Montage Des Roues Pour La Translation Du Pont (S1450Na1) - Ravaglioli RAV1450N Traduction Des Instructions Originales

Table des Matières

5.10

MONTAGGIO RUOTE PER TRASLAZIONE PONTE

(S1450NA1)

Rif. Fig. 15

• Sollevare le pedane a circa 500 mm.

• Montare le due ruote (1) inserendole nelle apposite staffe (A) come mostrato in figura.

• Installare il supporto timone (2) nelle relative staffe (B).

• Abbassare il ponte fino a terra.

• Inserire il timone (3) nel supporto come indicato in figura, agendo sull'impugnatura (C) nel senso indicato dalla freccia.

5.10 FITTING THE WHEELS FOR LIFT TRANSLATION

(S1450NA1)

Ref. Fig. 15

• Lift the platform to approx. 500 mm.

• Fit the two wheels (1) into the special brackets (A) as shown.

• Fit the shaft support (2) inthe relevant brackets(B).

• Lower the lift to the ground.

• Insert the shaft (3) in the support as shown, move grip (C) in the direction arrowed.

5.10 MONTAGE DER RÄDER ZUM VERFAHREN DER HEBEBÜHNE (S1450NA1)

Abb. 15

• Die Fahrschienen um ca. 500 mm heben.

• Die beiden Râder (1) montieren indem man sie in die entsprechenden Bügel (A), so wie auf der Abbildung dargestellt, einfügt.

• Den Deichselhalter (2) in die jeweiligen Bügel (B) einfügen.

• Die Hebebühne bis auf den Boden herunterfahren.

• Die Deichsel (3) gemäß Abbildung in den Halter einfügen, dabeiden Griff (C) in die vom Pfeil angegebene Richtung drehen.

5.10 MONTAGE DES ROUES POUR LA TRANSLATION DU PONT (S1450NA1)

Réf. Fig. 15

• Lever les chemins de roulement à environ 500 mm.

• Monter les deux roues (1) en les introduisant dans les brides appropriées (A) comme indiqué sur la figure.

• Installer le support timon (2) dans les brides correspondantes (B).

• Baisser le pont jusqu'au sol.

• Introduire le timon (3) dans le support comme indiqué sur la figure, en intervenant sur la poignée (C) dans le sens indiqué par la flèche.

5.10 MONTAJE RUEDAS PARA DESPLAZAMIENTO PUENTE (S1450NA1)

Ref Fig. 15

• Elevar las plataformas de unos 500 mm.

• Montar las dos ruedas (1), introduciéndolas en los soportes (A) específicos, como se ilustra en la figura.

• Instalar el soporte timón (2) en los soportes correspondientes (B).

• Bajar el puente hasta el nivel del piso.

• Introducir el timón (3) en el soporte, como se indica en la figura, moviendo el mango (C) en el sentido indicado por la flecha.

0575-M010-1

Table des Matières