Publicité
8. SVENSKA
Du har nyss köpt en produkt från INVACARE
tillverkade enligt stränga kvalitets- och säkerhetsstandarder och överensstämmer
med europeiska direktiv (MDD 93/42/EEG). De har ett års garanti. Vissa produkter
har emellertid en längre garanti – rådfråga din återförsäljare.
Det är viktigt att du följer följande användnings- och underhållsanvisningar:
• Kontrollera att produkten som du har fått är i gott skick innan du använder den.
• Kontakta
återförsäljaren
om
användningsrestriktioner, reglering eller underhåll.
• Överskrid
inte
den
maximala
belastningsvikten
som anges på produktens etikett.
• Se alltid till att produkten är anpassad till dina behov. Rådfråga yrkesverksamma
inom sjuk- och hälsovård om du är tveksam.
• Delar som är utslitna, skadade eller saknas måste omedelbart bytas ut av en
behörig reparatör.
• Lämna inte och förvara inte produkten utomhus.
• Kontrollera med jämna mellanrum produktens stabilitet och stelhet och, vid
behov, att skruvarna är åtdragna samt att rörändarna i gummi är i gott skick.
• Du måste vara mycket försiktig när du använder produkten på våta ytor.
MONTERING
Modell H253 (manuell stol) och H243 (transportstol)
• Montera strukturen genom att skruva fast fotstödet på båda sidorna med hjälp av
momentnyckeln.
• Trä ryggstödet på rören bakom plattan.
• Skruva åt de två stjärnformade knapparna ordentligt för att fästa ryggstödet.
• Kläm fast plattan med hål på stolens ram. Se till att plattan med hål sitter fast
ordentligt före användning
• För in kärlet på sin plats.
ANVÄNDNING
Modell H253 (manuell stol) och H243 (transportstol)
• Armstöden kan höjas och sänkas. Ställ in dem genom att skruva av
armstödens anslutningsdon
Placera anslutningsdonet mitt emot önskat hål (4 möjliga lägen) och skruva åt.
• Fotstöden kan höjas och sänkas. Ställ in dem genom att skruva av
armstödens anslutningsdon
Placera anslutningsdonet mitt emot önskat hål (3 möjliga lägen) och skruva åt.
• Fotstöden kan fällas in bakåt mot stolen.
Immobolisering/transport
• Se till att minst två bromsar är åtdragna innan stolen transporteras, att hjulen är
riktade mot stolens främre del och att fotstöden är uppfällda.
• Ta aldrig stöd mot armstöden vid transport.
• Se till att inte placera händerna på armstödens vippanordning för att inte klämma
fingrarna.
• Ta aldrig stöd mot fotstöden för att sätta dig eller resa dig upp.
Modell H243 (transportstol)
• De två handbromsarna måste vara åtdragna för att immobilisera och transportera
stolen.
Modell H253 (manuell stol)
• De två bromsarna måste vara åtdragna i låst läge för att immobilisera och
transportera stolen. Observera att bromsarna kan fungera sämre i våta
utrymmen.
Förflyttning
Modell H253 (manuell stol) och H243 (transportstol)
• Förflytta inte stolen på sluttande eller ojämna ytor. Åk inte över hinder som är
högre än 5 mm.
• Luta dig inte framåt längre än armstödens slut.
• Luta dig inte bakåt ovanför ryggstödet.
• Se till att ingen kroppsdel går utanför stolen när du passerar dörrar (framför allt i
höjd med armstöden).
• Toalettstolar är endast avsedda för inomhusbruk.
UNDERHÅLL
Rengör regelbundet med ett vanligt rengöringsmedel. Kärlet kan autoklaveras (1
timme vid 80°). Följ hygienspecialistens rekommendationer för desinfektion i
sjukhusmiljö.
MAXIMAL BRUKARVIKT
Se tabell i slutet av dokumentet.
Du har netop købt et produkt fra INVACARE
produceret i henhold til de strengeste kvalitets- og sikkerhedsnormer og er i
overensstemmelse med EU-direktiverne (MDD 93/42/EØF). Produkterne er dækket
af et års garanti. Visse af vore produkter er dog dækket af en længere garanti.
Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger.
Det er påkrævet, at følgende anvisninger for brug og vedligeholdelse
overholdes:
• Kontroller, at det leverede produkt er i perfekt stand, før det tages i brug.
• Kontakt forhandleren, hvis du er i tvivl om eventuelle begrænsninger for brug,
indstilling eller vedligeholdelse af produktet.
• Den maksimale brugervægt
og den maksimale belastning
produktetiketten, må ikke overskrides.
• Kontroller altid omhyggeligt, at det pågældende produkt opfylder dine krav og
behov. Kontakt en fagperson inden for sundhedsvæsenet, hvis du er i tvivl.
• Alle slidte, beskadigede og manglende dele skal udskiftes med det samme af en
autoriseret reparatør.
• Efterlad og opbevar ikke produktet udendørs.
• Kontroller med regelmæssige mellemrum, at produktet er stabilt og korrekt
afstivet, og efterse eventuelt, at skruerne er korrekt tilspændte, og at
gummimufferne er i sikker stand.
• Det er vigtigt at være meget forsigtig, når dette produkt anvendes på en fugtig
overflade.
. Våra produkter är utformade och
du
är
tveksam
om
brukarvikten
eller
den
med
hjälp
av
momentnyckeln.
med
hjälp
av
momentnyckeln.
9. DANSK
. Vore produkter er designet og
, der er anført på
MONTERING
Model H253 (kørestol) og H243 (kørestol med skubbehåndtag)
• Monter strukturen ved at skrue fodstøtten fast på begge sider ved hjælp af
unbrakonøglen.
• Monter ryglænet på rørene bag på sædet.
• Skru de 2 stjerneskruer godt fast for at fastspænde ryglænet.
• Clips toiletsædet fast på stolens ramme. Kontroller, at sædet er korrekt placeret,
før stolen bruges.
• Skub spanden ind på plads.
ANVISNINGER FOR BRUG
produktens
Model H253 (kørestol) og H243 (kørestol med skubbehåndtag)
• Armlænene kan indstilles i højden. Løsn armlænenes underlagsplade ved hjælp
maximala
af unbrakonøglen for at indstille armlænene. Anbring underlagspladen i den
ønskede højde (4 indstillingsmuligheder), og skru underlagspladen fast.
• Fodstøtterne kan indstilles i højden. Løsn fodstøtternes underlagsplade ved
hjælp af unbrakonøglen for at indstille fodstøtterne. Anbring underlagspladen i
den ønskede højde (3 indstillingsmuligheder), og skru underlagspladen fast.
• Fodstøtterne kan vippes op og bagud.
Immobilisering / overflytning
• Før en person flyttes over på stolen, skal det kontrolleres, at mindst to bremser
er indkoblet, at hjulene vender fremad, og at fodstøtterne er vippet op.
• Armlænene må ikke bruges som støtte ved overflytning.
• For at undgå risiko for at få fingrene i klemme skal man sørge for ikke at placere
hænderne på armlænenes vippesystem.
• Man må aldrig bruge fodstøtterne som støtte, når man skal sætte sig ned eller
rejse sig op.
Model H243 (kørestol med skubbehåndtag)
• Begge håndbremser skal være indkoblet for at immobilisere stolen før
overflytning af en person.
Model H253 (kørestol)
• Begge bremser skal være indkoblet og i låst position for at immobilisere stolen
før overflytning af en person. Hvis stolen bruges i et fugtigt område, kan
bremsernes ydeevne blive påvirket.
Forflytning
Model H253 (kørestol) og H243 (kørestol med skubbehåndtag)
• Flyt ikke stolen på flader, der hælder eller er ujævne. Flyt ikke stolen hen over
forhindringer, der er højere end 5 mm.
• Man må ikke læne sig længere forover end til yderkanten af armlænene.
• Man må ikke læne sig bagud over ryglænet.
• Kontroller, at ingen del af kroppen stikker længere ud end stolen, når stolen
skubbes gennem en dør (specielt ved armlænene).
• Toiletstolene er udelukkende forbeholdt indendørs brug.
VEDLIGEHOLDELSE
Rengør regelmæssigt med et almindeligt rengøringsmiddel. Spanden tåler
autoklave (1 time ved 80°). Følg anvisningerne fra en fagperson inden for hygiejne
ved desinficering i hospitalsmiljø.
MAKSIMAL BRUGERVÆGT
Se skemaet sidst i dokumentet.
Olet hankkinut INVACARE
kaikkein tiukimpien laatu- ja turvallisuusstandardien mukaisesti ja ne ovat
eurooppalaisten direktiivien (MDD 93/42/ETY) mukaisia. Tuotteiden takuuaika on
yksi vuosi. Joillakin tuotteilla on kuitenkin pidempi takuuaika. Kysy lisätietoja
jälleenmyyjältä.
Noudata ehdottomasti seuraavia käyttö- ja kunnossapito-ohjeita:
• Tarkista tuotteen virheettömyys ennen sen käyttöä.
• Jos
sinulla
kunnossapidosta, ota yhteys jälleenmyyjään.
• Älä
ylitä
enimmäiskuormitusta
• Varmista aina, että tuote vastaa tarpeitasi. Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteys
terveydenhoitoalan ammattilaiseen.
• Valtuutetun korjaajan on vaihdettava kuluneet, vahingoittuneet tai puuttuvat osat
välittömästi.
• Älä jätä tuotetta ulos tai säilytä sitä ulkona.
• Varmista säännöllisesti tuotteen tukevuus ja lujuus ja tarvittaessa ruuvien
kunnollinen kiinnitys sekä kumiholkkien kunto.
• Noudata suurta varovaisuutta, kun käytät tuotetta kostealla alustalla.
ASENNUS
Malli H253 (Työntötuoli itsenäiseen käyttöön) ja H243 (Työnnettävä tuoli,
avustaja mukana)
• Suorita asentaminen ruuvaamalla jalkatuki kummallekin kahdelle sivulle
kuusiotappiavaimen avulla.
• Laita selkänoja putkiin pohjalaatan takana.
• Ruuvaa tiukasti 2 tähtinäppäintä selkänojan kiinnittämiseksi.
• Napsauta rei'itetty pohjalaatta tuolin kehykseen. Varmista, että rei'itetty
pohjalaatta on oikein paikoillaan ennen käyttöä.
• Liu'uta sanko paikoilleen.
KÄYTTÖ
Malli H253 (Työntötuoli itsenäiseen käyttöön) ja H243 (Työnnettävä tuoli,
avustaja mukana)
• Käsinojien korkeus on säädettävissä. Voit säätää niitä ruuvaamalla auki
käsinojien kehykset kuusiotappiavaimen avulla. Aseta kehys haluamaasi reikää
vastapäätä (4 mahdollista asentoa) ja ruuvaa uudelleen kiinni.
• Jalkatukien korkeus on säädettävissä. Voit säätää niitä ruuvaamalla auki
jalkatukien kehykset kuusiotappiavaimen avulla. Aseta kehys haluamaasi reikää
vastapäätä (3 mahdollista asentoa) ja ruuvaa uudelleen kiinni.
• Jalkatuet voidaan taittaa sivuun tuolin taakse.
Seisauttaminen / siirtäminen
• Ennen siirtämistä varmista, että ainakin 2 jarrua on kytketty kiinni, että pyörät on
suunnattu eteenpäin tuolista ja että jalkatuet on nostettu ylös.
• Älä nojaa käsinojiin siirtämisen aikana.
10. SUOMI
-tuotteen. Tuotteemme on suunniteltu ja valmistettu
on
kysyttävää
tuotteen
käyttörajoituksista,
käyttäjän
painorajoitusta
tai
.
säädöistä
tai
tuotteen
etikettiin
merkittyä
Publicité
