Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
- ISTRUZIONI ORIGINALI
I
RIVETTATRICE PNEUMATICA
PER RIVETTI Ø 2,4 ÷ Ø 4,8
(Ø 4,8 SOLO ALLUMINIO)
ISTRUZIONI D'USO - PARTI DI RICAMBIO
- TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS
GB
PNEUMATIC RIVETING TOOL
FOR RIVETS Ø 2,4 ÷ Ø 4,8
(Ø 4,8 ALU ONLY)
INSTRUCTIONS FOR USE - SPARE PARTS
- TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
F
OUTIL DE POSE PNEUMATIQUE
POUR RIVETS Ø 2,4 ÷ Ø 4,8
(Ø 4,8 ALU SEULEMENT)
MODE D'EMPLOI - PIECES DETACHEES
- ÜBERSETZUNG VON ORIGINALANLEITUNGEN
D
PNEUMATISCHES NIETWERKZEUG
FÜR NIETE Ø 2,4 ÷ Ø 4,8
(Ø 4,8 NUR FÜR ALU)
BEDIENUNGSANLEITUNG - ERSATZTEILE
- TRADUCCION DE LAS ISTRUCCIONES ORIGINALES
E
REMACHADORA NEUMATICA
PARA REMACHES Ø 2,4 ÷ Ø 4,8
(Ø 4,8 SOLO EN ALUMINIO)
INSTRUCCIONES DE USO - PIEZAS DE REPUESTO
- TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI
PL
NITOWNICA PNEUMATYCZNA
DO NITÓW Ø 2,4-Ø 4,8 MM
(Ø 4,8 MM TYLKO ALU)
INSTRUKCJA OBSŁUGI - CZĘŚCI ZAMIENNE
- ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ
RUS
ПНЕВМАТИЧЕСКИЙ УСТАНОВОЧНЫЙ ИНСТРУМЕНТ
ДЛЯ ЗАКЛЕПОК Ø 2,4 ÷ Ø 4,8
(Ø 4,8 ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ИЗ АЛЛЮМИНИЯ)
ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ - ДЕТАЛИ
RAC 185
RAC 185
Publicité
Chapitres
Manuels Connexes pour FAR RAC 185
Sommaire des Matières pour FAR RAC 185
- Page 1 RAC 185 RAC 185 - ISTRUZIONI ORIGINALI RIVETTATRICE PNEUMATICA PER RIVETTI Ø 2,4 ÷ Ø 4,8 (Ø 4,8 SOLO ALLUMINIO) ISTRUZIONI D’USO - PARTI DI RICAMBIO - TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS PNEUMATIC RIVETING TOOL FOR RIVETS Ø 2,4 ÷ Ø 4,8 (Ø...
- Page 2 RAC 185 RAC 185 La sottoscritta Far S.r.l., con sede in Quarto Inferiore (BO) alla via La firmataria Far S.r.l., domiciliada en Quarto Inferiore (BO) en via Giovanni XXIII n° 2, Giovanni XXIII n° 2, DICHIARA DECLARA sotto la propria esclusiva responsabilità che la rivettatrice...
-
Page 3: Table Des Matières
RAC 185 RAC 185 SPARE PARTS ............33 NOTE GENERALI E CAMPO DI APPLICAZIONE ..4 PIECES DETACHEES ..........33 GENERAL NOTES AND USE ........4 ERSATZTEILEN .............34 CARACTERISTIQUES ET EMPLOI ......4 REPUESTOS............34 ALLGEMEINES UND HANDHABUNG ......4 CZĘŚCI ZAMIENNE ............35 NOTAS GENERALES Y AMBITO DE APLICACION ...4 ДЕТАЛИ... -
Page 4: Rus
RAC 185 RAC 185 NOTE GENERALI E CAMPO DI APPLICAZIONE L'uso dell'utensile è finalizzato esclusivamente all'utilizzo di rivetti a strappo di diametro compreso tra ø 2,4 ÷ 4,8 mm Il diametro ø 4,8 mm può essere impiegato solo per rivetti in alluminio. -
Page 5: Istruzioni D'uso
IDENTIFICAZIONE DELLA RIVETTATRICE sul buon funzionamento dell’utensile. La rivettatrice RAC 185 è identificata da una marcatura indicante ragione sociale e indirizzo, designazione della macchina, • Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso. marcatura CE e anno di costruzione. -
Page 6: Parti Principali
RAC 185 RAC 185 USO DELLA RIVETTATRICE (fig. f1-f2) PARTI PRINCIPALI La rivettatrice RAC185 è dotata di un sistema che ne impedisce A) ..................Ugello il funzionamento qualora non sia correttamente impugnata B) ............Cannotto porta ugello dall’operatore. C) .............Attacco bilanciatore Il funzionamento avviene mediante la pressione della leva di D) ...............Contenitore chiodi... - Page 7 RAC 185 RAC 185 MANUTENZIONE E CAMBIO DI FORMATO (fig. f3-f4-f5) L’utilizzo prolungato della rivettatrice può dar luogo allo slittamento dei morsetti sul chiodo a causa del deposito di impurità. 16 mm Si dovrà quindi procedere alla pulizia dei suddetti morsetti ed alla successiva lubrificazione, oppure in caso di usura che ne comprometta il corretto funzionamento, alla loro sostituzione.
-
Page 8: Smaltimento Della Rivettatrice
RAC 185 RAC 185 GESTIONE E REGOLAZIONE CONTENITORE CHIODI REGOLAZIONE (fig. f7-f8) GESTIONE (fig. f6) Qualora si renda necessario il contenitore chiodi (D) può Si raccomanda di svuotare regolarmente il contenitore dei chiodi essere regolato in tre posizioni per accogliere chiodi fino ad onde evitare il mal funzionamento della rivettatrice. -
Page 9: Instructions For Use
SAFETY MEASURES AND REQUIREMENTS RIVETING TOOL IDENTIFICATION The riveting tool RAC 185 is identified from a marking that shows company name and address of manufacturer, designation CAUTION!!! of the tool, CE mark and year of manufacturing. If any service... -
Page 10: Main Components
RAC 185 RAC 185 HOW TO USE YOUR RIVETING TOOL (fig. f1-f2) MAIN COMPONENTS A) ................. Nozzle The RAC185 riveting tool features a system that prevents it from B) ............Sleeve carrying nozzle working when not correctly held by the operator. -
Page 11: Maintenance And Change Of Size
RAC 185 RAC 185 MAINTENANCE AND CHANGE OF SIZE (fig. f3-f4-f5) As a result of extended use of the riveting tool, the clamps may slip on the nail due to deposited impurities. 16 mm It will therefore be necessary to clean and then lubricate the clamps;... -
Page 12: Nail Container Management And Adjustment
RAC 185 RAC 185 NAIL CONTAINER MANAGEMENT AND ADJUSTMENT ADJUSTMENT (fig. f7-f8) MANAGEMENT (fig. f6) When necessary, the nail container (D) can be adjusted The nail container should be emptied out regularly in order to between three positions so as to accommodate nails up to a prevent the riveting tool from malfunctioning. -
Page 13: Mode D'emploi
GARANTIE • Personne (si étranger) ne peut utiliser les outils de pose. Les outils de pose FAR sont sous garantie pendant 12 mois. La • Il faut s’assurer que les tuyaux d’alimentation de l’air période de garantie de l'outil commence à partir du moment comprimé... -
Page 14: Parties Principales
RAC 185 RAC 185 MODE D’EMPLOI (fig. f1-f2) PARTIES PRINCIPALES L'outil de pose RAC185 est équipée d'un système qui empêche A) ..................Buse son fonctionnement si l'opérateur ne l'a pas correctement B) ..............Tube porte buse prise en main. C) ............. Fixation équilibreur Le fonctionnement se fait par le biais de la pression du levier D) ..............Conteneur clous... -
Page 15: Entretien Et Changement De Format
RAC 185 RAC 185 ENTRETIEN ET CHANGEMENT DE FORMAT (fig. f3-f4-f5) L'utilisation prolongée de l'outil de pose peut provoquer le glissement des mors sur le clou à cause du dépôt d'impuretés. Il faudra donc nettoyer ces mors, puis les lubrifier, ou bien... -
Page 16: Gestion Et Réglage Du Conteneur Clous
RAC 185 RAC 185 GESTION ET RÉGLAGE DU CONTENEUR CLOUS RÉGLAGE (fig. f7-f8) Au cas où le conteneur clous (D) serait nécessaire, il peut être GESTION (fig. f6) réglé sur trois positions pour recevoir des clous d'une longueur Il est recommandé de vider régulièrement le conteneur clous allant jusqu'à... -
Page 17: Bedienungsanleitung
GARANTIE • Werkzeuge dürfen durch Unbefugte nicht betrieben werden. • Versichern Sie sich, daß der Druckluftschlauch in der Auf die Nietwerkzeuge von FAR wird eine Garantie von 12 richtigen Dimension ist. Monaten gewährt. Der Garantiezeitraum beginnt in dem • Nehmen Sie das angeschlossene Werkzeug nie am Moment, in dem der Käufer das Gerät nachweislich in Empfang... -
Page 18: Hauptteile
RAC 185 RAC 185 GEBRAUCH DES NIETWERKZEUGS (Abb. f1-f2) HAUPTTEILE A) ................Mundstück Das Nietwerkzeug RAC185 verfügt über ein System, das B) ................ Düsenträger seinen Betrieb verhindert, wenn es der Benutzer nicht richtig C) ..............Balancer-Behalter in der Hand hält. D) ............... Behälter für Nägel Für den Betrieb muss der Benutzer den Betätigungshebel (H) -
Page 19: Wartung Und Formatwechsel
RAC 185 RAC 185 WARTUNG UND FORMATWECHSEL (Abb. f3-f4-f5) Bei längerem Gebrauch des Nietwerkzeugs kann es vorkommen, dass die Spannbacken auf dem Nietdorn rutschen, weil sich Verunreinigungen abgelagert haben. 16 mm Die Spannbacken müssen dann gereinigt und geschmiert werden. Sollten sie allerdings so stark verschlissen sein, dass sie nicht mehr richtig funktionieren können, müssen sie... -
Page 20: Handhabung Und Einstellung Des Restdorn- Auffangbehälters
RAC 185 RAC 185 HANDHABUNG UND EINSTELLUNG DES RESTDORN- EINSTELLUNG (Abb. f7-f8) AUFFANGBEHÄLTERS Der Restdorn-Behälter (D) kann nach Bedarf in drei verschiedene Stellungen gebracht werden, damit er Restdorne bis zu einer HANDHABUNG (Abb. f6) Länge von 85 mm aufnehmen kann. -
Page 21: Instrucciones De Uso
No cumplir o despreciar las advertencias de IDENTIFICACION DE LA REMACHADORA seguridad puede perjudicar su incolumidad o La remachadora RAC 185 es identificada por una marca con la incolumidad de otras gentes y también el razón sociale y dirección del productor, designación de la funcionamiento del equipo. -
Page 22: Datos Técnicos
RAC 185 RAC 185 USO DE LA REMACHADORA (Abb. f1-f2) PARTES PRINCIPALES La remachadora RAC185 está provista de un sistema que A) ................Boquilla impide su funcionamiento en caso de no ser correctamente B) ............Manguito portaboquilla empuñada por el operador. -
Page 23: Mantenimiento Y Variacion De Tamaño
RAC 185 RAC 185 MANTENIMIENTO Y VARIACION DE TAMAÑO (fig. f3-f4-f5) El uso prolongado de la remachadora puede dar lugar al resbalamiento de las mordazas sobre el clavo a causa del 16 mm depósito de impurezas. Por lo tanto, será necesario limpiar dichas mordazas y lubricarlas, o bien, en caso de desgaste que comprometa su correcto funcionamiento, deberán ser sustituidas. -
Page 24: Gestión Y Regulación Contenedor Clavos
RAC 185 RAC 185 GESTIÓN Y REGULACIÓN CONTENEDOR DE CLAVOS REGULACIÓN (fig. f7-f8) De ser necesario, el contenedor de clavos (D) puede ser regulado GESTIÓN (fig. f6) en tres diferentes posiciones, a fin de trabajar con clavos de Se recomienda vaciar regularmente el contenedor de los clavos hasta 85 mm de longitud. -
Page 25: Instrukcja Obsługi
W • Nie szarpać narzędzia za przewód zasilania powietrzem, przewód z przypadku wad lub usterek, fi rma FAR S.r.l. zobowiązuje się wyłącznie powietrzem powinien być oddalony od źródeł ciepła. do naprawy i/lub wymiany, według własnego uznania, komponentów •... -
Page 26: Eksploatacja Nitownicy
RAC 185 RAC 185 GŁÓWNE CZĘŚCI SKŁADOWE EKSPLOATACJA NITOWNICY (rys f1-f2) A) ................. Dysza Nitownica RAC185 jest wyposażona w system uniemożliwiający jej B) ............Tuleja nosna dyszy działanie, jeśli operator nie trzyma jej w prawidłowy sposób. C) ............Zaczep do balansera Narzędzie działa po naciśnięciu dźwigni uruchamiającej (H) przez D) ..........Pojemnik na zerwane gwoździe... -
Page 27: Konserwacja I Zmiana Formatu
RAC 185 RAC 185 KONSERWACJA I ZMIANA FORMATU (rys f3-f4-f5) Przedłużające się użycie nitownicy może spowodować ślizganie się szczęk na gwoździu wskutek odkładania się zabrudzeń. Należy wówczas wyczyścić szczęki, a przy kolejnym smarowaniu, lub w 16 mm przypadku zużycia szczęk uniemożliwiającego dalsze z nich korzystanie, wymienić... -
Page 28: Korzystanie I Regulacja Pojemnika Na Gwoździe
RAC 185 RAC 185 REGULACJA (rys f7-f8) KORZYSTANIE I REGULACJA POJEMNIKA NA GWOŹDZIE W zależności od potrzeb, pojemnik na gwoździe (D) można ustawić w trzech KORZYSTANIE (rys f6) położeniach, tak aby zmieściły się w nim gwoździe o długości do 85 mm. -
Page 29: Инструкции Поa Использованию
• Не тяните за трубу подключенный к питанию инструмент, инструкциями в руководстве по эксплуатации и техническому обслуживанию. храните его подальше от режущих и излучающих тепло При наличии брака или повреждений Компания Far S.r.l. берет на себя только объектов. обязательство починить и/или заменить те детали, которые, по собственному... -
Page 30: Основные Узлы
RAC 185 RAC 185 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНСТРУМЕНТА (рисунке f1-f2) ОСНОВНЫЕ УЗЛЫ A) ..............Насадка Заклёпочник RAC185 снабжается специальным устройством, которое B) ..........Трубка носитель насадки недопускает его включения при неправильном захвате прибора C) ..........Присоединение балансира оператором. Включение осуществляется при нажатии оператором на... -
Page 31: Уход И Смена Формата
RAC 185 RAC 185 УХОД И СМЕНА ФОРМАТА (рисунке f3-f4-f5) Длительное использование заклёпочника может стать причиной соскальзования зажимов с гвоздя из-за скопления грязи. В таком случает потребуется очистка зажимов с последующей смазкой 16 mm или же их замена в случае полного износа, который делает невозможной... -
Page 32: Использование И Регулировка Коробки Для Сбора Гвоздей
RAC 185 RAC 185 РЕГУЛИРОВКА (рис. f7-f8) ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И РЕГУЛИРОВКА КОРОБКИ ДЛЯ ГВОЗДЕЙ При необходимости ящик для гвоздей можно отрегулировать в трех ИСПОЛЬЗОВАНИЕ (рис. f6) различных положениях, чтобы принимать гвозди длиной до 85 мм. Рекомендуется периодически ощищать коробку с целью избежания... -
Page 33: Spare Parts
RAC 185 RAC 185 SPARE PARTS SPARE PARTS PIECES DETACHEES CODE Q.ty DESCRIPTION N° CODE Q.té DESCRIPTION 717003 1 Nozzle for rivet ø 4,8 All. 717003 1 Buse pour rivets ø 4,8 All. 02 71345871 1 Sleeve carrying nozzle 02 71345871 1... -
Page 34: Piezas De Repuesto
RAC 185 RAC 185 ERSATZTEILE PIEZAS DE REPUESTO KODE BESCHREIBUNG N°. CODIGO DESCRIPCIÓN Merge C.dad 717003 1 Mundstück für Nieten ø 4,8 Al 717003 1 Boquilla para remache ø.4,8 Al 02 71345871 1 Düsenträger 02 71345871 1 Manguito portaboquilla 710859 1... -
Page 35: Części Zamienne
RAC 185 RAC 185 CZĘŚCI ZAMIENNE ДЕТАЛИ количе- Kod. Numer Ilości OPIS номер код ОПИСАНИЕ ство 717003 1 Dysza do nitu ø 4,8 Alu 717003 1 Сопло на заклепку ø 4,8 All. 02 71345871 1 Tuleja nosna dyszy 02 71345871 1 Трубка... -
Page 36: Parti Di Ricambio
RAC 185 RAC 185 PARTI DI RICAMBIO N° COD. DESCRIZIONE 717003 1 Ugello per rivetto ø 4,8 All. 02 71345871 1 Cannotto porta ugello 710859 1 Cono porta morsetti 04 71345507 3 Morsetti alta prestazione 710849 1 Apri morsetti 711158 1... - Page 37 RAC 185 RAC 185 CZĘŚCI ZAMIENNE • ДЕТАЛИ PARTI DI RICAMBIO • SPARE PARTS • PIECES DETACHEES • ERSATZTEILEN • REPUESTOS • KIT G KIT F KIT C KIT D KIT A KIT E KIT B KIT H KIT I...
- Page 38 RAC 185 RAC 185 KIT A KIT C KIT B KIT E KIT D KIT F KIT M KIT G KIT L KIT H KIT I N° COD. 74000061 Kit Testa KITA 74000062 Kit Rullo fi sso KITB 74000056 Kit Tappo...
-
Page 39: Accessori
RAC 185 RAC 185 ACCESSORI - ACCESSORIES - ACCESSOIRES - ZUBEHÖR - ACCESORIOS - AKCESORIA - ПРИНАДЛЕЖНОСТИ TESTE PROLUNGATE - EXTENDED HEADS - TÊTES ALLONGÉES - VERLÄNGERTE KÖPFE - CABEZAS ALARGADAS - PRZED Ł U Ż ANE G Ł OWICE - УДЛИНЕННЫЕ ГОЛОВКИ... - Page 40 The list of the service centres is available on our website http://www.far.bo.it ( Organization ) La liste des centres d’assistance est disponible sur notre site internet http://www.far.bo.it ( Organisation ) Die Liste der Reparaturservices ist verfügbar unter unserer Webseite http://www.far.bo.it ( Organisation ) La lista de los servicios postventa es disponible en nuestro sitio web http://www.far.bo.it ( Organización )