Beko MAT 20 Instructions De Montage Et De Service page 13

english
BEKOMAT 20 FM
Note before wiring:
• The mains voltage must correspond
to the permissible voltage on the
type plate!
• The installation must be carried out
according to the valid regulations.
• Assign terminals as indicated!
• Electrical power must be discon-
nected prior to installation!
• Remove screws (7) and lift off front cover
(18).
• Detach cable connector (33) from sen-
sor PCB (20).
• Undo screw (7) of power unit housing
(6).
• Pull out power unit PCB (21).
• Unscrew cable fitting (22-24) and insert
cable (31 + 34).
• Connect cable (31) to terminal KL1 or
KL4 and cable (34) to terminal KL2 and
KL5.
• Slide power unit PCB (21) into power
unit housing (6), pull cable tight and
screw down cable fitting (22-24).
• Ensure that the cable connector (33)
leads through to the top.
• Plug cable connector (33) onto sensor
PCB (20).
• Mount front cover (18) as discribed on
page 11 !!
Terminal assignment for VAC devices:
L = phase conductor, N = neutral conduc-
tor; PE = protective earth conductor
Note: There is no metallic isolation
between terminals KL4.1-6 or KL 5.1-2
and the condensate area.
In the case of 24 VDC operation, do not
connect +24 VDC to frame because the
internal housing potential of the device
is negative.
*) When supplying several BEKOMAT
20 units simultaneosusly from a single
24 VDC source we recommend: connect
operating voltage preferably to KL4.1 +
KL4.2 instead of KL4.5 + KL4.6 while
observing the polarity.
Potential-free alarm contact
KL2.3-2 N.C.–COM:
Contact closed during malfunction or
power failure (fail-safe principle).
KL2.1-2 N.O.–COM:
Contact closed during normal opera-
tion.
External test
KL5.1-2 oder KL4.2-4 0V–IN1:
Contacts connected = test active = dis-
charge; Contacts open = test inactive
BEKOMAT 20, 20 FM
français
BEKOMAT 20 FM
A noter avant l'installation électrique:
• Respecter impérativement la tension
secteur admissible mentionnée sur la
plaque signalétique !
• Réaliser les travaux d'installation
conformément à VDE 0100.
• Respecter l'affectation des bornes !
• Ne pas travailler sous tension !
• Dévisser les vis (7) et retirer le capot
avant (18).
• Retirer la liaison câblée (33) sur la carte
capteur (20).
• Démonter le boîtier d'alimentation (6) en
dévissant les vis (7).
• Extraire la carte d'alimentation secteur
(21).
• Desserrer les presse-étoupes (22-24) et
insérer les câbles (31-34).
• Raccorder le câble (31) au bornier KL1
ou KL4 et le câble (34) au bornier KL2
et KL5.
• Insérer la carte d'alimentation (21) dans
le boîtier d'alimentation (6), tendre les
câbles et serrer les presse-étoupe (22-
24).
• Veiller au passage de la liaison câblée
(33) vers la partie supérieure.
• Enficher la liaison câblée (33) sur la
carte capteur (20).
• Monter le capot avant (18) comme décrit
sur la page 11 !!
Affectation des bornes sur les appa-
reils VAC (alimentés en alternatif) :
L= phase, N= neutre, PE= terre
Attention: Il n'y a pas d'isolation gal-
vanique entre les bornes KL4.1-6
5.1-2 et la partie condensat.
En cas d'alimentation 24 VDC, la masse
ne doit pas être reliée au +24 VDC étant
donné qu'à l'intérieur de l'appareil le moins
est au potentiel du boîtier.
*) En cas d'exploitation simultanée de
plusieurs BEKOMAT 20 à partir d'une
source de tension commune de 24 VDC,
nous recommandons de raccorder la ten-
sion de service aux bornes KL4.1 + KL4.2
non aux bornes KL4.5 + KL4.6 et ce tout
en respectant la polarité.
Contact d'alarme, sans potentiel
KL2.3-2 N.C.–COM:
Contact fermé en cas de dysfonctionne-
ment ou de coupure de courant (sécurité
positive).
KL2.1-2 N.O.–COM:
Contact fermé en fonctionnement normal.
Test externe
KL5.1-2 ou KL4.2-4 0V–IN1 :
Contacts reliés = test actif = purge
Contacts ouverts = test inactif
nederlands
BEKOMAT 20 FM
Elektrische installatie:
• Toelaatbare voeding op typeplaatje
(1) aflezen en zeker nakomen!
• Installatiewerkzaamheden altijd
volgens de geldende voorschriften
uitvoeren.
• Let op de juiste elektrische aanslui-
ting!
• Niet installeren onder spanning!
• De schroeven (7) losdraaien en de
deksel (18) wegnemen.
• De kabelverbinding (33) van de sensor-
plaat (20) aftrekken.
• Het huis van de voedingseenheid (6)
door middel van de schroeven (7) los-
maken.
• De voedingsprintplaat (21) eruit trek-
ken.
• De schroefverbindingen van de kabel
(22-24) losdraaien en de kabel (31 +
34) doortrekken.
• De kabel (31) op de klem KL1 resp.
KL4 en de kabel (34) op de klem KL2
en KL5 aansluiten.
• De voedingsprintplaat (21) in het
voedingshuis (6) schuiven, de kabel
opspannen en met de schroefverbinding
(22-24) vastschroeven.
Erop letten dat de kabelverbinding (33)
naar boven wordt doorgevoerd.
• De kabelverbinding (33) op de sensor-
printplaat (20) steken.
• Deksel (18) monteren zoals beschreven
op pagina 11 !!
Elektrische aansluiting bij VAC-appa-
raten: L = buitengeleider, N = neutrale
geleider, PE = aarding
ou KL
Opmerking: Tussen de aansluitklem-
men KL4.1-6 resp. KL 5.1-2 en de
condensaatzone bestaat geen galva-
nische scheiding.
Bij 24 VDC weking mag massa niet op
+24 VDC worden gelgd, omdat intern in
het apparaat minus op het omhullingspo-
tentieel ligt.
*) Wanneer meerdere BEKOMAT 20
tegelijkertijd bedreven worden met een
gemeenschappelijke 24 VDC-bron, dan
raden wij aan: aansluiting bedrijfssspan-
ning i.p.v. aan KL4.5 + KL4.6 beter aan
KL4.1 + KL4.2, rekening houndend met
de polariteit.
Potentiaalvrij contact
KL2.3-2 N.C.–COM:
Contact gesloten bij storing of stroomsto-
ring (failsafe-modus)
KL2.1-2 N.O.–COM:
Contact gesloten bij normale funktie
Externe test
KL5.1-2 oder KL4.2-4 0V–IN1:
Contacten verbonden = test actief = af-
voeren; Contacten open = test inactief
13