Testboy 2 Mode D'emploi page 8

Testboy 2 21.01.2004 14:59 Uhr Seite 20
Testboy 2 21.01.2004 14:59 Uhr Seite 8
Istruzioni êÛÍÓ‚Ó‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
I
RUS
Controllare solo apparecchi e conduttori privi di corrente. èÓ‚ÂflÚ¸ ÚÓθÍÓ Ó·ÂÒÚÓ˜ÂÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÔÓ‚Ó‰‡.
Il controllo in alto a sinistra dell'apparecchio si accende per
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ̇fl Ò‚ÂıÛ Ò΂‡ ̇ ÔË·Ó ÍÓÌÚÓθ̇fl
indicare che sono stati toccati dei conduttori unipolari condut-
·ÏÔӘ͇ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ÔÛÚÂÏ Á‡„Ó‡ÌËfl Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ
tori di tensione (70-500 volt). Il contatto col dito è la staffa di
ËÏÂÂÚÒfl ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËÂ Ò Ó‰ÌÓÔÓβÒÌ˚ÏË
sospensione del Testboy dietro all'apparecchio.
ÚÓÍÓÔÓ‚Ó‰fl˘ËÏ ÔÓ‚Ó‰‡ÏË (70-500 Ç). äÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò
ԇθˆ‡ÏË fl‚ÎflÂÚÒfl ÔË ˝ÚÓÏ ÔÓ‰‚ÂÒ̇fl ÒÍÓ·‡ ÚÂÒÚÂ‡
Testboy ̇ Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ ÔË·Ó‡.
Prove della continuità con lampada ad incandescenza
Utilizzare il morsetto polare centrale e destro. Campo di pro-
èÓ‚ÂÍË ÏÓÌڇʇ Ë ÒıÂÏ Ò Î‡ÏÔÓÈ Ì‡Í‡ÎË‚‡ÌËfl
va a seconda della lampada ad incandescenza 0-100 Ohm.
àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ò‰ÌËÈ Ë Ô‡‚˚È ÔÓβÒÌ˚ Á‡ÊËÏ˚. Ç
Le resistenze di contatto possono essere testate mediante
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Î‡ÏÔ˚ ͇̇ÎË‚‡ÌËfl ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÔÓ‚ÂÍË
un confronto della luminosità. Durante il controllo, l'interruttore
ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 0-100 éÏ.
della spia viene acceso e spento alternativamente.
èÂÂıÓ‰Ì˚ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ËÒÔ˚Ú˚‚‡Ú¸Òfl ÔÛÚÂÏ
ÒÓÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl flÍÓÒÚË. èË ÔÓ‚ÂÍ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ·ÏÔ˚
Prova della continuità con cicalina
ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
Morsetto polare centrale e sinistro. Campo di prova 0-250
Ohm. Il controllo contemporaneo con la cicalina e l'utilizzo di
èÓ‚Â͇ ÏÓÌڇʇ Ë ÒıÂÏ Ò ÁÛÏÏÂÓÏ
Testboy come spia di lavoro avviene attraverso la disposizione
separata delle prese. ë‰Ìflfl Ë Î‚‡fl ÔÓβÒÌ˚ Á‡ÊËÏ˚. ÑˇԇÁÓÌ ÔÓ‚ÂÍË
0-250 éÏ. é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÔÓ‚Â͇ Ò ÁÛÏÏÂÓÏ Ë
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÚÂÒÚÂ‡ Testboy ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‡·Ó˜ÂÈ
·ÏÔÓ˜ÍË Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛ÚÒfl Á‡ Ò˜ÂÚ ÓÚ‰ÂθÌÓ„Ó
Sostituzione delle lampade ad incandescenza
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl „ÌÂÁ‰.
Sfilare per prima cosa il riflettore.
á‡ÏÂ̇ ·ÏÔ Ì‡Í‡ÎË‚‡ÌËfl
Dati tecnici
è‰‚‡ËÚÂθÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ÂÙÎÂÍÚÓ.
Lampada ad incandescenza
utilizzabile:
íÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚Â
Campo di prova:
àÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ·ÏÔ˚
͇̇ÎË‚‡ÌËfl:
Peso:
Dimensioni:
ÑˇԇÁÓÌ ÔÓÂÍË:
Alimentazione di corrente:
ÇÂÒ:
ê‡ÁÏÂ˚:
Campo d'impiego
ùÎÂÍÚÓÒ̇·ÊÂÌËÂ:
L'apparecchio è progettato esclusivamente per gli impieghi
descritti nelle istruzioni per l'uso.
Un utilizzo diverso è da considerarsi inammissibile e potrebbe
causare lesioni alle persone e danni all'apparecchio. In questo
caso viene immediatamente a decadere qualsiasi richiesta di
garanzia da parte dell'utente nei confronti del produttore.
BA_Durchgangspruefer.indd 8
3,5 V/0,2 A di serie,
0-30 Ohm, 3,8 V/0,07 A
0-100 Ohm, 3,5 V/0,3 A
Campo di prova 0-20 Ohm
3,5 Ç/0,2 A ‚ ÒÂËÈÌÓÏ
(luce molto chiara)
ËÒÔÓÎÌÂÌËË,
90 g
0-30 éÏ, 3,8 Ç/0,07 A
135 x 75 x 35 mm
0-100 éÏ, 3,5 Ç/0,3 A
ÑˇԇÁÓÌ ÔÓÂÍË 0-20 éÏ
Batteria di blocco da 4,5 volt
(Ó˜Â̸ Ò‚ÂÚÎ˚È Ò‚ÂÚ)
90 „
135 x 75 x 35 ÏÏ
4,5 Ç, ·ÎӘ̇fl ·‡Ú‡Âfl
20 8
é·Î‡ÒÚ¸ ÔËÏÂÌÂÌËfl
èË·Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl, ÓÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó
‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
ÑÛ„Ë ‚ˉ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ì ‰ÓÔÛÒ͇˛ÚÒfl, ÓÌË ÏÓ„ÛÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡flÏ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
ÔË·Ó‡. Ç ÂÁÛθڇÚ ڇÍÓ„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl ÛÚ‡˜Ë‚‡˛ÚÒfl
‚Ò „‡‡ÌÚËË Ë „‡‡ÌÚËÈÌ˚ Ô‡‚‡ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÔÓ
ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂβ.
Prove della continuità con lampada ad incandescenza
èÓ‚ÂÍË ÏÓÌڇʇ Ë ÒıÂÏ Ò Î‡ÏÔÓÈ Ì‡Í‡ÎË‚‡ÌËfl
Prova della continuità con cicalina
èÓ‚Â͇ ÏÓÌڇʇ Ë ÒıÂÏ Ò ÁÛÏÏÂÓÏ
21 9
27.02.2008 13:31:48 Uhr