Publicité
Questo manuale è una sintesi delle fasi d'installazione e della messa in funzione
IT
con i valori di default: il manuale istruzioni completo (installazione, collegamenti, pro-
grammazioni parametri, diagnostica, ecc.) è scaricabile dal sito www.niceforyou.com
This manual is a summary of the installation and commissioning instructions, us-
EN
ing the default values: the complete user manual (installation, connections, program-
ming, diagnostics, etc.) is available for download from www.niceforyou.com
Ce manuel est un résumé des phases d'installation et de mise en service avec les
valeurs par défaut : le mode d'emploi complet (installation, raccordements, program-
FR
mation des paramètres, diagnostic, etc.) peut être téléchargé sur le site Internet www.
niceforyou.com
Este manual es una síntesis de las fases de instalación y de la puesta en funcio-
namiento con los valores predeterminados: el manual de instrucciones completo (ins-
ES
talación, conexiones, programación de parámetros, diagnóstico, etc.) se puede descargar
del sitio www.niceforyou.com
Diese Anleitung gibt einen Überblick über die Einrichtungs- und Inbetriebnahme-
phasen mit den Standardeinstellungen: Die vollständige Anleitung (zu Einrichtung, An-
DE
schlüssen, Programmierung der Parameter, Diagnose, usw.) kann auf der Webseite www.
niceforyou.com heruntergeladen werden
Niniejsza instrukcja jest streszczeniem etapów instalacji i uruchomienia z zasto-
sowaniem wartości domyślnych: pełną instrukcję obsługi (instalacja, podłączenia, pro-
PL
gramowanie parametrów, diagnostyka, itd.) można pobrać ze strony internetowej www.
niceforyou.com
Deze handleiding is een samenvatting van de stadia van installatie en inbedrijf-
stelling met de standaard waarden: de complete handleiding (installatie, bedrading, het
NL
programmeren van parameters, diagnostiek etc.) kan worden gedownload van de website
www.niceforyou.com
Данное руководство являет собой синтез фаз монтажа и пуска в работу
согласно стандартно заданным значениям: полное руководство с инструк-
циями (монтаж, подключения, программирование параметров, диагностика и
RU
пр.) может быть загружена с веб-сайта www.niceforyou.com
Импортер и официальный представитель: ЗАО «Найс Автоматика для Дома»
Российская Федерация, 143000, Московская Область, г. Одинцово, Улица Внуковская дом 9
Complete manual: www.niceforyou.com
• IT - Da consegnare all'utilizzatore • EN - To be given to the user • FR - À remettre à l'utilisateur • ES - Para entregar al usuario • DE - Dem Endnutzer zu übergeben • PL - Do przekazania użytkownikowi • NL - Te overhandigen aan de gebruiker • RU - Передается конечному пользователю
2.
F
Per installare il motore e gli accessori previsti fare riferimento
IT
al manuale completo presente nel sito www. niceforyou.com
To install the motor and relevant accessories, refer to the com-
EN
plete manual available on the website www.niceforyou.com
Pour installer le moteur et les accessoires prévus en se référant
FR
au manuel complet présent sur le site www.niceforyou.com
Para instalar el motor y los accesorios previstos consultar el
ES
manual completo contenido en el sitio www.niceforyou.com
Hinweise zur Installation von Motor und Zubehör finden Sie im
DE
zugehörigen Handbuch auf der Website www.niceforyou.com
Aby zainstalować silnik i przewidziane urządzenia dodatkowe,
PL
należy się zapoznać z pełną wersją instrukcji zamieszczoną na
stronie www.niceforyou.com
Om de motor en de betreffende accessoires te installeren vol-
NL
gens de volledige handleiding die beschikbaar is op www.nice-
foryou.com
Для получения информации о монтаже двигателя и раз-
RU
личных устройств системы обращаться к полному руко-
водству, доступному на сайте www.niceforyou.com
SERIAL NUMBER: .....................................................................
G
Il prodotto è disponibile nella versione:
• BFAB5024 con encoder, adatto per centrali mod. MC824H
IT
• LFAB4024 con encoder, adatto per centrali mod. MC824H
• LFAB4000 con encoder, adatto per centrali mod. A6F / A60
• LFAB4024HS con encoder, adatto per centrali mod. MC824H
The product is available in the version:
• BFAB5024 with encoder, suitable for MC824H control units
EN
• LFAB4024 with encoder, suitable for MC824H control units
• LFAB4000 with encoder, suitable for A6F / A60 control units
• LFAB4024HS with encoder, suitable for MC824H control units
Il produit est disponible dans la version :
• BFAB5024 avec encodeur, adapté aux centrales mod. MC824H
FR
• LFAB4024 avec encodeur, adapté aux centrales mod. MC824H
• LFAB4000 avec encodeur, adapté aux centrales mod. A6F / A60
• LFAB4024HS avec encodeur, adapté aux centrales mod. MC824H
El producto está disponible en la versión:
• BFAB5024 con encoder, adecuado para centrales mod. MC824H
ES
• LFAB4024 con encoder, adecuado para centrales mod. MC824H
• LFAB4000 con encoder, adecuado para centrales mod. A6F / A60
• LFAB4024HS con encoder, adecuado para centrales mod. MC824H
Das Produkt ist in der Ausführung erhältlich:
• BFAB5024 mit Encoder, geeignet für Steuerungen MC824H
DE
• LFAB4024 mit Encoder, geeignet für Steuerungen MC824H
• LFAB4000 mit Encoder, geeignet für Steuerungen A6F / A60
• LFAB4024HS mit Encoder, geeignet für Steuerungen MC824H
Urządzenie jest dostępne w wersji:
• BFAB5024 z koderem, odpowiedni do centrali mod. MC824H
PL
• LFAB4024 z koderem, odpowiedni do centrali mod. MC824H
• LFAB4000 z koderem, odpowiedni do centrali mod. A6F / A60
• LFAB4024HS z koderem, odpowiedni do centrali mod. MC824H
Het product is beschikbaar in de uitvoering:
• BFAB5024 met encoder, geschikt voor besturingskasten mod. MC824H
NL
• LFAB4024 met encoder, geschikt voor besturingskasten mod. MC824H
• LFAB4000 met encoder, geschikt voor besturingskasten mod. A6F / A60
• LFAB4024HS met encoder, geschikt voor besturingskasten mod. MC824H
Продукт поставляется в следующих модификациях:
• BFAB5024 с энкодером, для блоков управления мод. MC824H
RU
• LFAB4024 с энкодером, для блоков управления мод. MC824H
• LFAB4000 с энкодером, для блоков управления мод. A6F / A60
• LFAB4024HS с энкодером, для блоков управления мод. MC824H
DATE: .............................................
H
x2
IT
Sbloccare e bloccare il motoriduttore (manovra manuale)
EN
Releasing and locking the gearmotor (manual manoeuvre)
Débrayer et bloquer manuellement l'opérateur (manœuvre
FR
manuelle)
ES
Desbloquear y bloquear el motorreductor (maniobra manual)
DE
Entriegelung und Sperrung des Antriebs (manuelle Bedienung)
PL
Odblokowanie i blokowanie motoreduktora (manewr ręczny)
Ontgrendelen en vergrendelen van de reductiemotor (hand-
NL
matige beweging)
Разблокируйте и заблокируйте мотор-редуктор
RU
(вручную)
1
2
3
1
2
3
4
5
I
4
Publicité
