hall- Sensoren, um die zu unterstützen.
  • Page 67 MyWay Pedal Benutzeranleitung p67 Beschreibung der Symbole Vorsicht Dieses Produkt und/oder diese Batterie darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Dieses Produkt muss laut den örtlichen Gesetzen und Vorschriften ordnungsgemäß entsorgt werden. Siehe Benutzerhandbuch Europäische Konformität Das Produkt entspricht den Anforderungen der 93/42 EWG.
  • Page 68 07 Contraindicaciones y Precauciones. p.76 08 Acoplamiento del Pedal a MyWay y Configuración para el Usuario p.77 09 Sacando al Usuario y Desconectando el MyWay Pedal de MyWay p.85 10 Usando los pedales por primera vez. p.86 11 Configuración de Leckey Connect p.87...

  • Page 69: Uso Previsto

    GMFCS niveles II-IV (y posible nivel venta, entrega y pago).Se proporciona una V dependiendo del rango de movimiento); garantía de tres años para MyWay Pedal y niños que muestran tendencia a caminar una garantía de un año para el dispositivo agachados con desequilibrio muscular o Leckey Connect.

  • Page 70: Familiarizarse Con El Producto

    5. FAMILIARIZARSE CON EL PRODUCTO (Padres, Maestros y Cuidadores) Su producto Leckey es un dispositivo médico prescrito de Clase 1 y, como tal, Leckey recomienda que los padres, maestros y cuidadores que usan el equipo deben ser informados de las siguientes secciones de este manual del usuario por parte de una persona técnicamente competente:...

  • Page 71: Información De Seguridad

    MyWay Pedal Manual de usuario p71 SECCIÓN 06: INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 6.1 Siempre lea las instrucciones del 6.9 No seguir las instrucciones del usuario usuario completamente antes de usar. puede poner al niño en situación de riesgo. 6.2 Los usuarios no deben dejarse 6.10 El producto debe almacenarse con...

  • Page 72: Contraindicaciones Y Precauciones

    • Supervise de cerca al niño en todo MyWay. Lo siguiente se aplica, además de momento.durante su uso los de MyWay, al usar el MyWay Pedal. • Nunca fuerce los movimientos del pedal Contraindicaciones: cuando los pies del niño se colocan en las sandalias.
  • Page 73 MyWay Pedal Manual de usuario p73 SECCIÓN 08: FIJACIÓN DEL PEDAL AL MYWAY Y CONFIGURACIÓN PARA EL USUARIO SECCIÓN 8.1: COLOCAR LA SANDALIA Afloje la perilla y retire las arandelas de los pernos de la sandalia. Para las sandalias de tamaño 2: introduzca los pernos a través de los...
  • Page 74 MyWay Pedal Manual de usuario SECCIÓN 8.2: RETIRE EL MANILLAR Suelte la abrazadera de liberación rápida y levante el manillar hacia arriba para retirarlo. Si lo hace con un niño en el producto, asegúrese de proteger su cara para que no sufra un golpe.
  • Page 75 MyWay Pedal Manual de usuario p75 SECCIÓN 8.4: SOLTAR SOPORTE H Suelte las dos abrazaderas de liberación rápida. Deslice el soporte H a su posición mínima. SECCIÓN 8.5: TRANSFERENCIA DEL USUARIO A MYWAY Hay dos posibles métodos para transferir al usuario a MyWay.
  • Page 76 MyWay Pedal Manual de usuario SECCIÓN 8.6: COLOCAR MYWAY PEDAL Aplique los frenos a las 4 ruedas del armazón MyWay. Si lo conecta mientras el usuario está en MyWay, pídale a otra persona que levante las piernas del usuario hacia arriba y lejos de la zona en la que se colocarán los pedales.
  • Page 77 MyWay Pedal Manual de usuario p77 Asegúrese de que las 4 ruedas del armazón MyWay y las 2 ruedas del MyWay Pedal estén en el suelo. Si todas las ruedas MyWay no lo están, presione hacia abajo el armazón horizontal MyWay para corregir .
  • Page 78 MyWay Pedal Manual de usuario SECCIÓN 8.8: AJUSTAR LA POSICIÓN DE LA SANDALIA Afloje las dos perillas debajo de la placa de la sandalia. Deslice la sandalia a la posición deseada para una óptima facilidad de pedaleo. Apriete las dos perillas.
  • Page 79 MyWay Pedal Manual de usuario p79 SECCIÓN 8.10: SUJETANDO LAS CORREAS DE LA SANDALIA Repita con la correa blanca, poniéndola por encima del puente del pie del usuario. Coloque la correa del dedo del pie por encima de la parte delantera del pie del...
  • Page 80 MyWay Pedal Manual de usuario SECCIÓN 8.12: COLOCACIÓN DEL MANILLAR Introduzca el manillar hacia el receptor, alineando la llave y la ranura para que se introduzca completamente. Sujételo en su lugar apretando la palanca. Si lo hace con un niño en el producto, asegúrese de...
  • Page 81 MyWay Pedal Manual de usuario p81 SECCIÓN 9: SACANDO AL USUARIO Y SEPARANDO MYWAY PEDAL DE MYWAY Extracción del Manillar Aplique la cubierta para manejar el receptor Saque al usuario Aplique los frenos en las 4 ruedas. Retire las correas de la sandalia alrededor de los pies del usuario.
  • Page 82 MyWay Pedal Manual de usuario SECCIÓN 10: USO DE LOS PEDALES POR PRIMERA VEZ Se recomienda que realice una evaluación Si el niño muestra una pasiva una vez que el niño esté instalado, para garantizar que todas las posiciones...

  • Page 83: Configuración De Leckey Connect

    MyWay Pedal Manual de usuario p83 SECCIÓN 11: CONFIGURACIÓN DE LECKEY CONNECT SECCIÓN 11.1: INSERCIÓN / REEMPLAZO DE LAS PILAS Retire los dos tornillos con un destornillador Pozidriv 1 (PZ1) y retire la tapa de la pila. Inserte 2 pilas AAA en las posiciones correspondientes.
  • Page 84 MyWay Pedal Manual de usuario SECCIÓN 11.2: Compruebe que la DESCARGAR APLICACIÓN tienda de Google Play con regularidad para asegurarse de que está Visite Google Play Store y busque la utilizando la versión más aplicación Leckey Connect. reciente de la aplicación. La aplicación Leckey Connect...
  • Page 85 MyWay Pedal Manual de usuario p85 SECCIÓN 11.4: CREAR / BORRAR CUENTA DE NIÑO Una vez que haya iniciado sesión, seleccione agregar un nuevo niño Introduzca el nombre del niño y la dirección de correo electrónico del padre o tutor.

  • Page 86: Realizar Sesión De Resistencia

    MyWay Pedal Manual de usuario SECCIÓN 12: REALIZAR LA SESIÓN DE RESISTENCIA La Sesión de Resistencia le permite ver los datos de velocidad y distancia en vivo cuando usted lo elija. Cuando termine la sesión, verá un resumen del rendimiento del niño a lo largo de la sesión.
  • Page 87 MyWay Pedal Manual de usuario p87 Para que la aplicación pueda conectarse con su MyWay Pedal, debe tener habilitados los Servicios de Localización y Bluetooth en su dispositivo móvil. El botón del dispositivo Leckey Connect se usa para encenderlo. Cuando se presiona, parpadeará...

  • Page 88: Realizar Sesión De Sprint

    MyWay Pedal Manual de usuario SECCIÓN 13: REALIZAR LA SESIÓN DE SPRINT El modo Sprint es una sesión que dura 30 segundos. Los datos de velocidad y distancia se registran durante la sesión y están disponibles para su revisión cuando estén completos.

  • Page 89: Revisar Sesiones Anteriores

    MyWay Pedal Manual de usuario p89 SECCIÓN 14: REVISAR SESIONES ANTERIORES • Abra la aplicación e introduzca sus datos de inicio de sesión. • Presione seleccionar niño existente. • Busque un niño desplazándose o utilizando la barra de búsqueda. • Seleccione el niño.
  • Page 90 Esto es para proporcionar una indicación de si un usuario puede usar el MyWay Pedal de forma asimétrica, a través de la postura o tono. Esta indicación puede ser útil para...

  • Page 91: Cerrar Sesión

    MyWay Pedal Manual de usuario p91 SECCIÓN 15: SECCIÓN 16: CERRAR SESIÓN RESTABLECER CONTRASEÑA Selecciona el icono del menú en la parte En la pantalla de inicio de sesión seleccione problemas para entrar y siga superior izquierda. y seleccione cerrar sesión.

  • Page 92: Reasignar Terapeuta Infantil

    MyWay Pedal Manual de usuario SECCIÓN 18: REASIGNAR AL TERAPEUTA INFANTIL Para cambiar un niño de una cuenta de terapeuta a otra, comuníquese con connectsupport@leckey.com. SECCIÓN 19: BORRAR LA CUENTA DEL TERAPEUTA Para eliminar una cuenta de terapeuta, contacte con connectsupport@leckey.com.

  • Page 93: Solución De Problemas

    Descargue la última versión de Google Play Store e instalar. • Si no puede establecer una conexión entre la aplicación y el MyWay Pedal o la conexión se interrumpe, - Asegúrese de que las pilas tengan suficiente energía.
  • Page 94 MyWay Pedal Manual de usuario SECCIÓN 23: LIMPIEZA Y CUIDADO Correas de Tobillo Armazón del Pedal • La tapicería se puede colocar en la • Se puede usar jabón y agua o aerosol lavadora y lavar a 40 ° C o menos.

  • Page 95: Inspecciones Diarias

    • Compruebe que todas las abrazaderas sea posible. rápidas de ajuste estén bien apretadas. • Compruebe que el manillar esté bien sujeto al MyWay Pedal y que la abrazadera rápida de ajuste esté lo suficientemente apretada. • Compruebe que el montaje de la rueda y el pedal se mueven libremente.

  • Page 96: Inspecciones Anuales

    Leckey o si • Compruebe que el manillar esté alguna pieza falla, deje de bien sujeto al MyWay Pedal y que la usar el producto y póngase abrazadera rápida de ajuste se apriete lo suficiente.

  • Page 97: Reedición

    MyWay Pedal Manual de usuario p97 SECCIÓN 26: REEDICIÓN La mayoría de los productos de Leckey Advertencia: si tiene se evalúan y se encargan para satisfacer las necesidades de un usuario individual. alguna duda sobre el Antes de volver a emitir un producto,...

  • Page 98: Mantenimiento

    MyWay Pedal Manual de usuario SECCIÓN 28: SECCIÓN 27: INFORMACIÓN MANTENIMIENTO TÉCNICA El mantenimiento de todos los productos Especificación del Producto (Tamaño/Peso) de Leckey solo debe ser realizado por personas técnicamente competentes que Altura 810mm–1050mm hayan recibido capacitación en el uso del producto.
  • Page 99 MyWay Pedal Manual de usuario p99 Descripción de los Símbolos Precaución Este producto y / o la pila no deben desecharse con la basura doméstica. Este producto se debe desechar adecuadamente de acuerdo con las leyes y regulaciones locales. Consulte el manual del usuario Conformité...
  • Page 100 MyWay Pedal è connesso al Leckey Connect il quale registra i dati relativi ai movimenti effettuati. Tali dati sono visualizzabili scaricando MyWay Pedal App sullo smartphone, sul tablet o tramite il portale on-line.

  • Page 101: Destinazione D'uso

    SEZIONE 02: SEZIONE 02: DICHIARAZIONE DESTINAZIONE D’USO DI CONFORMITÀ MyWay Pedal, nato per essere attaccato a Il produttore, James Leckey Design MyWay, permette ai bambini di pedalare in Ltd., dichiara, sotto la propria e unica una posizione verticale facendo lavorare i responsabilità, che MyWay Pedal è...

  • Page 102: Documentazione Relativa Alla Formazione Sull'uso

    FORMAZIONE SULL’USO DEL PRODOTTO (Genitori, Insegnanti e Assistenti) Il vostro prodotto Leckey è un dispositivo medico di Classe 1 e, in quanto tale, Leckey raccomanda che genitori, insegnati e assistenti che fanno uso di questa attrezzatura vengano messi a conoscenza delle seguenti sezioni del presente manuale da personale tecnico competente.

  • Page 103: Informazioni Sulla Sicurezza

    La mancata osservanza delle istruzioni sensi della norma EN 12182. MyWay Pedal potrebbe mettere in pericolo l’utente o soddisfa i requisiti di EN1021-1. Tuttavia, l’assistente ed invalidare la garanzia.

  • Page 104: Controindicazioni/ Attenzione

    (per fisioterapista: per monitorare lo sforzo nel respirare, colore e frequenza respiratoria). • Assicurarsi che il bambino non utilizzi troppo MyWay Pedal nella fase iniziale senza essere abituato gradualmente perché ciò potrebbe comportare uno sforzo muscolare. • Riesaminare l’utilizzo di MyWay Pedal per bambini con un significativo disturbo dell’apprendimento o con problemi...

  • Page 105: Collegare Pedal A Myway Epreparazione Per L'utente

    MyWay Pedal Manuale D’Uso p105 SEZIONE 08: COLLEGARE PEDAL A MYWAY E PREPARAZIONE PER L’UTENTE SEZIONE 8.1: ASSICURARE I SANDALI Svitare la manopola e rimuovere la guarnizione dai bulloni dei sandali. Per i sandali nella misura 2 – inserire i bulloni nei buchi numerati ‘2’...
  • Page 106 MyWay Pedal Manuale D’Uso SEZIONE 8.2: RIMUOVERE IL MANUBRIO Rilasciare il serraggio rapido e sollevare verso l’alto il manubrio per rimuoverlo. se si svolge questa operazione con il bambino alloggiato nel prodotto, proteggere il volto del bambino per evitare che venga colpito.
  • Page 107 MyWay Pedal Manuale D’Uso p107 SEZIONE 8.4: RILASCIARE LA STAFFA A FORMA DI H Rilasciare serraggi rapidi. Portare la staffa a forma di H nella sua posizione più bassa. SEZIONE 8.5: POSIZIONARE L’UTENTE NEL MYWAY Esistono due metodi per posizionare l’utente nel MyWay.
  • Page 108 MyWay Pedal Manuale D’Uso SEZIONE 8.6: POSIZIONARE MYWAY PEDAL Azionare i freni di tutte e 4 le ruote della struttura MyWay. Se i pedali si posizionano con l’utente alloggiato nel MyWay, una seconda persona deve sollevare le gambe dell’utente al fine di allontanarle dall’area...
  • Page 109 MyWay Pedal Manuale D’Uso p109 Assicurarsi che le 4 ruote di MyWay e le 2 ruote di MyWay Pedal tocchino il pavimento. Se le ruote di MyWay non toccano il pavimento praticare una pressione orizzontale sulla struttura del MyWay per correggere la posizione...
  • Page 110 MyWay Pedal Manuale D’Uso SEZIONE 8.8: REGOLARE LA POSIZIONE DEI SANDALI Svitare le due manopole posizionate sotto la base del sandalo. Portare il sandalo alla posizione desiderata per facilitare la pedalata. Avvitare le de manopole. Assicurarsi che i freni siano...
  • Page 111 MyWay Pedal Manuale D’Uso p111 SEZIONE 8.10: COLLEGARE LE CINGHIE DEI SANDALI Passare la cinghia bianca sul collo del piede dell’utente. Posizionare la cinghia delle dita del piede sulla parte frontale del piede dell’utente ed assicurare il Velcro. L’utente potrebbe necessitare...
  • Page 112 MyWay Pedal Manuale D’Uso SEZIONE 8.12: POSIZIONARE IL MANUBRIO Inserire il manubrio nel ricevitore, allineare la chiave con la slot in modo da inserirla completamente. Fissare stringendo la leva. Se l’operazione viene effettuata con il bambino alloggiato nel prodotto...
  • Page 113 MyWay Pedal Manuale D’Uso p113 SECTISEZIONE 9: RIMUOVERE L’UTENTE E SCOLLEGARE I PEDALI DA MYWAY Rimuovere il Manubrio Posizionare il rivestimento sul ricevitore Rimuovere l’Utente Azionare i freni di tutte e 4 le ruote. Rimuovere le cinghie dei sandali dal piede dell’utente.

  • Page 114: Utilizzare I Pedali Per La Prima Volta

    MyWay Pedal Manuale D’Uso SEZIONE 10: UTILIZZARE I PEDALI PER LA PRIMA VOLTA È consigliabile effettuare una prova Se il bambino mostra una passiva una volta che il bambino è stato alloggiato nel dispositivo per assicurarsi considerevole resistenza di aver tarato bene il dispositivo (altezza al movimento o segni di dell’utente, sandali, cinghie dei sandali).

  • Page 115: Setup Leckey Connect

    MyWay Pedal Manuale D’Uso p115 SEZIONE 11: SETUP LECKEY CONNECT SEZIONE 11.1: INSERIRE/SOSTITUIRE LE BATTERIE Rimuovere le due viti utilizzando un cacciavite Pozidriv 1 (PZ1) e rimuovere il coperchio del vano batterie. Inserire 2 batterie AAA nella posizione corrispondente. Riposizionare il coperchio e riavvitare le due viti.
  • Page 116 MyWay Pedal Manuale D’Uso SEZIONE 11.2: Consultare regolarmente SCARICARE L’APP Google Play Store per assicurarsi di utilizzare l’ultima versione aggiornata dell’app. La Leckey Connect App è Aprire Google Play Store e cercare l’app compatibile con la versione Leckey Connect. Seguire le istruzioni per 5.0 e quelle seguenti...
  • Page 117 MyWay Pedal Manuale D’Uso p117 SEZIONE 11.4: CREARE/ELIMINARE L’ACCOUNT DEL BAMBINO Una volta effettuato il login, selezionare aggiungi un nuovo bambino Inserire il nome del bambino e l’indirizzo email del genitore/tutore. Il genitore/tutore ricevera’ una email di richiesta consenso. Una volta dato il consenso il bambino comparirà...

  • Page 118: Gestire La Sessione Endurance

    MyWay Pedal Manuale D’Uso SEZIONE 12: GESTIRE LA SESSIONE ENDURANCE Grazie alla Sessione Endurance è possibile visualizzare in tempo reale la velocità e la distanza percorsa per una durata a vostra scelta. Una volta stoppata la sessione verrà visualizzato un riassunto della performance del bambino.
  • Page 119 MyWay Pedal Manuale D’Uso p119 Per poter connettere l’app a MyWay Pedal, Bluetooth e Servizio di Localizzazione devono essere attivi sul dispositivo mobile. Il pulsante presente sul dispositivo Leckey Connect serve per accenderlo. Una vota premuto si accenderà una lucina verde che rallenterà...

  • Page 120: Gestire La Sessione Sprint

    MyWay Pedal Manuale D’Uso SEZIONE 13: GESTIRE LA SESSIONE SPRINT La modalità sprint ha una durata di 30 secondi. Velocità e distanza vengono registrate durante la sessione e rese disponibili una volta completata. Tale modalità viene utilizzata ad intervalli regolari come test di riferimento per una valutazione dei progressi del bambino.

  • Page 121: Consultare Le Sessioni Precedenti

    MyWay Pedal Manuale D’Uso p121 SEZIONE 14: CONSULTARE LE SESSIONI PRECEDENTI • Aprire l’app ed inserire le proprie credenziali. • Digitare selezionare un bambino esistente. • Selezionare il bambino facendo scorrere lo schermo o utilizzando la barra di ricerca. • Selezionare il bambino.
  • Page 122 Con le informazioni ricavate è possibile capire se l’utente sta utilizzando il MyWay Pedal asimmetricamente, attraverso la postura o il tono. Tale indicazione potrebbe rivelarsi utile per aiutare il terapista a riconoscere la necessità...

  • Page 123: Logout

    MyWay Pedal Manuale D’Uso p123 SEZIONE 16: SEZIONE 15: RIPRISTINARE LA LOGOUT PASSWORD Selezionare l’icona del menu in alto a Sulla schermata del login selezionare sinistra e selezionare logout. problemi ad accedere e seguire le istruzioni. SEZIONE 17: CANCELLARE L’ACCOUNT DEL BAMBINO Aprire l’app ed inserire le proprie credenziali.

  • Page 124: Riassegnare Il Terapista Del Bambino

    MyWay Pedal Manuale D’Uso SEZIONE 18: RIASSEGNARE IL TERAPISTA DEL BAMBINO Per cambiare il terapista del bambino contattare connectsupport@leckey.com. SEZIONE 19: CANCELLARE L’ACCOUNT DEL TERAPISTA Per cancellare l’account di terapista, contattare connectsupport@leckey.com. SEZIONE 20: LOGIN DEL PORTALE WEB Visitare www.leckeyconnect.com, inserire le proprie credenziali e selezionare Login.

  • Page 125: Risoluzione Problemi

    MyWay Pedal o la connessione continua a saltare, - Assicurarsi che le batterie siano sufficientemente cariche. - Assicurarsi che Bluetooth e servizio di localizzazione siano attivi sul dispositivo mobile. - Assicurarsi che MyWay Pedal si trovi a dieci metri dal dispositivo mobile.
  • Page 126 MyWay Pedal Manuale D’Uso SEZIONE 23: PULIZIA E MANUTENZIONE Cinghie per le Caviglie Struttura Pedal • Il rivestimento può essere lavato in • Acqua e sapone o uno spray lavatrice a 40° o anche meno. Al primo antibatterico possono essere utilizzati lavaggio lavare separatamente da altri per la pulizia quotidiana.

  • Page 127: Controllo Quotidiano

    • Controllare che tutti i serraggi rapidi siano ben stretti. il prima possibile. • Controllare che il manubrio sia ben fissato sul MyWay Pedal e che il serraggio rapido sia sufficientemente stretto. • Controllare che ruote e pedali si muovano liberamente.

  • Page 128: Controllo Annuale

    Leckey o nel caso in cui • Controllare che il manubrio sia ben fissato sul MyWay Pedal e che il alcune parti dovessero serraggio rapido sia sufficientemente rompersi, si prega di stretto.

  • Page 129: Riassegnazione

    MyWay Pedal Manuale D’Uso p129 SEZIONE 26: RI-ASSEGNARE I PRODOTTI LECKEY La maggior parte dei prodotti Leckey Attenzione - In caso vengono valutati e ordinati per soddisfare i bisogni di un solo utente. Prima di di dubbi relativi sulla riassegnare un prodotto, consigliamo persistenza dell’uso sicuro...

  • Page 130: Assistenza

    MyWay Pedal Manuale D’Uso SEZIONE 28: SEZIONE 27: INFORMAZIONI ASSISTENZA TECNICHE L’assistenza su tutti i prodotti Leckey Specifiche Prodotto (Misura/Peso) dovrebbe essere effettuata unicamente da personale tecnico competente, formato Altezza 810mm–1050mm sull’uso del prodotto. Larghezza 310mm Nel Regno Unito e nella Repubblica...
  • Page 131 MyWay Pedal Manuale D’Uso p131 Descrizione di Simboli Attenzione Questo prodotto e le sue batterie non possono essere smaltiti come un rifiuto domestico. Lo smaltimento dello stesso deve essere disposto in accordo con le leggi e le regolamentazioni locali Consultare il manuale d’uso Conformité...
  • Page 132 O Pedal MyWay está integrado no Leckey Connect que recolhe dados do movimento. Isto é apresentado através da App do Pedal MyWay usando um smartphone, tablet ou através do nosso portal on-line.

  • Page 133: Utilização Prevista

    MyWay Pedal Manual do Utilizador p133 SECÇÃO 02: SECÇÃO 01: DECLARAÇÃO DE UTILIZAÇÃO PREVISTA CONFORMIDADE A James Leckey Design Ltd como fabricante O Pedal MyWay, que é acoplado ao MyWay, e único responsável declara que o Pedal permite que as crianças pedalem na posição vertical, trabalhando os músculos...

  • Page 134: Informação De Segurança

    DO PRODUTO (Pais, Professores e Cuidadores) O seu produto Leckey é prescrito como um Dispositivo Médico de Classe 1 e, como tal, a Leckey recomenda que pais, professores e cuidadores que usem o equipamento sejam alertados para as seguintes secções deste manual de utilizador por um técnico competente:...
  • Page 135 6.3 Use apenas componentes aprovados 6.11 Os produtos Leckey cumprem com pela Leckey com o seu produto. Não é a regulamentação de segurança contra permitido modificar o produto. O não incêndios de acordo com a EN12182. O cumprimento das instruções pode colocar...

  • Page 136: Contraindicações E Precauções

    MyWay Pedal Manual do Utilizador SECÇÃO 07: CONTRAINDICAÇÕES E PRECAUÇÕES Cuidados: Leia as contraindicações e cuidados assinalados no manual do utilizador MyWay. • Durante a utilização, supervisione de perto Aplica-se ainda o seguinte na utilização do a criança em todos os momentos.

  • Page 137: Ligação Do Pedal Ao Myway Econfiguração Para O Utilizador

    MyWay Pedal Manual do Utilizador p137 SECÇÃO 08: LIGAÇÃO DO PEDAL AO MYWAY E CONFIGURAÇÃO PARA O UTILIZADOR SECÇÃO 8.1: FIXAR AS SANDÁLIAS Liberte o botão e remova as anilhas dos parafusos da sandália. Para sandálias tamanho 2 - passe os parafusos através dos orifícios numerados...
  • Page 138 MyWay Pedal Manual do Utilizador SECÇÃO 8.2: RETIRAR O GUIADOR Solte o grampo rápido e levante o guiador para cima para o remover. Se estiver a fazê-lo com a criança no produto, certifique-se de que protege bem o seu rosto.
  • Page 139 MyWay Pedal Manual do Utilizador p139 SECÇÃO 8.4: LIBERTAR O SUPORTE-H Solte os dois grampos rápidos. Deslizar o suporte-h para a sua posição mínima. SECÇÃO 8.5: TRANSFERIR O UTILIZADOR PARA O MYWAY Existem dois cenários para transferir o utilizador para o MyWay.
  • Page 140 MyWay Pedal Manual do Utilizador SECÇÃO 8.6: POSICIONAR O PEDAL MYWAY Aplique os travões nas 4 rodas do quadro MyWay. Se o utilizador estiver colocado no MyWay, uma segunda pessoa deve levantar as pernas do utilizador para cima e afastá-las da área em que os pedais serão...
  • Page 141 MyWay Pedal Manual do Utilizador p141 Assegure-se de que as 4 rodas do quadro MyWay e as 2 rodas do Pedal MyWay estão no chão. Se todas as rodas do MyWay não estiverem, pressione para baixo a parte horizontal do quadro MyWay para corrigir .
  • Page 142 MyWay Pedal Manual do Utilizador SECÇÃO 8.8: AJUSTAR A POSIÇÃO DA SANDÁLIA Soltar os dois botões por baixo da placa da sandália. Deslize a sandália até à posição pretendida para facilitar a pedalada. Aperte os dois botões. Certifique-se de que os travões estão aplicados em...
  • Page 143 MyWay Pedal Manual do Utilizador p143 SECÇÃO 8.10: APERTAR AS TIRAS DAS SANDÁLIAS Repita o processo com a tira branca, passando-a sobre o peito do pé do utilizador. Coloque a tira do dedo do pé sobre a frente do pé do utilizador e prenda o velcro.
  • Page 144 MyWay Pedal Manual do Utilizador SECÇÃO 8.12: FIXAR O GUIADOR Coloque o guiador no recetor, alinhando a chave e a ranhura para que este seja completamente alimentado. Prenda no lugar apertando a alavanca. Se estiver a fazê-lo com a criança no produto, certifique-se de que protege bem o seu rosto.
  • Page 145 MyWay Pedal Manual do Utilizador p145 SECÇÃO 9: RETIRAR O UTILIZADOR E DESPRENDER O PEDAL DO MYWAY Retirar o guiador Colocar a tampa para manusear o recetor Retirar o utilizador Aplique os travões nas 4 rodas. Retire as tiras de sandália dos pés do utilizador.

  • Page 146: Usar Os Pedais Pela Primeira Vez

    MyWay Pedal Manual do Utilizador SECÇÃO 10: USAR OS PEDAIS PELA PRIMEIRA VEZ Recomendamos realize uma rotação Se a criança apresentar passiva quando a criança estiver colocada - para garantir que todo o posicionamento uma resistência (altura do utilizador, sandálias, tiras de considerável ao movimento...

  • Page 147: Configuração Do Leckey Connect

    MyWay Pedal Manual do Utilizador p147 SECÇÃO 11: CONFIGURAÇÃO DO LECKEY CONNECT SECÇÃO 11.1: INSERIR / SUBSTITUIR AS BATERIAS Retire os dois parafusos com uma chave de fendas Pozidriv 1 (PZ1) e retire a tampa das baterias. Insira 2 baterias AAA nas respetivas posições.
  • Page 148 MyWay Pedal Manual do Utilizador SECÇÃO 11.2: Consulte a Google Play DOWNLOAD DA APP Store regularmente para verificar se está a usar a versão mais recente da Visite a Google Play Store e procure app. A app Leckey Connect a app Leckey Connect.
  • Page 149 MyWay Pedal Manual do Utilizador p149 SECÇÃO 11.4: CRIAR/ELIMINAR CONTA DE CRIANÇA Depois de autenticado, selecione adicionar uma nova criança Digite o nome da criança e o endereço de e-mail do progenitor/responsável. O progenitor/responsável receberá um e-mail solicitando o seu consentimento.

  • Page 150: Realizar Sessão De Resistência

    MyWay Pedal Manual do Utilizador SECÇÃO 12: REALIZAR SESSÃO DE RESISTÊNCIA A sessão de resistência permite-lhe ver os dados de velocidade e de distância ao vivo durante um período à sua escolha. Quando termina a sessão, é exibido um resumo do desempenho da criança durante a sessão.
  • Page 151 MyWay Pedal Manual do Utilizador p151 Para que a app possa ligar- se ao seu Pedal MyWay, é necessário ter o Bluetooth e os serviços de localização ativos no seu dispositivo móvel. O botão no dispositivo Leckey Connect é usado para o ligar.

  • Page 152: Realizar Sessão De Sprint

    MyWay Pedal Manual do Utilizador SECÇÃO 13: REALIZAR SESSÃO DE SPRINT O Modo Sprint é uma sessão que dura 30 segundos. Os dados de velocidade e distância são registados durante a sessão e estão disponíveis para revisão depois de terminada a sessão.

  • Page 153: Rever Sessões Anteriores

    MyWay Pedal Manual do Utilizador p153 SECÇÃO 14: REVER SESSÕES ANTERIORES • Abra a app e insira os dados de acesso. • Pressione selecionar uma criança existente. • Procurar uma criança percorrendo a lista ou usando a barra de pesquisa.
  • Page 154 MyWay Pedal Manual do Utilizador SECÇÃO 14: REVER SESSÕES ANTERIORES Força do pé direito/esquerdo (BETA*) Este recurso fornece uma leitura de velocidade para quando o pé esquerdo do utilizador deva estar a ser empurrado para baixo e para quando o pé direito deva estar a ser empurrando para baixo.

  • Page 155: Logout

    MyWay Pedal Manual do Utilizador p155 SECÇÃO 15: SECÇÃO 16: LOGOUT REDEFINIR PASSWORD No ecrã de login selecione problemas com Selecione o ícone do menu no topo esquerdo e selecione logout. o login e siga as instruções. SECÇÃO 17: ELIMINAR CONTA DA CRIANÇA Abra a app e insira os dados de acesso.

  • Page 156: Reatribuir O Terapeuta Da Criança

    MyWay Pedal Manual do Utilizador SECÇÃO 18: REATRIBUIR O TERAPEUTA DA CRIANÇA Para passar uma criança de uma conta de terapeuta para outra, contacte connectsupport@leckey.com. SECÇÃO 19: ELIMINAR CONTA DO TERAPEUTA Para eliminar uma conta de terapeuta, contacte connectsupport@leckey.com.

  • Page 157: Resolução De Problemas

    MyWay Pedal Manual do Utilizador p157 SECÇÃO 21: SECÇÃO 22: REVER DADOS RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS • Selecione uma criança para apresentar • Se não conseguir fazer login na app, o seu perfil e lista de sessão. - Assegure-se de que tem os dados WIFI •...
  • Page 158 MyWay Pedal Manual do Utilizador SECÇÃO 23: LIMPEZA E CUIDADOS Tiras dos tornozelos Quadro do pedal • Os estofos podem ser colocados na • Podem ser usados para a limpeza diária, máquina de lavar e lavados a 40 °C ou sabão e água ou spray antibacteriano.

  • Page 159: Inspeção Diária

    MyWay Pedal Manual do Utilizador p159 SECÇÃO 24: INSPEÇÃO DIÁRIA Recomendamos que as verificações Em caso de dúvida sobre visuais diárias do equipamento sejam realizadas pelos terapeutas, cuidadores a utilização segura do ou pais para garantir que o produto seu produto Leckey ou está...

  • Page 160: Inspeção Anual

    MyWay Pedal Manual do Utilizador SECÇÃO 25: INSPEÇÃO ANUAL A Leckey recomenda que cada produto • Verifique visualmente a estrutura do seja submetido a uma inspeção produto, garantindo que não existem detalhada, no mínimo, uma vez por ano e sinais de fadiga ou rachas à...

  • Page 161: Reemissão

    MyWay Pedal Manual do Utilizador p161 SECÇÃO 26: REEMISSÃO A maioria dos produtos Leckey é Aviso - em caso de dúvida analisada e encomendada para atender às necessidades de um utilizador sobre a utilização segura individual. Antes de reeditar um produto,...

  • Page 162: Informação Técnica

    MyWay Pedal Manual do Utilizador SECÇÃO 28: SECÇÃO 27: INFORMAÇÃO SERVIÇOS TÉCNICA A assistência técnica de todos os produtos Espec. Produto (Tamanho/Peso) Leckey deve ser efetuada apenas por pessoas tecnicamente competentes com Altura 810mm–1050mm formação adequada sobre a utilização do produto.
  • Page 163 MyWay Pedal Manual do Utilizador p163 Descrição de Símbolos Cuidado Este produto e/ou bateria não deve ser eliminado com o lixo doméstico. Deve eliminar este produto adequadamente de acordo com as leis e regulamentações locais Consulte o manual do utilizador Conformidade Europeia O produto está...
  • Page 164 07 Contre-indications et précautions p.178 08 Fixation du pédalier au MyWay et réglage pour l’utilisateur p.179 09 Extraire l’utilisateur et détacher le MyWay Pedal du cadre MyWay p.187 10 Utiliser les pédales pour la première fois p.188 11 Configuration de Leckey Connect p.189...

  • Page 165: Usage Prévu

    DÉCLARATION DE USAGE PRÉVU CONFORMITÉ James Leckey Design Ltd., en sa qualité de Le MyWay Pedal, qui se fixe sur le dispositif fabricant et sous sa propre responsabilité, MyWay, permet aux enfants de pédaler en position verticale, en travaillant les muscles déclare que le MyWay Pedal est conforme...

  • Page 166: Formation Technique Au Produit

    5. FORMATION TECHNIQUE AU PRODUIT (parents, professeurs et personnel soignant) Votre produit Leckey fait partie des dispositifs médicaux de catégorie 1 et, en tant que tel Leckey recommande que les parents, professeurs et personnel soignant utilisant l’équipement soient informés par un technicien compétent sur les sections suivantes de ce manuel d’utilisation...

  • Page 167: Consignes De Sécurité

    Mode d’emploi du MyWay Pedal p167 SECTION 06: CONSIGNES DE SÉCURITÉ 6.1 Toujours lire toutes les consignes 6.10 Le produit doit être soigneusement avant utilisation. rangé et ne pas être utilisé en cas de pièces défectueuses. 6.2 Ne jamais laisser sans surveillance tout utilisateur de l’équipement Leckey.

  • Page 168: Contre-Indications Et Précautions

    MyWay. Les mesures suivantes l’utilisation. s’appliquent, en plus de celles relatives au MyWay, lors de l’utilisation du MyWay Pedal. • Ne jamais forcer les mouvements de la pédale lorsque les pieds de l’enfant sont placés dans des sandales.

  • Page 169: Fixation Du Pédalier Au Myway Et Réglage Pour L'utilisateur

    Pour les sandales de taille 2 - insérer les boulons dans les trous numérotés ‘2’ sur le MyWay Pedal. Pour les sandales de taille 3 – insérer dans les trous numérotés ‘3’. Placer la rondelle caoutchouc, la rondelle en métal, puis serrer la molette.
  • Page 170 Mode d’emploi du MyWay Pedal SECTION 8.2: DÉMONTER LE GUIDON Desserrer la fixation rapide et soulever le guidon vers le haut pour le retirer. Si réalisé avec un enfant installé dans le produit, veiller à protéger son visage contre les coups.
  • Page 171 Mode d’emploi du MyWay Pedal p171 SECTION 8.4: DESSERRER LE SUPPORT EN H Desserrer les deux fixations rapides. Faire glisser le support en H j usqu’à sa position minimale. SECTION 8.5: TRANSFERT DE L’UTILISATEUR DANS LE MYWAY Il existe deux façons de transférer l’utilisateur dans le MyWay.
  • Page 172 à l’horizontale sous le cadre MyWay. (En cas de fixation sur le MyWay Taille 2, vous devrez soulever légèrement le MyWay Pedal à l’avant pour que les brides s’adaptent horizontalement sous le cadre MyWay.) Soulever le support en H pour que le cadre MyWay s’encastre...
  • Page 173 Mode d’emploi du MyWay Pedal p173 S’assurer que les 4 roues du cadre MyWay et les 2 roues du MyWay Pedal reposent au sol. Si toutes les roues du cadre ne reposent pas au sol, appuyer sur le cadre MyWay horizontalement pour corriger Si toutes les roues du pédalier ne reposent...
  • Page 174 Mode d’emploi du MyWay Pedal SECTION 8.8: AJUSTER LA POSITION DE LA SANDALE Desserrer les deux molettes sous la plaque de sandale. Faire glisser la sandale à la position désirée pour faciliter au maximum le pédalage. Resserrer les deux molettes.
  • Page 175 Mode d’emploi du MyWay Pedal p175 SECTION 8.10: FIXATION DES SANGLES DE SANDALE Faire la même chose avec la sangle blanche, en la passent au-dessus du pied de l’utilisateur. Placer la sangle d’orteil sur l’avant du pied de l’utilisateur et fixer le velcro.
  • Page 176 Mode d’emploi du MyWay Pedal SECTION 8.12: FIXATION DU GUIDON Placer le guidon sur le récepteur, en alignant la clé et la fente de façon à ce qu’il s’enclenche complètement. Fixer en place en serrant le levier. Si réalisé avec un enfant installé...

  • Page 177: Extraire L'utilisateur Et Détacher Le Myway Pedal Du Cadre Myway

    Mode d’emploi du MyWay Pedal p177 SECTION 9: EXTRAIRE L’UTILISATEUR ET DÉTACHER LE MYWAY PEDAL DU CADRE MYWAY Démontage du guidon Protection du tube récepteur de la poignée Extraire l’utilisateur Mettre les freins des 4 roues. Enlever les sangles de sandale entourant les pieds de l’utilisateur.

  • Page 178: Utiliser Les Pédales Pour La Première Fois

    Mode d’emploi du MyWay Pedal SECTION 10: UTILISER LES PÉDALES POUR LA PREMIÈRE FOIS Il est recommandé d’effectuer une Si l’enfant fait preuve rotation passive une fois que l’enfant est installé - pour s’assurer que toutes les d’une grande résistance positions (taille de l’utilisateur, sandales,...

  • Page 179: Configuration De Leckey Connect

    Mode d’emploi du MyWay Pedal p179 SECTION 11: CONFIGURATION DE LECKEY CONNECT SECTION 11.1: INSERTION / REMPLACEMENT DES PILES Enlever les deux vis à l’aide d’un tournevis Pozidriv 1 (PZ1) et retirer le couvercle du compartiment à piles. Insérer 2 piles AAA dans les positions correspondantes.
  • Page 180 Mode d’emploi du MyWay Pedal SECTION 11.2: Consultez régulièrement TÉLÉCHARGER la boutique Google Play Store pour vous assurer L’APPLICATION que vous utilisez la version la plus récente de Visitez la boutique Google Play Store et l’application. L’application recherchez l’application Leckey Connect.
  • Page 181 Mode d’emploi du MyWay Pedal p181 SECTION 11.4: CRÉER / SUPPRIMER UN COMPTE ENFANT Une fois connecté, sélectionnez ajouter un nouvel enfant. Saisissez le nom de l’enfant et l’adresse e-mail d’un parent/aidant. Le parent ou l’aidant recevra un e-mail demandant son consentement. Jusqu’à...

  • Page 182: Séance D'endurance

    MyWay Pedal. • Lorsque Leckey Connect s’affiche sur l’écran, sélectionnez-le. • Lorsque l’écran calibrer apparaît, faites pivoter un peu la roue du MyWay Pedal jusqu’à ce que cet écran disparaisse. L’application et le MyWay Pedal sont maintenant connectés. • Pour commencer l’enregistrement des données, appuyez sur début.
  • Page 183 Mode d’emploi du MyWay Pedal p183 Pour que l’application puisse se connecter à votre MyWay Pedal, vous devez avoir activé les services Bluetooth et de localisation sur votre appareil mobile. Le bouton du système Leckey Connect sert à l’allumer. Lorsqu’on appuie dessus, il clignote rapidement en vert lorsqu’il est disponible...

  • Page 184: Séance De Sprint

    MyWay Pedal. • Lorsque Leckey Connect s’affiche sur l’écran, sélectionnez-le. • Lorsque l’écran calibrer apparaît, faites pivoter un peu la roue du MyWay Pedal jusqu’à ce que cet écran disparaisse. L’application et le MyWay Pedal sont maintenant connectés. • Pour commencer la séance, appuyez sur Oui lorsque vous y êtes invité.

  • Page 185: Révision Des Séances Précédentes

    Mode d’emploi du MyWay Pedal p185 SECTION 14: RÉVISION DES SÉANCES PRÉCÉDENTES • Ouvrez l’application et entrez vos informations de connexion. • Appuyez sur select an sélectionner un enfant existant. • Recherchez l’enfant en faisant défiler ou en utilisant la barre de recherche.
  • Page 186 Mode d’emploi du MyWay Pedal SECTION 14: RÉVISION DES SÉANCES PRÉCÉDENTES Force du pied droit/gauche (BETA*) Cette fonctionnalité donne une lecture de la vitesse à laquelle le pied gauche de l’utilisateur devrait normalement appuyer vers le bas et le pied droit devrait normalement appuyer vers le bas.

  • Page 187: Déconnexion

    Mode d’emploi du MyWay Pedal p187 SECTION 16: SECTION 15: RÉINITIALISER LE DÉCONNEXION MOT DE PASSE Sélectionnez l’icône de menu en haut à Sur l’écran de connexion sélectionnez gauche et sélectionnez Connectez-Out. problème de connexion et suivez les instructions .

  • Page 188: Réaffecter Un Thérapeute À L'enfant

    Mode d’emploi du MyWay Pedal SECTION 18: RÉAFFECTER UN THÉRAPEUTE À L’ENFANT Pour changer le compte thérapeute d’un enfant, veuillez contacter connectsupport@leckey.com. SECTION 19: SUPPRIMER COMPTE THÉRAPEUTE Pour supprimer un compte thérapeute, veuillez contacter connectsupport@leckey.com. SECTION 20: CONNEXION AU...

  • Page 189: Dépannage

    - Assurez-vous que la batterie est suffisamment chargée. - Assurez-vous que les services Bluetooth et de localisation sont activés sur votre appareil. - Assurez-vous que le MyWay Pedal est à moins de 10 mètres de l’appareil mobile.
  • Page 190 Mode d’emploi du MyWay Pedal SECTION 23: NETTOYAGE ET ENTRETIEN Sangles de cheville Cadre de pédale • Les sangles peuvent être lavées dans • Pour un nettoyage quotidien, utiliser le lave-linge à 40°C ou moins. Lors du de l’eau avec du savon ou un premier lavage, les laver séparément...

  • Page 191: Inspection Journalière

    • Vérifier que toutes les fixations rapides de réglage sont parfaitement serrées. • Vérifier que le guidon est solidement fixé au MyWay Pedal et que la fixation rapide de réglage est suffisamment serrée. • Vérifier que la roue et la pédale se déplacent librement.

  • Page 192: Inspection Annuelle

    Leckey product or if any • Vérifier que le guidon est solidement fixé parts should fail, please au MyWay Pedal et que la fixation rapide cease using the product de réglage est suffisamment serrée. and contact our Customer •...

  • Page 193: Réutilisation

    Mode d’emploi du MyWay Pedal p193 SECTION 26: RÉUTILISATION La plupart des produits Leckey sont Attention - en cas de doute évalués et commandés en vue de répondre aux besoins spécifiques de concernant l’utilisation l’utilisateur. Avant de réutiliser un produit, sûre de votre produit...

  • Page 194: Maintenance

    Mode d’emploi du MyWay Pedal SECTION 28: SECTION 27: INFORMATIONS MAINTENANCE TECHNIQUES La maintenance de tous les produits Spéc. Produit (Dimensions/Poids) Leckey doit être exclusivement réalisée par un personnel techniquement Hauteur 810mm–1050mm compétent et formé à l’utilisation du produit.
  • Page 195 Mode d’emploi du MyWay Pedal p195 Description des symboles Attention Ce produit et/ou les piles ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Vous devez jeter ce produit en vous conformant aux lois et réglementations locales Consultez le mode d’emploi Conformité...
  • Page 198 Leckey, 19c Ballinderry Road Lisburn, BT28 2SA (+44) 28 9260 0750 Northern Ireland hello@leckey.com leckey.com LS920-01...

Table des Matières