1. Manuels
  2. Marques
  3. Abus Manuels
  4. Caméras de surveillance
  5. TVCC61000
  6. Manuel utilisateur

Abus TVCC61000 Manuel Utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Version 11/2011
TVCC61000
D
Bedienungsanleitung
uk
User manual
fr
Manuel utilisateur
nl
Gebruikershandleiding
dk
Betjeningsvejledning

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Abus TVCC61000

Sommaire des Matières pour Abus TVCC61000

  • Page 1 TVCC61000 Bedienungsanleitung User manual Manuel utilisateur Gebruikershandleiding Betjeningsvejledning Version 11/2011...
  • Page 2 Deutsch Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 6.
  • Page 3 TVCC61000 Salzwassergeschützte Kamera Bedienungsanleitung Version 11/2011 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache. Für künftige Verwendung aufbewahren!
  • Page 4 Diese Bedienungsanleitung wurde mit größter Sorgfalt erstellt. Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen, so teilen Sie uns dies bitte mit. Die ABUS Security-Center GmbH übernimmt keinerlei Haftung für technische und typographische Fehler und behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung Änderungen am Produkt und an den Bedienungsanleitungen vorzunehmen.

  • Page 5: Symbolerklärung

    Symbolerklärung Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für die Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag. Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind. Dieses Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen.

  • Page 6: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis 1. Beschreibung ......................7 2. Lieferumfang ....................... 7 3. Merkmale und Funktionen ..................7 4. Sicherheitshinweise ....................7 5. Montagehinweise ....................... 8 6. Beschreibung der Kamera ..................8 7. Installation ........................9 8. Wartung und Reinigung ..................... 9 8.1 Funktionstest ......................9 8.2 Reinigung .......................

  • Page 7: Beschreibung

    1. Beschreibung Diese Kamera ist mit einem 1/3“ SONY EXVIEW HAD II CCD Bildaufnahmeelement, einem 3,6mm Objektiv und einem Digitalprozessor ausgestattet. Sie bietet daher höchstes Niveau bei der internen Bildverarbeitung und garantiert eine lange Lebenszeit und hohe Zuverlässigkeit. Diese Kamera ist gegen Eindringen von Salzwasser geschützt, und kann deshalb bevorzugt in Umgebungen mit salzhaltigem Wasser eingesetzt werden.

  • Page 8: Montagehinweise

    Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vollständig und aufmerksam durch, bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen. Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen für Montage und Bedienung. 5. Montagehinweise Die Salzwasserkamera verfügt über einen IR-Spezialfilter und ist besonders für Überwachungen im Tages- und Nachtbetrieb konzipiert.

  • Page 9: Installation

    7. Installation Gehen Sie bei der Installation der Kamera wie folgt vor. 1. Wählen Sie eine geeignete Stelle, an der Sie die Kamera montieren möchten. 2. Verbinden Sie das Videokabel (empfohlener Kabeltyp: RG59) mit dem BNC-Videoausgang (1) der Kamera und dem der Kamera als nächstes angeschlossene Gerät. 3.

  • Page 10: Entsorgung

    9. Entsorgung Geräte die so gekennzeichnet sind, dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler bzw. entsorgen Sie die Produkte über die kommunale Sammelstelle für Elektroschrott.
  • Page 11 Saltwaterproof Video surveillance camera User manual Version 11/2011 Original English user manual. Keep for future use.
  • Page 12 Index 1. Description ........................ 15 2. Scope of delivery ...................... 15 3. Features ........................15 4. Precautions ....................... 15 5. Installation instructions ................... 16 6. Description of the camera ..................16 7. Installation ........................ 16 8. Maintenance and cleaning ..................17 8.1 Maintenance ......................
  • Page 13 The ABUS Security-Center GmbH & Co. KG assumes no liability for technical and typographical faults and reserves the right to make at any time modifications to the product or user manual without a previous announcement.

  • Page 14: Important Safety Instructions

    The warranty will expire for damage due to non-compliance with these operating instructions. ABUS will not be liable for any consequential loss! ABUS will not accept liability for damage to property or personal injury caused by incorrect handling or non-compliance with the safety-instructions.

  • Page 15: Description

    1. Description The saltwaterproof camer is equipped with a 1/3” SONY EXVIEW HAD II interline transfer CCD image sensor, 3.6 mm lens, and digital processor. The all state circuitry provides extremely long life and a high level of reliability. This camera is shielded for infiltrating saltwater and is preferred for the use in such environment.

  • Page 16: Installation Instructions

    5. Installation instructions The saltwaterproof is equipped with a special IR filter and are particularly well suited for surveillance during day and night. The camera is therefore suitable for operation in conjunction with IR spotlights to 940 nm. In addition, the saltwater camera is equipped with automatic switching for black/white operation when illumination falls below 2 Lux.

  • Page 17: Maintenance And Cleaning

    8. Maintenance and cleaning 8.1 Maintenance Regularly check the product's physical state, e.g. check for damage of the housing. If you suspect that safe operation cannot be guaranteed anymore, disconnect the product and ensure that it cannot be used by mistake. You can assume that safe operation is not possible anymore when ...

  • Page 18: Technical Data

    10. Technical data Camera type Salt water proof outdoor camera 1/3‘‘ Sony Exview HAD II Image sensor Image sensor type Horizontal resolution 650 TVL Day: 0.005 Lux @ F2.0; Minimum illumination Night: 0 Lux @ F2.0 (external IR) Slow Speed Shutter (DSS) Digital noise reduction (DNR) 2D DNR Backlight compensation...
  • Page 19 Caméra protégée contre l´eau salée Vidéo de Surveillance Manuel utilisateur Version 11/2011 Original du manuel en allemand. Conserver pour suivant usage!
  • Page 20 Index 1. Description ........................ 23 2. Livraison ........................23 3. Caractéristiques ....................... 23 4. Consignes de sécurité ..................... 23 5. Instructions de montage ..................24 6. Description de la caméra ..................24 7. Installation ........................ 24 8. Entretien et nettoyage ....................25 8.1 Test de fonctionnement ..................
  • Page 21 à tout moment sans annonciation préalable des modifications au produit et aux manuels de commande. ABUS Security-Center n’est pas responsable de dommages directs et indirects, liés à l’équipement, la performance et l’usage de ce produit. Aucune garantie n’est accordée pour le contenu de ce document.

  • Page 22: Instructions De Sécurité Importants

    Instructions de sécurité importants Un éclair dans un triangle indique un risque pour la santé, par exemple un choc électrique. Un point d’exclamation dans un triangle signale une remarque importante dont il convient de tenir compte. Le symbole « i » dans un triangle signale des conseils et des informations utiles sur le fonctionnement du produit.

  • Page 23: Description

    1. Description La gamme de caméras étanches est équipée d’un capteur d’images de type 1/3“ EXVIEW HAD II CCD de SONY, d’un objectif de 3,6 mm et d’un processeur numérique. C’est la raison pour laquelle elle garantit un niveau optimal de traitement interne de l’image et un service longue durée ainsi qu’une haute fiabilité. Cette caméra est résiste à...

  • Page 24: Instructions De Montage

    5. Instructions de montage Les caméras couleur anti-eau salée étanche sont équipées d’un filtre IR spécial et ont été surtout conçues pour une surveillance en mode jour et en mode nuit. C’est la raison pour laquelle ces caméras sont prévues pour une utilisation avec des projecteurs infrarouges jusqu’à...

  • Page 25: Entretien Et Nettoyage

    8. Entretien et nettoyage 8.1 Test de fonctionnement Testez régulièrement la sécurité technique du produit, ex. endommagement du boîtier. Quand il faut présumer qu’un usage sans danger n’est plus possible, il faut mettre le produit hors service et le protéger contre un usage incontrôlé. Il faut présumer qu’un usage sans danger n’est plus possible, quand ...

  • Page 26: Données Techniques

    10. Données techniques Caméra type Salt water proof outdoor camera Capteur d’images 1/3‘‘ Sony Exview HAD II Capteur type Lignes de TV 650 TVL Jour: 0.005 Lux @ F2.0; Eclairage minimal Nuit: 0 Lux @ F2.0 (IR ext.) Slow Speed Shutter (DSS) Digital noise reduction (DNR) 2D DNR Compensation de contre-jour...
  • Page 27 Zout waterbestendige Videobe- wakingscamera Gebruikershandleiding Versie 10/2011 De originele handleiding is in het Duits. Bewaren om eventueel later te raadplegen!
  • Page 28 Index 1. Beschrijving ......................31 2. Inhoud van de levering .................... 31 3. Kenmerken ........................ 31 4. Veiligheidstips ......................31 5. Montagetips ......................32 6. Beschrijving van de camera ..................32 7. Installatie ........................32 8. Onderhoud en reiniging ................... 33 8.1 Functietest ......................
  • Page 29 ABUS Security-Center aanvaardt geen aansprakelijkheid voor directe of indirecte schade die ontstaat op grond van uitvoering, prestaties en gebruik van dit product, Er wordt geen enkele garantie gegeven voor de...

  • Page 30: Belangrijke Veiligheidsinstructies

    Belangrijke veiligheidsinstructies Een bliksemschicht in een driehoek geeft een gevaar voor de gezondheid aan, bv. gevaar voor een elektrische schok. Een uitroepteken in de driehoek wijst in deze handleiding op een belangrijke opmerking die in acht moet worden genomen. Dit symbool vindt u bij de tips en informatie over gebruik en bediening. Belangrijke veiligheidswaarschuwing Bij schade die is ontstaan doordat deze handleiding niet in acht is genomen, vervalt het recht op garantie! Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor gevolgschade!

  • Page 31: Beschrijving

    1. Beschrijving De zout waterdichte camera is met een 1/3“ SONY EXVIEW HAD II CCD-beelopnameelement, een 3,6 mm objectief en een digitale processor uitgerust. De camera biedt daardoor een zeer hoog niveau bij de interne beeldverwerking en garandeert een lange levensduur en hoge betrouwbaarheid. De camera is tegen het doordringen van zout water beschermt en kan daarom in dit omgeving worden ingezet.

  • Page 32: Montagetips

    5. Montagetips De kleurencamera van de zout waterdichte -serie beschikken over een speciaal IR-filter en zijn met name voor het bewaken in de dag- en nachtmodus ontworpen. De camera's zijn daarom voor het gebruik in combinatie met IR-schijnwerpers tot 940nm geschikt. Bovendien beschikken de kleurencamera's van de -serie over een automatische omschakeling naar zwart/witmodus vanaf een belichting van minder dan 2 lux.

  • Page 33: Onderhoud En Reiniging

    8. Onderhoud en reiniging 8.1 Functietest Controleer regelmatig de technische veiligheid van het product, bv. beschadiging van de behuizing. Wanneer u vermoedt dat gebruik zonder gevaar niet meer mogelijk is, moet het product buiten gebruik worden gesteld en worden beveiligd tegen ongewenst inschakelen. Er bestaat een vermoeden dat gebruik zonder gevaar niet meer mogelijk is wanneer: ...

  • Page 34: Technische Gegevens

    10. Technische gegevens Camera type Zout waterbestendige Videobewakingscamera Beeldopnemer 1/3‘‘ Sony Exview HAD II Beeldopnemer type Resolutie 650 TVL Dag: 0.005 Lux @ F2.0; Lichtgevoeligheid Nacht: 0 Lux @ F2.0 (external IR) Slow Speed Shutter (DSS) Digital noise reduction (DNR) 2D DNR Tegenlichtcompensatie Wide Dynamic Range (WDR)
  • Page 35 TVCC61000 Saltvandsbeskyttet kamera Betjeningsvejledning Version 11/2011 Original betjeningsvejledning på dansk. Opbevares til senere anvendelse!
  • Page 36 Denne betjeningsvejledning er blevet udarbejdet med stor omhu. Hvis du alligevel skulle finde udeladelser eller unøjagtigheder, så meddel det venligst til os. ABUS Security-Center GmbH hæfter ikke på nogen måde for tekniske og typografiske fejl og forbeholder sig retten til uden foregående annoncering at foretage ændringer på produktet og på...

  • Page 37: Vigtige Sikkerhedsoplysninger

    Symbolforklaring Symbolet med en blitz i en trekant anvendes, hvis der er sundhedsfare, f.eks. gennem elektriske stød. Et udråbstegn i en trekant gør opmærksom på vigtige oplysninger i denne betjeningsvejledning, som skal overholdes. Dette symbol kan ses, hvis der er særlige tips og oplysninger med henblik på betjeningen.
  • Page 38 Indholdsfortegnelse 1. Beskrivelse ....................... 39 2. Leveringsomfang ..................... 39 3. Kendetegn og funktioner ..................39 4. Sikkerhedsoplysninger .................... 39 5. Monteringsoplysninger .................... 40 6. Beskrivelse af kameraet ..................40 7. Installation ........................ 41 8. Vedligeholdelse og rengøring ................. 41 8.1 Funktionstest ......................41 8.2 Rengøring ......................

  • Page 39: Beskrivelse

    1. Beskrivelse Dette kamera er udstyret med et 1/3“ SONY EXVIEW HAD II CCD billedoptagelseselement, et 3,6mm objektiv og en digitalprocessor. Det byder derfor på det højeste niveau ved den interne billedredigering og garanterer en lang levetid og høj pålidelighed. Dette kamera er beskyttet mod indtrængning af saltvand og kan derfor med fordel bruges i omgivelser med saltholdigt vand.

  • Page 40: Monteringsoplysninger

    Læs venligst betjeningsvejledningen helt og grundigt igennem, inden du tager produktet i brug. Betjeningsvejledningen indeholder vigtige informationer i forhold til montering og betjening. 5. Monteringsoplysninger Saltvandskameraet råder over et IR-specialfilter og er særligt udviklet til overvågning i dag- og natdrift. Kameraet er derfor egnet til anvendelse i forbindelse med IR-projektører op til 940nm.

  • Page 41: Installation

    7. Installation Installationen af kameraet udføres på følgende måde. 8. Vælg et egnet sted, hvor du vil montere kameraet. 9. Tilslut videokablet (anbefalet kabeltype: RG59) til kameraets BNC-videoudgang (1) og kameraudgangen som næste tilsluttede apparat. 10. Maks.kabellængden bør herved aldrig overskride 100 m. 11.

  • Page 42: Bortskaffelse

    9. Bortskaffelse Apparater, som er kendetegnet på den måde, må ikke bortskaffes via dagrenovationen. Bortskaf produktet ved afslutningen af dens levetid jf. gældende lovkrav. Henvend dig venligst til din forhandler, eller bortskaf produkterne via kommunens genbrugsplads. Tekniske data Kameratype Saltvands-udendørskamera Billedoptager 1/3‘‘...
  • Page 43 We reserve the right to change the technical or physical specifications. fr Note de l’éditeur Cette notice est une publication de la société ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. Tour droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise à...

Table des Matières