Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
SALAMANDER
You should read this user manual carefully before
using the appliance.
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten
Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.
Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient
u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.
Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie
dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.
Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser
l'appareil .
User manual
Gebrauchsanweisung
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Mode d'emploi
Prima di utilizzare l'apparecchio in funzione leggere
attentamente le istruzioni per l'uso.
Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte
de folosirea aparatului.
Внимательно прочитайте руководство пользователя
перед использованием прибора.
Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης
προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.
Istruzioni per l'utente
Instrucţiunile utilizatorului
Руководство по эксплуатации
Οδηγίες χρήσης
Item: 264119
264201
264300
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hendi 264119
Sommaire des Matières pour Hendi 264119
- Page 1 Instrucţiunile utilizatorului Gebruiksaanwijzing Руководство по эксплуатации Instrukcja obsługi Οδηγίες χρήσης Mode d’emploi SALAMANDER Item: 264119 264201 264300 You should read this user manual carefully before Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere using the appliance. attentamente le istruzioni per l’uso.
- Page 2 Keep these instructions with the appliance. Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren. Bewaar deze handleiding bij het apparaat. Zachowaj instrukcję urządzenia. Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio. Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat. Tento návod si odložte so spotrebičom. Хранить руководство вместе с устройством. Φυλάξτε...
-
Page 3: Safety Regulations
Dear Customer, Thank you for purchasing this Hendi appliance. Before using the appliance for the first time, please read this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below. Safety regulations • This appliance is intended for commercial use only and must not be used for household use. -
Page 4: Special Safety Regulations
• Warning: Wear gloves (not included) with heat insulation. Do not touch the body during operation to prevent scalding. For mounting on the wall (for item 264119 only), please read carefully below important safety warnings: • Verify prior to installation that the wall can safely support the combined loading of the appliance and the food that put inside the appliances for cooking. - Page 5 Preparations before wall mounting (Optional for item 264119 only) Before installation: check the salamander and it’s • Locating wall studs: anchoring the brackets on a brackets for any damage. Note: mounting screws...
- Page 6 Indicator light doesn’t work while the Indicator light not connected Contact the supplier. salamander is heating up. Indicator light broken Contact the supplier. Technical specifications Item 264119 264201 264300 Operating voltage & frequency 230V~ 50Hz Rated power 2000W 2200W 3600W...
- Page 7 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Hendi. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor der Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Den Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.
- Page 8 • Bevor der Stecker aus der Netzsteckdose genommen wird, ist das Gerät auszuschalten. • Das Gerät darf beim Tragen nicht an der Leitung gehalten werden. • Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht mit diesem Gerät mitgeliefert wurde. • Das Gerät muss man ausschließlich an die Steckdose mit solch einer Spannung und Frequenz anschließen, wie auf dem Typenschild angegeben wird.
- Page 9 • Warnung: Verwenden Sie Schutzhandschuhe (nicht mitgeliefert) mit Wärmeisolierung. Berühren Sie nicht das Gehäuse des Gerätes während des Betriebs. Im Falle der Wandmontage (nur für Artikel 264119) muss man sich mit den nachfolgenden Sicherheitshinweisen genau vertraut machen. • Überprüfen Sie vor der Montage, dass die Wand die gesamte Belastung des Geräts zu- sammen mit den Nahrungsmitteln zwecks deren Aufwärmens aufnehmen kann.
- Page 10 Vorbereitung zur Wandmontage (Option nur für Artikel 264119) Vor der Montage: das Gerät und die Montagehal- • Lokalisierung der Trägerprofile: Die Befestigung terungen auf eventuelle Beschädigungen überprü- der Montagehalterungen mit Hilfe von Wandan- fen. Hinweis: Montageschrauben und Werkzeuge kern gewährleistet die Stabilität des Gerätes gehören nicht zum Lieferumfang.
- Page 11 Die Kontrolldiode leuchtet nicht Kontrolldiode abgetrennt Mit dem Lieferanten in Verbindung während des Erhitzens setzen. Kontrolldiode beschädigt Mit dem Lieferanten in Verbindung setzen. Technische Spezifikation Item 264119 264201 264300 Spannung der Stromversorgung 230V~ 50Hz Leistungsaufnahme 2000W 2200W 3600W Schutzklasse Klasse I Wasserbeständigkeitsklasse...
-
Page 12: Veiligheidsinstructies
Geachte klant, Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het apparaat gebruikt, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsin- structies aandachtig door. Veiligheidsinstructies • Onjuiste bediening en verkeerd gebruik van het apparaat kan ernstige schade aan het apparaat en verwonding van personen tot gevolg hebben. -
Page 13: Speciale Veiligheidsvoorschriften
Het is belangrijk de onderstaande veiligheidsvoorschriften aandachtig door te lezen als u van plan bent het apparaat aan de wand te monteren (alleen voor artikel 264119) : • Controleer vóór de installatie of de wand de gecombineerde last van het apparaat en het voedsel dat u in het apparaat wilt bereiden veilig kan dragen. - Page 14 De hitte-ele- 15 tot 20 cm vrij voor ventilatie. menten niet reinigen. Voorbereidingen voor wandmontage (optioneel alleen voor artikel 264119) Vóór installatie: Controleer of de salamander en de • De salamander moet stevig bevestigd worden ophangbeugels niet zijn beschadigd.
- Page 15 Indicatielamp werkt niet maar appa- Indicatielamp niet aangesloten Neem contact op met leverancier raat wordt wel warm. Indicatielamp defect Neem contact op met leverancier Technische specificaties Artikelnr. 264119 264201 264300 Voedingsspanning 230V~ 50Hz Stroomverbruik 2000W 2200W 3600W Beschermingsklasse...
- Page 16 Garantie Elk defect waardoor de werking van het appa- hebt gekocht en sluit een aankoopbewijs bij (bijv. raat nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één kassabon of factuur). jaar na aankoop van het apparaat voordoet, wordt gratis hersteld door reparatie of vervanging, mits Gezien ons streven naar voortdurende verdere pro- het apparaat conform de instructies is gebruikt en ductontwikkeling behouden wij ons het recht voor,...
-
Page 17: Zasady Bezpieczeństwa
Szanowny Kliencie, Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa. Zasady bezpieczeństwa • Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie mogą spowodować poważne uszko- dzenie urządzenia lub zranienie osób. -
Page 18: Specjalne Przepisy Bezpieczeństwa
• Nie używać żadnych akcesoriów, które nie zostały dostarczone wraz z urządzeniem. • Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdka o napięciu i częstotliwości podanych na tabliczce znamionowej. • Włożyć wtyczkę do gniazdka zlokalizowanego w dogodnym łatwo dostępnym miejscu, tak by w przypadku awarii istniała możliwość natychmiastowego odłączenia urządzenia. W celu całkowitego wyłączenia urządzenia odłączyć... - Page 19 W przypadku montażu naściennego (Dla pozycji numer 264119 tylko) , przeczytaj uważnie poniższe wskazówki bezpieczeństwa: • Przed przystąpieniem do montażu sprawdź, czy ściana może utrzymać łączne obciążenie urządzenia wraz z żywnością umieszczaną w nim w celu podgrzania. • Upewnij się, czy w pobliżu miejsca montażu nie ma żadnych przewodów elektrycznych, przyłączy wody, gazu lub innych elementów instalacji.
- Page 20 Przygotowanie do montażu naściennego (opcja dla pozycji numer 264119 tylko) Przed montażem: sprawdzić urządzenie i uchwyty • Lokalizacja profili nośnych: zamocowanie uchwy- montażowe pod kątem ewentualnych uszkodzeń. tów montażowych za pomocą kotew ściennych Uwaga: śruby montażowe i narzędzia nie wchodzą...
- Page 21 Dioda kontrolna nie podświetla się Dioda kontrolna odłączona. Skontaktuj się z dostawcą. podczas operacji nagrzewania. Uszkodzona dioda kontrolna. Skontaktuj się z dostawcą. Specyfikacja techniczna Nr produktu 264119 264201 264300 Napięcie zasilania 230V~ 50Hz Pobór mocy 2000W 2200W 3600W Stopień...
-
Page 22: Règles De Sécurité
Cher client, Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de bran- cher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les consignes de sécurité avec la plus grande attention. -
Page 23: Règles De Sécurité Spéciales
• L’appareil doit être branché à la prise murale avec une tension et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique. • Insérez la fiche à la prise murale située dans un endroit facilement accessible de sorte qu’en cas de panne l’appareil puisse être immédiatement déconnecté. Pour éteindre complètement l’appareil, débranchez-le de la source d’alimentation. - Page 24 En cas de montage mural (Pour l’article 264119seulement.), lisez attentivement les consignes de sécurité suivantes : • Avant le montage assurez-vous que le mur peut maintenir le poids total de l’appareil avec la nourriture placée afin de chauffer. • Assurez-vous que dans l’endroit de montage il n’y a aucun câblage électrique, les raccor- dements d’eau, de gaz ou d’autres composant de l’installation.
- Page 25 Préparation au montage mural (en option pour l’article 264119 seulement.) Avant l’installation : vérifiez l’appareil et les sup- • La position des profilés portants : l’installation ports de montage pour les dommages. Note : les des pinces de montage à l’aide d’ancres murales vis et les outils de montage ne sont pas fournis.
- Page 26 Le LED ne s’allume pas pendant le Le LED est déconnecté Contactez le fournisseur chauffage. Le LED de contrôle est endommagé Contactez le fournisseur Caractéristiques techniques Produit numéro 264119 264201 264300 Tension et fréquence 230V~ 50Hz Consommation électrique 2000W 2200W...
-
Page 27: Precauzioni Di Sicurezza
Gentile cliente, grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per l’uso con attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invitiamo inol- tre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza. -
Page 28: Norme Di Sicurezza Speciali
Non toccare il corpo dell’apparecchio durante il funzionamento per evitare ustioni. In caso di montaggio murale leggere attentamente le seguenti istruzioni di sicurezza (Solo per articolo 264119.): • Prima del montaggio verificare che la parete può mantenere il peso dell’apparecchio e... - Page 29 • Assicurarsi che in prossimità del montaggio non ci sono cavi elettrici, allacciamenti di acqua e di gas o altri elementi dell’installazione. • Consultare un tecnico qualificato o uno specialista se non siete sicuri sulla struttura della parete. • Serrare le viti. Non stringere troppo. Un serraggio eccessivo può danneggiare le viti, ridu- cendo notevolmente la stabilità...
- Page 30 Montaggio a parete (opzionale solo per articolo 264119) Prima dell’installazione: verificare l’apparecchio, • Il posizionamento di profili portanti: il montaggio le prese di montaggio ricercando i danni eventuali. delle prese di montaggio con l’uso dei fissaggi Nota; le viti e gli attrezzi per il montaggio non sono murali garantisce la stabilità...
- Page 31 La spia non si illumina durante l’ope- La spia è scollegata. Contattare il fornitore. razione di riscaldamento. La spia è danneggiata. Contattare il fornitore. Caratteristiche tecniche Prodotto n. 264119 264201 264300 Tensione e frequenza 230V~ 50Hz Consumo di energia 2000W 2200W...
-
Page 32: Reguli De Siguranță
Stimate client, Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual înainte de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o atenție deosebită regulilor de siguranță. Reguli de siguranță... - Page 33 • Avertisment: Utilizați mănuși termoizolante (neincluse). Nu atingeți corpul produsului pe parcursul utilizării pentru a preveni arsurile. În cazul montării pe perete (Numai pentru articolul 264119), citiți cu atenție avertismentele importante de siguranță: • Înainte de instalare verificați dacă peretele poate susține în siguranță greutatea combi- nată...
- Page 34 țin 15 la 20 cm în partea stângă și cea dreaptă a tele termice. aparatului pentru ventilație. Pregătiri înaintea montajului pe perete (opțional numai pentru articolul 264119.) Înainte de instalare: verificați salamandra și plăcile • Localizarea elementelor de rezistență din perete: sale de instalare să...
- Page 35 încălzește. Indicatorul luminos nu este func- A lua legătura cu furnizorul țional. Specificații tehnice Articol nr. 264119 264201 264300 Tensiune și frecvență de funcționare 230V~ 50Hz Puterea nominală de intrare 2000W 2200W 3600W Clasa de protecție...
- Page 36 Garanție Orice defecțiune care afectează funcționarea apa- tate. Dacă aparatul este în garanție, menționați ratului apărută la mai puțin de un an de la cum- când și de unde a fost cumpărat și includeți dovada părarea acestuia va fi remediată prin reparație sau cumpărării (de ex.
-
Page 37: Правила Техники Безопасности
Уважаемый Клиент, Большое Вам спасибо за то, что Вы купили оборудование фирмы Hendi. Вам следует внимательно про- читать настоящую инструкцию пользователя во избежание повреждения машины в результате непра- вильной эксплуатации. Особенно рекомендуем ознакомиться с предупреждениями. Правила техники безопасности • Неправильная эксплуатация и неподходящее использование агрегата может приве- сти... - Page 38 • Не использовать никаких деталей, аксессуаров, которые не поставляются вместе с этой электроаппаратурой. • Электроаппаратуру следует подключать исключительно к розетке, в которой имеется напряжение и частоту, указанную на щитке электроаппаратуры. • Вилку следует вставлять в розетку, расположенную в удобном и легкодоступном ме- сте, так...
- Page 39 защиту, рукавицами (не прилагаются к поставке). Голыми руками нельзя касаться ра- ботающего устройства во имя избегания ожогов. В случае установки на стене (Только для элемента 264119), перед установкой нужно внимательно ознакомиться со следующими правилами техники безопасности: • Перед началом монтажа нужно проверить, а выдержит ли стана нагрузку от устрой- ства...
- Page 40 Подготовка к настенному монтажу (опционально только для элемента 264119.) Перед монтажом: проверить устройство и мон- • Расположение несущих профилей: крепление тажные крепления на предмет отсутствия воз- монтажных держателей с помощью настенных можных повреждений. Внимание: монтажные анкеров обеспечить устойчивость устройства болты и инструмент не включены в поставку.
- Page 41 питания. Светодиодный индикатор не Светодиод отключен. Обратитесь к поставщику. загорается во время операции Светодиод поврежден. Обратитесь к поставщику. прогрева. Техническая спецификация № продукта 264119 264201 264300 Рабочее напряжение и частота 230В~ 50Гц Потребляемая мощность 2000Вт 2200Вт 3600Вт Степень защиты I Класс...
-
Page 42: Κανονισμοί Ασφαλείας
Αγαπητέ πελάτη, Ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν Hendi. Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο πριν συνδέσετε τη συσκευή, προκειμένου να προλάβετε πιθανή βλάβη που μπορεί να οφείλεται σε λαν- θασμένη χρήση. Διαβάστε ιδίως τους κανονισμούς ασφαλείας πολύ προσεκτικά. Κανονισμοί ασφαλείας... - Page 43 • Προειδοποίηση: Φοράτε γάντια (δεν περιλαμβάνονται) με θερμομόνωση. Μην αγγίζετε το σώμα της συσκευής κατά τη διάρκεια της λειτουργίας για να αποφύγετε τυχόν εγκαύματα. Για τοποθέτηση στον τοίχο (για το στοιχείο 264119 μόνο) , διαβάστε προσεκτικά παρακάτω τις σημαντικές προειδοποιήσεις ασφαλείας: •...
- Page 44 • Αφήστε 15-20 cm ελεύθερο χώρο στην αριστερή και καθαρίζετε τα θερμαντικά στοιχεία. δεξιά πλευρά της συσκευής για λόγους αερισμού. Προετοιμασία πριν από την τοποθέτηση στο τοίχο (Προαιρετικό για το στοιχείο 264119 μόνο.) Πριν την εγκατάσταση, ελέγξτε τη σαλαμάντρα και σταθερότητα της σαλαμάνδρας κατά τη διάρκεια της...
- Page 45 Η ενδεικτική λυχνία δεν έχει συνδεθεί Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας ενώ η σαλαμάνδρα θερμαίνεται. Η ενδεικτική λυχνία έχει χαλάσει Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας Τεχνικές προδιαγραφές Αρ. είδους. 264119 264201 264300 Τάση και συχνότητα λειτουργίας 230V~ 50Hz Ονομαστική ισχύς εισόδου 2000W...
- Page 46 Εγγύηση Οποιοδήποτε ελάττωμα επηρεάζει τη λειτουργικό- από εγγύηση, δηλώστε πού και πότε έχει αγοραστεί τητα της συσκευής που γίνεται προφανές ένα χρό- και συμπεριλάβετε την απόδειξη αγοράς (π.χ. από- νο μετά την αγορά της, θα διορθώνεται με δωρεάν δειξη λιανικής πώλησης). επισκευή...
- Page 48 - Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz - Изменения, печати и верстки ошибки защищены. błędów drukarskich w instrukcji. - Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας. - Variations et fautes d’impression réservés. © 2017 Hendi BV Rhenen - The Netherlands Ver: 10-01-2018...