Table des Matières
Publicité
4. Монтаж и установка
4. Assembly and siting
4. Montage et implantation
4.1 Требования к месту установки
При монтаже следует обратить внимание,
что:
7 температура окружающей среды в месте
установки не должна быть выше +80°C ;
7 температура окружающей среды в месте
установки не должна быть ниже -20°C;
7 относительная влажность воздуха не
превышает 95 % при +40°C (при более
низких температурах допускаются более
высокие значения относительной влаж-
ности воздуха).
Если имеются особые условия эксплуата-
ции, то необходимы особые договоренно-
сти между Rittal и пользователем.
Указания по монтажу
7 Соблюдайте указанные на странице 26
данные по нагрузкам.
7 Соблюдайте все указанные моменты
затяжки. Превышение или недостижение
указанных в этом руководстве моментов
затяжки может привести к повреждению
установок или к тяжелым или смертель-
ным ранениям.
7 При монтаже корпуса следует обра-
щать внимание на то, чтобы монтажная
поверхность была достаточно ровной.
7 При настенном монтаже следует обра-
щать внимание на нагрузочную способ-
ность. Следует также учитывать указания
в руководстве по используемых комплек-
тующих.
7 Обеспечьте достаточно большое рассто-
яние до соседних объектов, что обеспе-
чивает простую и контролируемую мойку.
7 Следует избегать установки клеммных
коробок HD непосредственно над откры-
тым процессом при производстве пище-
вых продуктов. Если это не возможно из
соображений места, необходимо преду-
смотреть подвижное крепление.
7 Не следует проделывать ненужных
вырезов в корпусе. Если после уста-
новки остаются вырезы, их необходимо
закрыть перед вводом в эксплуатации в
соответствии с требованиями гигиены и
степени защиты.
7 Для установки на внешней стороне
корпуса используйте только гигиеничные
компоненты, не подверженные коррозии.
7 Поверхность корпуса имеет шерохова-
тость < 0,8 мкм. Повреждения поверх-
ности способствуют размножению
микроорганизмов.
7 Длительные динамические нагрузки
могут привести к повреждению уста-
новок или к тяжелым или смертельным
ранениям. В подобных случаях следует
предпринимать соответствующие меры
безопасности (напр. фиксация винтов на
клею).
Руководство по монтажу клеммных коробок HD/HD terminal boxes assembly instructions/Boîtiers de jonction HD - Notice de montage
4.1 Site requirements
Prior to assembly, ensure that
7 the ambient temperature at the installation
site is not higher than +80°C.
7 the ambient temperature at the installation
site is not lower than –20°C.
7 the relative humidity does not exceed 95%
at +40°C (higher humidity levels are permit-
ted at lower temperatures).
If particular operating conditions apply, special
agreements must be made between Rittal and
the user.
Assembly instructions
7 Observe the load capacities specified
on page 26.
7 Observe all specified torque values. Over- or
undershooting the tensioning torques speci-
fied in these instructions can cause system
damage, severe injuries or even death.
7 When installing enclosures, ensure the
installation surfaces are sufficiently flat.
7 For wall mounting, ensure there is sufficient
load-bearing capacity. The instructions for
the system accessories used must also be
followed in this case.
7 Ensure sufficient distances from neighbour-
ing objects to enable easy and controllable
cleaning.
7 Installing HD terminal boxes directly above
an open food production process must be
avoided. If this is not possible for space
reasons, they must be installed so that they
can be swung out for operation.
7 Do not add any unnecessary enclosure
openings. If openings are nevertheless pre-
sent after installation, they must be sealed
in line with hygiene and protection require-
ments before commissioning.
7 For installation on the outside of enclosures,
use only hygienically designed components
made of rustproof materials.
7 The enclosure surfaces have peak-to-valley
heights < 0.8 μm. Damage to surfaces
encourages the build-up of micro-organ-
isms.
7 A continuous vibration load may lead to
system damage, serious injuries or even
death. For stresses of this kind, please take
appropriate safety precautions (e.g. screw
bonding).
4.1 Exigences concernant le lieu d'im-
plantation
Avant le montage, il faut veiller à ce que
7 la température ambiante du lieu
d'implantation ne soit pas supérieure
à +80°C.
7 la température ambiante du lieu
d'implantation ne soit pas inférieure
à –20°C.
7 l'humidité relative de l'air ne dépasse pas
95% à +40°C (des taux d'humidité
supérieurs sont admissibles pour des
températures plus basses).
Des accords particuliers doivent être signés
entre Rittal et l'utilisateur en cas de conditions
d'exploitation particulières.
Instructions relatives au montage
7 Veuillez respecter les charges maximales
admissibles précisées à la page 26.
7 Respectez les couples de serrage prescrits.
Le non-respect des couples de serrage
prescrits dans cette notice peut occasion-
ner des dommages à l'installation ou des
blessures graves voire mortelles.
7 Lors du montage des boîtiers, il faut s'assu-
rer que les surfaces de montage soient
suffisamment planes.
7 Une capacité de charge suffisante doit être
assurée en cas de montage mural. Les
remarques dans la notice des accessoires
utilisés doivent également être respectées.
7 Veiller à avoir des distances suffisantes par
rapport aux objets voisins pour pouvoir
effectuer un nettoyage aisé et contrôlé.
7 L'installation des boîtiers de jonction HD
directement au-dessus d'une fabrication
ouverte d'aliments est à éviter. Si cela n'est
pas possible pour des raisons de place,
celui-ci doit pouvoir être extrait avant d'être
utilisé.
7 Ne pas créer d'ouvertures de coffret inutiles.
Si des ouvertures sont néanmoins présentes
après l'installation, celles-ci doivent être
fermées avant la mise en service, dans le
respect des normes en matière d'hygiène et
d'indice de protection.
7 Pour l'installation sur les faces externes des
boîtiers, utiliser uniquement des compo-
sants conformes aux règles d'hygiène en
matériaux inoxydables.
7 Les surfaces des boîtiers ont une profon-
deur de rugosité < 0,8 μm. Un dommage
des surfaces favorise l'installation des micro-
organismes.
7 Des vibrations continues peuvent occasion-
ner des dommages à l'installation ou des
blessures graves voire mortelles. Veuillez
prendre les mesures de sécurité appropriées
pour ce genre de contraintes (p. ex. en
collant les vis).
11
Publicité
Table des Matières
