Table des Matières
Publicité
ANLEHNDRUCK EINSTELLEN
Den Anlehndruck können Sie mit
dem Drehgriff rechts unterhalb der
Sitzfläche bestimmen. Sie verstärken
den Anlehndruck, indem Sie den
Drehgriff nach vorne drehen. Sie
schwächen den Anlehndruck, indem
Sie den Drehgriff nach hinten drehen.
Für richtiges dynamisches Sitzen
muss die Rückstellkraft der Syn-
chronmechanik auf das individuelle
SET BACKREST PRESSURE
You can determine the backrest
pressure using the adjusting handle on
the right-hand side underneath the
seat. To increase backrest pressure,
turn the adjusting handle forwards.
To reduce backrest pressure, turn
the adjusting handle backwards.
The reset force of the synchronous
mechanism must be set to the indivi-
RÉGLAGE DE LA FORCE DE RAPPEL DU DOSSIER
La force de rappel du dossier peut
être réglée grâce à la poignée située
sous l'assise, à droite. En tournant la
poignée vers l'avant, vous accentuez
la force de rappel du dossier. En la
tournant vers l'arrière, vous réduisez
la force de rappel.
Pour garantir une position assise
dynamique correcte, la force
de rappel du mécanisme synchrone
Körpergewicht eingestellt werden.
Der synchrone Bewegungsablauf des
Stuhls mit regelmäßigem Wechsel
der Sitzhaltung wird nur dann wirk-
lich genutzt, wenn die Rückstellkraft
individuell angepasst ist, also der
Bewegungsablauf ohne größere
Kraftaufwendung möglich ist,
und die Lehne genügend Stütz-
wirkung bietet, um ein Nach-
hinten-Fallen zu vermeiden.
dual body weight for correct dynamic
sitting. The chair's synchronous mo-
tion sequence with regular changes
to the seating posture is only really
used if the reset force is individually
adapted, that is to say the motion
sequence is possible without greater
exertion of force and the backrest
provides an adequate support in
order to avoid falling backwards.
doit être réglée en fonction du poids
de l'utilisateur du siège. Le principe
synchrone de la chaise n'est vraiment
utilisé à chaque changement de
position que si la force de rappel a
bien été réglée, c'est-à-dire lorsque
l'enchaînement des mouvements
se fait sans effort particulier et que
le dossier offre un soutien suffisant
pour éviter à l'utilisateur de tomber
en arrière.
11
Publicité
Table des Matières
